श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 206
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਅਨਿਕ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਛੋਡਹਿ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥
करि करि हारिओ अनिक बहु भाती छोडहि कतहूं नाही ॥चीजों के सभी प्रकार की कोशिश कर रहा है, मैं थका हो गए हैं, लेकिन फिर भी, वे मुझे अकेला छोड़ नहीं होगा।
ਏਕ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਤਾਕੀ ਓਟਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹੀ ॥੨॥
एक बात सुनि ताकी ओटा साधसंगि मिटि जाही ॥२॥लेकिन मैंने सुना है कि वे बाहर निहित हो सकता है, saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, और इसलिए मैं उनके आश्रय की तलाश। । 2 । । ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਮੋਹਿ ਤਿਨ ਤੇ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
करि किरपा संत मिले मोहि तिन ते धीरजु पाइआ ॥उनकी दया में, संतों मुझे मिले हैं, और उन लोगों से, मैं संतुष्टि प्राप्त किया है।
ਸੰਤੀ ਮੰਤੁ ਦੀਓ ਮੋਹਿ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
संती मंतु दीओ मोहि निरभउ गुर का सबदु कमाइआ ॥३॥संतों मुझे निडर प्रभु का मंत्र है, और अब दे दिया है मैं अभ्यास है गुरु shabad का शब्द। । 3 । । ।
ਜੀਤਿ ਲਏ ਓਇ ਮਹਾ ਬਿਖਾਦੀ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਬਾਣੀ ॥
जीति लए ओइ महा बिखादी सहज सुहेली बाणी ॥अब मैं उन भयानक बुराई-doers विजय प्राप्त की है, और मेरा भाषण अब मिठाई और उदात्त।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸਾ ਪਾਇਆ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੪॥੪॥੧੨੫॥
कहु नानक मनि भइआ परगासा पाइआ पदु निरबाणी ॥४॥४॥१२५॥नानक कहते हैं, दिव्य प्रकाश मेरे मन के भीतर लगा है, मैं nirvaanaa का राज्य प्राप्त किया है। । । 4 । । 4 । । 125 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਇਆ ॥
ओहु अबिनासी राइआ ॥वह अनन्त राजा है।
ਨਿਰਭਉ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਬਸਤੇ ਇਹੁ ਡਰਨੁ ਕਹਾ ਤੇ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निरभउ संगि तुमारै बसते इहु डरनु कहा ते आइआ ॥१॥ रहाउ ॥आपके साथ निडर प्रभु abides। तो इस डर से आते हैं जहाँ करता है? । । 1 । । थामने । ।
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਹੋਹਿ ਅਫਾਰੋ ਏਕ ਮਹਲਿ ਨਿਮਾਨੋ ॥
एक महलि तूं होहि अफारो एक महलि निमानो ॥एक व्यक्ति में, आप अभिमानी और गर्व है, और दूसरे में, तुम नम्र और विनम्र हैं।
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪੇ ਏਕ ਮਹਲਿ ਗਰੀਬਾਨੋ ॥੧॥
एक महलि तूं आपे आपे एक महलि गरीबानो ॥१॥एक व्यक्ति में, आप सब अपने आप से कर रहे हैं, और दूसरे में, आप गरीब हैं। । 1 । । ।
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਪੰਡਿਤੁ ਬਕਤਾ ਏਕ ਮਹਲਿ ਖਲੁ ਹੋਤਾ ॥
