ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 729
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੬ ॥
सूही महला १ घरु ६ ॥सूही, प्रथम मेहल, छठा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਉਜਲੁ ਕੈਹਾ ਚਿਲਕਣਾ ਘੋਟਿਮ ਕਾਲੜੀ ਮਸੁ ॥
उजलु कैहा चिलकणा घोटिम कालड़ी मसु ॥कांस्य चमकदार और चमकीला होता है, लेकिन जब इसे रगड़ा जाता है तो इसका रंग काला दिखाई देने लगता है।
ਧੋਤਿਆ ਜੂਠਿ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਾ ਤਿਸੁ ॥੧॥
धोतिआ जूठि न उतरै जे सउ धोवा तिसु ॥१॥इसे सौ बार धोने पर भी इसकी अशुद्धता दूर नहीं होती। ||१||
ਸਜਣ ਸੇਈ ਨਾਲਿ ਮੈ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੰਨਿੑ ॥
सजण सेई नालि मै चलदिआ नालि चलंनि ॥वे ही मेरे मित्र हैं, जो मेरे साथ यात्रा करते हैं;
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਖੜੇ ਦਿਸੰਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिथै लेखा मंगीऐ तिथै खड़े दिसंनि ॥१॥ रहाउ ॥और उस स्थान पर, जहाँ हिसाब मांगा जाता है, वे मेरे साथ खड़े दिखाई देते हैं। ||१||विराम||
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਪਾਸਹੁ ਚਿਤਵੀਆਹਾ ॥
कोठे मंडप माड़ीआ पासहु चितवीआहा ॥चारों तरफ रंग-रोगन किए हुए मकान, हवेलियाँ और ऊंची इमारतें हैं;
ਢਠੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਵਿਚਹੁ ਸਖਣੀਆਹਾ ॥੨॥
ढठीआ कंमि न आवनी विचहु सखणीआहा ॥२॥परन्तु वे भीतर से खाली हैं, और वे बेकार खंडहरों की तरह ढह जाते हैं। ||२||
ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਵਸੰਨਿੑ ॥
बगा बगे कपड़े तीरथ मंझि वसंनि ॥अपने सफेद पंखों में बगुले तीर्थस्थलों के पवित्र तीर्थस्थानों में निवास करते हैं।
ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆ ਖਾਵਣੇ ਬਗੇ ਨਾ ਕਹੀਅਨਿੑ ॥੩॥
घुटि घुटि जीआ खावणे बगे ना कहीअनि ॥३॥वे जीवों को फाड़कर खा जाते हैं, इसलिए उन्हें श्वेत नहीं कहा जाता। ||३||
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰੀਰੁ ਮੈ ਮੈਜਨ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਨਿੑ ॥
सिंमल रुखु सरीरु मै मैजन देखि भुलंनि ॥मेरा शरीर शिमला मिर्च के पेड़ की तरह है, मुझे देखकर दूसरे लोग धोखा खा जाते हैं।
ਸੇ ਫਲ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਨੑੀ ਤੇ ਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਹੰਨਿੑ ॥੪॥
से फल कंमि न आवनी ते गुण मै तनि हंनि ॥४॥इसके फल बेकार हैं - मेरे शरीर के गुणों की तरह । ||४||
ਅੰਧੁਲੈ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ਡੂਗਰ ਵਾਟ ਬਹੁਤੁ ॥
अंधुलै भारु उठाइआ डूगर वाट बहुतु ॥अंधा आदमी इतना भारी बोझ उठा रहा है, और पहाड़ों के बीच से उसकी यात्रा इतनी लंबी है।
ਅਖੀ ਲੋੜੀ ਨਾ ਲਹਾ ਹਉ ਚੜਿ ਲੰਘਾ ਕਿਤੁ ॥੫॥
अखी लोड़ी ना लहा हउ चड़ि लंघा कितु ॥५॥मेरी आँखें देख सकती हैं, लेकिन मैं रास्ता नहीं ढूँढ सकता। मैं कैसे चढ़ सकता हूँ और पहाड़ को पार कर सकता हूँ? ||५||
ਚਾਕਰੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਿਤੁ ॥
चाकरीआ चंगिआईआ अवर सिआणप कितु ॥सेवा करने, अच्छा बनने और चतुर बनने से क्या लाभ है?
