श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 624
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
गुरि पूरै कीती पूरी ॥गुरु ने मुझे सही सिद्ध होती है।
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
प्रभु रवि रहिआ भरपूरी ॥भगवान पूरी तरह से और सर्वव्यापी है हर जगह permeating।
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
खेम कुसल भइआ इसनाना ॥खुशी और खुशी है, मैं के साथ मेरी सफ़ाई नहाना।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
पारब्रहम विटहु कुरबाना ॥१॥मैं परम प्रभु परमेश्वर को त्याग कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
गुर के चरन कवल रिद धारे ॥मैं अपने दिल के भीतर गुरु के कमल पैर प्रतिष्ठापित करना।
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिघनु न लागै तिल का कोई कारज सगल सवारे ॥१॥ रहाउ ॥नन्हा बाधा भी नहीं मेरे रास्ते ब्लॉक, मेरे सारे मामलों का समाधान कर रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
मिलि साधू दुरमति खोए ॥पवित्र संतों के साथ बैठक, मेरी बुरी उदारता नाश किया गया था।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
पतित पुनीत सभ होए ॥सभी पापियों शुद्ध कर रहे हैं।
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
रामदासि सरोवर नाते ॥गुरु राम दास की पवित्र तालाब में स्नान,
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
सभ लाथे पाप कमाते ॥२॥सभी पापों से एक हैं धुल प्रतिबद्ध है। । 2 । । ।
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
गुन गोबिंद नित गाईऐ ॥ताकि हमेशा के लिए गाना शानदार ब्रह्मांड के स्वामी के भजन;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
साधसंगि मिलि धिआईऐ ॥saadh संगत, पवित्र की कंपनी में शामिल होने से, उस पर ध्यान।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
मन बांछत फल पाए ॥अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त कर रहे हैं
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
गुरु पूरा रिदै धिआए ॥३॥अपने दिल के अंदर पूर्ण गुरु पर ध्यान से। । 3 । । ।
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
गुर गोपाल आनंदा ॥गुरु, दुनिया के स्वामी, आनंदमय है;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
जपि जपि जीवै परमानंदा ॥जप, परम आनंद की प्रभु पर ध्यान है, वह रहता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जन नानक नामु धिआइआ ॥नौकर नानक नाम, प्रभु के नाम पर ध्यान।
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
प्रभ अपना बिरदु रखाइआ ॥४॥१०॥६०॥भगवान उसकी सहज प्रकृति की पुष्टि की है। । । 4 । । 10 । । 60 । ।
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
दह दिस छत्र मेघ घटा घट दामनि चमकि डराइओ ॥दस दिशाओं में, एक शामियाना बादलों की तरह आसमान कवर, काले बादल, बिजली चमक, और मैं के माध्यम से घबरा रहा हूँ।
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
सेज इकेली नीद नहु नैनह पिरु परदेसि सिधाइओ ॥१॥बिस्तर से खाली है, और मेरी आँखों की नींद हराम कर रहे हैं, मेरे पति प्रभु दूर चला गया है। । 1 । । ।
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
हुणि नही संदेसरो माइओ ॥अब, मैं उसे, ओ मां से कोई संदेश प्राप्त करते हैं!