एक महलि तूं पंडितु बकता एक महलि खलु होता ॥एक व्यक्ति में, आप एक पंडित, एक धार्मिक विद्वान और एक उपदेशक हैं, और दूसरे में, तुम सिर्फ एक मूर्ख हैं।
ਏਕ ਮਹਲਿ ਤੂੰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਏਕ ਮਹਲਿ ਕਛੂ ਨ ਲੇਤਾ ॥੨॥
एक महलि तूं सभु किछु ग्राहजु एक महलि कछू न लेता ॥२॥एक व्यक्ति में, आप सब कुछ हड़पने की पकड़ है, और किसी अन्य रूप में, तुम कुछ भी स्वीकार करते हैं। । 2 । । ।
ਕਾਠ ਕੀ ਪੁਤਰੀ ਕਹਾ ਕਰੈ ਬਪੁਰੀ ਖਿਲਾਵਨਹਾਰੋ ਜਾਨੈ ॥
काठ की पुतरी कहा करै बपुरी खिलावनहारो जानै ॥गरीब लकड़ी कठपुतली क्या कर सकते हैं? मास्टर कठपुतली चलानेवाला सब कुछ जानता है।
ਜੈਸਾ ਭੇਖੁ ਕਰਾਵੈ ਬਾਜੀਗਰੁ ਓਹੁ ਤੈਸੋ ਹੀ ਸਾਜੁ ਆਨੈ ॥੩॥
जैसा भेखु करावै बाजीगरु ओहु तैसो ही साजु आनै ॥३॥कठपुतली कठपुतली कपड़े के रूप में, ताकि भूमिका कठपुतली निभाता है। । 3 । । ।
ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀ ਬਹੁਤੁ ਭਾਤਿ ਕਰੀਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥
अनिक कोठरी बहुतु भाति करीआ आपि होआ रखवारा ॥प्रभु मिश्रित विवरण के विभिन्न कक्षों बनाया गया है, और वह खुद उन्हें सुरक्षा करता है।
ਜੈਸੇ ਮਹਲਿ ਰਾਖੈ ਤੈਸੈ ਰਹਨਾ ਕਿਆ ਇਹੁ ਕਰੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥
जैसे महलि राखै तैसै रहना किआ इहु करै बिचारा ॥४॥जैसा कि पोत में जो प्रभु आत्मा स्थानों, तो यह ध्यान केन्द्रित करता है। यह जा रहा है गरीब क्या कर सकते हैं? । 4 । । ।
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸਭ ਬਿਧਿ ਸਾਜੀ ॥
जिनि किछु कीआ सोई जानै जिनि इह सभ बिधि साजी ॥जो चीज बनाई गई, यह समझता है, वह इस सब के जमाने की है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਕੀਮਤਿ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੀ ॥੫॥੫॥੧੨੬॥
कहु नानक अपरंपर सुआमी कीमति अपुने काजी ॥५॥५॥१२६॥कहते हैं नानक, भगवान और गुरु अनंत है, वह अकेले अपने निर्माण के मूल्य को समझता है। । । 5 । । 5 । । 126 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਛੋਡਿ ਛੋਡਿ ਰੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਰਸੂਆ ॥
छोडि छोडि रे बिखिआ के रसूआ ॥उन्हें देने के लिए - अप भ्रष्टाचार के सुख दे;
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਰੇ ਬਾਵਰ ਗਾਵਰ ਜਿਉ ਕਿਰਖੈ ਹਰਿਆਇਓ ਪਸੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उरझि रहिओ रे बावर गावर जिउ किरखै हरिआइओ पसूआ ॥१॥ रहाउ ॥आप उन्हें में उलझा है, तो आप हरी क्षेत्रों में एक पशु चराई जैसे पागल, मूर्ख हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜੋ ਜਾਨਹਿ ਤੂੰ ਅਪੁਨੇ ਕਾਜੈ ਸੋ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਤੇਰੈ ਤਸੂਆ ॥
जो जानहि तूं अपुने काजै सो संगि न चालै तेरै तसूआ ॥कि जो आप प्रयोग करने की आप के लिए हो सकता है, विश्वास भी आप के साथ एक इंच नहीं जाना होगा।
ਨਾਗੋ ਆਇਓ ਨਾਗ ਸਿਧਾਸੀ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਓ ਅਰੁ ਕਾਲਿ ਗਰਸੂਆ ॥੧॥