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਬਧਾ ਛੁਟਹਿ ਜਿਤੁ ॥੬॥੧॥੩॥
नानक नामु समालि तूं बधा छुटहि जितु ॥६॥१॥३॥हे नानक, प्रभु के नाम का ध्यान करो और तुम बंधन से मुक्त हो जाओगे। ||६||१||३||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सोही, प्रथम मेहल:
ਜਪ ਤਪ ਕਾ ਬੰਧੁ ਬੇੜੁਲਾ ਜਿਤੁ ਲੰਘਹਿ ਵਹੇਲਾ ॥
जप तप का बंधु बेड़ुला जितु लंघहि वहेला ॥नदी पार ले जाने के लिए ध्यान और आत्म-अनुशासन की नाव बनाइए।
ਨਾ ਸਰਵਰੁ ਨਾ ਊਛਲੈ ਐਸਾ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥
ना सरवरु ना ऊछलै ऐसा पंथु सुहेला ॥१॥तुम्हें रोकने के लिए न कोई सागर होगा, न कोई उठती हुई लहरें; तुम्हारा मार्ग इतना आरामदायक होगा। ||१||
ਤੇਰਾ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਜੀਠੜਾ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਸਦ ਰੰਗ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा एको नामु मंजीठड़ा रता मेरा चोला सद रंग ढोला ॥१॥ रहाउ ॥तेरा नाम ही वह रंग है, जिससे मेरे शरीर का वस्त्र रंगा हुआ है। हे मेरे प्रियतम, यह रंग स्थायी है। ||१||विराम||
ਸਾਜਨ ਚਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ਕਿਉ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
साजन चले पिआरिआ किउ मेला होई ॥मेरे प्रिय मित्र चले गये हैं; वे प्रभु से कैसे मिलेंगे?
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਹਿ ਗੰਠੜੀਐ ਮੇਲੇਗਾ ਸੋਈ ॥੨॥
जे गुण होवहि गंठड़ीऐ मेलेगा सोई ॥२॥यदि उनके समूह में सद्गुण हैं, तो भगवान उन्हें अपने साथ मिला लेंगे। ||२||
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਜੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਈ ॥
मिलिआ होइ न वीछुड़ै जे मिलिआ होई ॥यदि वे सचमुच एक हो जाएं तो एक बार उनके साथ एक हो जाने पर वे फिर कभी अलग नहीं होंगे।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੩॥
आवा गउणु निवारिआ है साचा सोई ॥३॥सच्चा प्रभु उनके आने-जाने का अन्त कर देता है। ||३||
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਆ ਸੀਤਾ ਹੈ ਚੋਲਾ ॥
हउमै मारि निवारिआ सीता है चोला ॥जो अहंकार को दबा देता है और मिटा देता है, वह भक्ति का वस्त्र सिलता है।
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੋਲਾ ॥੪॥
गुर बचनी फलु पाइआ सह के अंम्रित बोला ॥४॥गुरु के उपदेशों का पालन करके, वह अपने पुरस्कार का फल, भगवान के अमृत वचनों को प्राप्त करती है। ||४||
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਖਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
नानकु कहै सहेलीहो सहु खरा पिआरा ॥नानक कहते हैं, हे आत्मा-वधुओं, हमारे पति भगवान बहुत प्यारे हैं!