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
एक कोसरो सिधि करत लालु तब चतुर पातरो आइओ ॥ रहाउ ॥जब मेरी प्रेमिका के लिए भी एक मील दूर जाया करते थे, वह मुझे चार पत्र भेजना होगा। । । थामने । ।
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
किउ बिसरै इहु लालु पिआरो सरब गुणा सुखदाइओ ॥मैं इस प्रिय मेरा प्रेमी कैसे भूल सकता है? वह शांति का दाता है, और सभी गुण है।
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
मंदरि चरि कै पंथु निहारउ नैन नीरि भरि आइओ ॥२॥आरोही अपने मकान के लिए, मैं अपने मार्ग पर टकटकी, और मेरी आँखें आँसुओं से भर रहे हैं। । 2 । । ।
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
हउ हउ भीति भइओ है बीचो सुनत देसि निकटाइओ ॥अहंकार और अभिमान की दीवार हमें अलग करता है, लेकिन मैं उसे पास में सुन सकते हैं।
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
भांभीरी के पात परदो बिनु पेखे दूराइओ ॥३॥हमारे बीच एक तितली के पंखों की तरह, घूंघट है, उसे देखने के लिए सक्षम होने के बिना, वह इतनी दूर लगता है। । 3 । । ।
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
भइओ किरपालु सरब को ठाकुरु सगरो दूखु मिटाइओ ॥प्रभु और सभी के गुरु दयालु बन गया है, वह है अपने सभी कष्टों dispelled।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
कहु नानक हउमै भीति गुरि खोई तउ दइआरु बीठलो पाइओ ॥४॥नानक कहते हैं, जब गुरु नीचे अहंकार की दीवार फाड़ दिया, तो फिर, मैं अपने प्रभु दयालु और गुरु मिला। । 4 । । ।
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
सभु रहिओ अंदेसरो माइओ ॥मेरे सभी किया गया है भय dispelled, ओ माँ!
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
जो चाहत सो गुरू मिलाइओ ॥मैं जो भी तलाश है, गुरु होता है मुझे खोजने के लिए।
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
सरब गुना निधि राइओ ॥ रहाउ दूजा ॥११॥६१॥प्रभु, हमारे राजा, सब पुण्य का खजाना है। । दूसरे को थामने । । । 11 । 61 । । ।
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥Sorat'h, पांचवें mehl:
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
गई बहोड़ु बंदी छोड़ु निरंकारु दुखदारी ॥क्या दूर ले जाया गया था की आरोग्य, चंगुल से मुक्तिदाता, निराकार प्रभु, दर्द का नाश।
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
करमु न जाणा धरमु न जाणा लोभी माइआधारी ॥मैं के बारे में कर्म और अच्छे कर्म नहीं पता है, मैं के बारे में धर्म और धर्म के रहने वाले नहीं जानते। मैं बहुत लालची हूँ, माया के बाद पीछा।
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
नामु परिओ भगतु गोविंद का इह राखहु पैज तुमारी ॥१॥मैं भगवान के भक्त के नाम से जाना है, कृपया, अपने इस सम्मान को बचा लो। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
हरि जीउ निमाणिआ तू माणु ॥हे प्रिय प्रभु, आप अपमान करने का सम्मान कर रहे हैं।
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
निचीजिआ चीज करे मेरा गोविंदु तेरी कुदरति कउ कुरबाणु ॥ रहाउ ॥आप लोगों को अयोग्य योग्य बनाने के लिए, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, मैं आपके सर्वशक्तिमान रचनात्मक शक्ति को त्याग कर रहा हूँ। । । थामने । ।
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
जैसा बालकु भाइ सुभाई लख अपराध कमावै ॥बच्चे की तरह, मासूम गलतियों के हजारों बना
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
करि उपदेसु झिड़के बहु भाती बहुड़ि पिता गलि लावै ॥- उसके पिता उसे सिखाता है, और उसे डांटते कई बार, लेकिन फिर भी, उसके गले में करीब वह उसे hugs।
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
पिछले अउगुण बखसि लए प्रभु आगै मारगि पावै ॥२॥कृपया मेरे कर्मों माफ कर दो, भगवान, और मेरे भविष्य के लिए अपने रास्ते पर जगह है। । 2 । । ।
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
हरि अंतरजामी सभ बिधि जाणै ता किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥प्रभु, भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, जानता है मेरे मन की स्थिति के बारे में सब, तो और कौन मुझे जाना चाहिए और से बात की?
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
कहणै कथनि न भीजै गोबिंदु हरि भावै पैज रखाईऐ ॥प्रभु, जगत का स्वामी है, शब्दों का सस्वर पाठ मात्र से खुश नहीं है, यह उसकी इच्छा को भाता है, तो वह हमारे सम्मान को बरकरार रखता है।
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
अवर ओट मै सगली देखी इक तेरी ओट रहाईऐ ॥३॥मैं अन्य सभी घरों में देखा है, लेकिन अकेले तुम्हारा मेरे लिए बनी हुई है। । 3 । । ।