नागो आइओ नाग सिधासी फेरि फिरिओ अरु कालि गरसूआ ॥१॥तुम नंगे आया, और नग्न आप विदा करेगा। तुम गोल और जन्म और मृत्यु के चक्र दौर जाएगा, और तुम मौत के लिए भोजन की जाएगी। । 1 । । ।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਰੇ ਕਸੁੰਭ ਕੀ ਲੀਲਾ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਤਿਨਹੂੰ ਲਉ ਹਸੂਆ ॥
पेखि पेखि रे कसुंभ की लीला राचि माचि तिनहूं लउ हसूआ ॥देख, दुनिया के अस्थायी नाटक देख रहा है, तुम उलझे रहे हैं और उन में enmeshed है, और तुम खुशी के साथ हंसते हैं।
ਛੀਜਤ ਡੋਰਿ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰੈਨੀ ਜੀਅ ਕੋ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਛੂਆ ॥੨॥
छीजत डोरि दिनसु अरु रैनी जीअ को काजु न कीनो कछूआ ॥२॥जीवन की स्ट्रिंग पतली, दिन और रात पहने हुए है, और तुम अपनी आत्मा के लिए कुछ नहीं किया है। । 2 । । ।
ਕਰਤ ਕਰਤ ਇਵ ਹੀ ਬਿਰਧਾਨੋ ਹਾਰਿਓ ਉਕਤੇ ਤਨੁ ਖੀਨਸੂਆ ॥
करत करत इव ही बिरधानो हारिओ उकते तनु खीनसूआ ॥अपने कर्मों कर रहे हो, तुम बूढ़े हो गए हैं, आपकी आवाज तुम विफल रहता है, और अपने शरीर कमजोर हो गया है।
ਜਿਉ ਮੋਹਿਓ ਉਨਿ ਮੋਹਨੀ ਬਾਲਾ ਉਸ ਤੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਰੁਚ ਚਸੂਆ ॥੩॥
जिउ मोहिओ उनि मोहनी बाला उस ते घटै नाही रुच चसूआ ॥३॥तुम अपनी जवानी में माया से मोहित थे, और इसके लिए अपने लगाव कम हो, नहीं एक छोटा सा गया है। । 3 । । ।
ਜਗੁ ਐਸਾ ਮੋਹਿ ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਤਉ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਤਜਿ ਗਰਬਸੂਆ ॥
जगु ऐसा मोहि गुरहि दिखाइओ तउ सरणि परिओ तजि गरबसूआ ॥गुरु ने मुझे दिखाया है कि यह दुनिया का तरीका है, मेरे पास है गर्व का निवास को छोड़ दिया, और अपने अभयारण्य में प्रवेश किया।
ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਦ੍ਰਿੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਸੂਆ ॥੪॥੬॥੧੨੭॥
मारगु प्रभ को संति बताइओ द्रिड़ी नानक दास भगति हरि जसूआ ॥४॥६॥१२७॥संत मुझे भगवान का रास्ता दिखाया गया है, गुलाम नानक भक्ति पूजा करते हैं और प्रभु की स्तुति प्रत्यारोपित किया गया है। । । 4 । । 6 । । 127 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥
तुझ बिनु कवनु हमारा ॥आप के लिए छोड़कर, जो मेरा है?
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मेरे प्रीतम प्रान अधारा ॥१॥ रहाउ ॥ओ मेरी प्यारी, तुम जीवन की सांस का समर्थन कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਅੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥
अंतर की बिधि तुम ही जानी तुम ही सजन सुहेले ॥तुम अकेले मेरी अंतरात्मा की हालत पता है। तुम मेरी सुंदर दोस्त हैं।
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਤੁਝ ਤੇ ਪਾਏ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥੧॥
सरब सुखा मै तुझ ते पाए मेरे ठाकुर अगह अतोले ॥१॥मैं आप से सभी सुख प्राप्त करते हैं, मेरे अथाह और असीमित प्रभु और मास्टर ओ। । 1 । । ।