ਹਮ ਸਹ ਕੇਰੀਆ ਦਾਸੀਆ ਸਾਚਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੫॥੨॥੪॥
हम सह केरीआ दासीआ साचा खसमु हमारा ॥५॥२॥४॥हम प्रभु की दासियाँ हैं; वही हमारा सच्चा प्रभु और स्वामी है। ||५||२||४||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सूही महला १ ॥सोही, प्रथम मेहल:
ਜਿਨ ਕਉ ਭਾਂਡੈ ਭਾਉ ਤਿਨਾ ਸਵਾਰਸੀ ॥
जिन कउ भांडै भाउ तिना सवारसी ॥जिनके मन प्रभु के प्रेम से भरे हैं, वे धन्य और उन्नत हैं।
ਸੂਖੀ ਕਰੈ ਪਸਾਉ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਸੀ ॥
सूखी करै पसाउ दूख विसारसी ॥उन्हें शांति प्राप्त होती है और उनके दुख-दर्द भुला दिये जाते हैं।
ਸਹਸਾ ਮੂਲੇ ਨਾਹਿ ਸਰਪਰ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥
सहसा मूले नाहि सरपर तारसी ॥१॥वह निस्संदेह, निश्चित रूप से उन्हें बचाएगा। ||१||
ਤਿਨੑਾ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਆਇ ਜਿਨ ਕਉ ਲੀਖਿਆ ॥
तिना मिलिआ गुरु आइ जिन कउ लीखिआ ॥गुरु उन लोगों से मिलने आते हैं जिनका भाग्य पहले से ही निर्धारित होता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਦੇਵੈ ਦੀਖਿਆ ॥
अंम्रितु हरि का नाउ देवै दीखिआ ॥वह उन्हें प्रभु के अमृतमय नाम की शिक्षाओं से आशीर्वाद देता है।
ਚਾਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਨ ਭੀਖਿਆ ॥੨॥
चालहि सतिगुर भाइ भवहि न भीखिआ ॥२॥जो लोग सच्चे गुरु की इच्छा पर चलते हैं, वे कभी भीख मांगने के लिए नहीं भटकते। ||२||
ਜਾ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਜੂਰਿ ਦੂਜੇ ਨਿਵੈ ਕਿਸੁ ॥
जा कउ महलु हजूरि दूजे निवै किसु ॥और जो भगवान के धाम में रहता है, वह किसी अन्य के आगे क्यों झुकेगा?
ਦਰਿ ਦਰਵਾਣੀ ਨਾਹਿ ਮੂਲੇ ਪੁਛ ਤਿਸੁ ॥
दरि दरवाणी नाहि मूले पुछ तिसु ॥यहोवा के फाटक का द्वारपाल उसे कोई प्रश्न पूछने से न रोकेगा।
ਛੁਟੈ ਤਾ ਕੈ ਬੋਲਿ ਸਾਹਿਬ ਨਦਰਿ ਜਿਸੁ ॥੩॥
छुटै ता कै बोलि साहिब नदरि जिसु ॥३॥और जिस पर भगवान की कृपादृष्टि हो जाती है - उसके वचनों से अन्यों का भी उद्धार हो जाता है। ||३||
ਘਲੇ ਆਣੇ ਆਪਿ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਮਤੈ ਕੋਇ ॥
घले आणे आपि जिसु नाही दूजा मतै कोइ ॥भगवान स्वयं ही प्राणियों को बुलाते हैं, अन्य कोई भी उन्हें सलाह नहीं देता।
ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਸਾਜਿ ਜਾਣੈ ਸਭ ਸੋਇ ॥
ढाहि उसारे साजि जाणै सभ सोइ ॥वह स्वयं ही विध्वंस करता है, निर्माण करता है और सृजन करता है; वह सब कुछ जानता है।
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥੫॥
नाउ नानक बखसीस नदरी करमु होइ ॥४॥३॥५॥हे नानक, भगवान का नाम आशीर्वाद है, जो उन लोगों को दिया जाता है जो उनकी दया और उनकी कृपा प्राप्त करते हैं। ||४||३||५||