ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 624
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
गुरि पूरै कीती पूरी ॥पूर्ण गुरु ने मुझे पूर्ण बना दिया है।
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
प्रभु रवि रहिआ भरपूरी ॥ईश्वर सर्वत्र व्याप्त है।
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
खेम कुसल भइआ इसनाना ॥खुशी और आनंद के साथ, मैं अपना शुद्धिकरण स्नान करता हूं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
पारब्रहम विटहु कुरबाना ॥१॥मैं परमप्रभु परमेश्वर के लिए एक बलिदान हूँ। ||१||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
गुर के चरन कवल रिद धारे ॥मैं गुरु के चरण-कमलों को अपने हृदय में प्रतिष्ठित करता हूँ।
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिघनु न लागै तिल का कोई कारज सगल सवारे ॥१॥ रहाउ ॥कोई भी छोटी सी बाधा मेरे मार्ग में बाधा नहीं डाल सकती; मेरे सभी मामले हल हो गए हैं। ||१||विराम||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
मिलि साधू दुरमति खोए ॥पवित्र संतों के साथ मिलकर मेरी दुष्टता समाप्त हो गई।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
पतित पुनीत सभ होए ॥सभी पापी शुद्ध हो जाते हैं।
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
रामदासि सरोवर नाते ॥गुरु रामदास के पवित्र कुंड में स्नान करते हुए,
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
सभ लाथे पाप कमाते ॥२॥मनुष्य द्वारा किये गये सभी पाप धुल जाते हैं। ||२||
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
गुन गोबिंद नित गाईऐ ॥इसलिए ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमापूर्ण स्तुति सदैव गाओ;
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
साधसंगि मिलि धिआईऐ ॥साध संगत में शामिल होकर, उनका ध्यान करें।
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
मन बांछत फल पाए ॥मन की इच्छाओं का फल मिलता है
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
गुरु पूरा रिदै धिआए ॥३॥अपने हृदय में पूर्ण गुरु का ध्यान करके ||३||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
गुर गोपाल आनंदा ॥गुरु, जो जगत का स्वामी है, आनन्दमय है;
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
जपि जपि जीवै परमानंदा ॥परम आनन्द के स्वामी का जप, ध्यान करते हुए, वे रहते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जन नानक नामु धिआइआ ॥सेवक नानक प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
प्रभ अपना बिरदु रखाइआ ॥४॥१०॥६०॥भगवान ने अपने सहज स्वभाव की पुष्टि की है। ||४||१०||६०||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
दह दिस छत्र मेघ घटा घट दामनि चमकि डराइओ ॥दसों दिशाओं में बादल छत्र के समान आकाश को ढक रहे हैं; काले बादलों में बिजली चमक रही है, और मैं भयभीत हो रहा हूँ।
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
सेज इकेली नीद नहु नैनह पिरु परदेसि सिधाइओ ॥१॥बिस्तर खाली है, और मेरी आँखें नींद से भरी हैं; मेरे पति भगवान दूर चले गए हैं। ||१||
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
हुणि नही संदेसरो माइओ ॥अब मुझे उनसे कोई संदेश नहीं मिलता, हे माँ!
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
एक कोसरो सिधि करत लालु तब चतुर पातरो आइओ ॥ रहाउ ॥जब मेरा प्रियतम एक मील भी दूर चला जाता था, तो वह मुझे चार पत्र भेज देता था। ||विराम||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
किउ बिसरै इहु लालु पिआरो सरब गुणा सुखदाइओ ॥मैं अपने इस प्रियतम को कैसे भूल सकता हूँ? वह शांति और सभी गुणों का दाता है।
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
मंदरि चरि कै पंथु निहारउ नैन नीरि भरि आइओ ॥२॥उनके भवन पर चढ़ते हुए, मैं उनके मार्ग को देखता हूँ, और मेरी आँखें आँसुओं से भर जाती हैं। ||२||
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
हउ हउ भीति भइओ है बीचो सुनत देसि निकटाइओ ॥अहंकार और गर्व की दीवार हमें अलग करती है, लेकिन मैं उसे पास में सुन सकता हूं।
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
भांभीरी के पात परदो बिनु पेखे दूराइओ ॥३॥हमारे बीच एक पर्दा है, तितली के पंखों के समान; उसे न देख पाने पर वह बहुत दूर लगता है। ||३||
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
भइओ किरपालु सरब को ठाकुरु सगरो दूखु मिटाइओ ॥सबके स्वामी दयालु हो गये हैं; उन्होंने मेरे सारे कष्ट दूर कर दिये हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
कहु नानक हउमै भीति गुरि खोई तउ दइआरु बीठलो पाइओ ॥४॥नानक कहते हैं, जब गुरु ने अहंकार की दीवार गिरा दी, तब मुझे मेरा दयालु प्रभु और स्वामी मिल गया। ||४||
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
सभु रहिओ अंदेसरो माइओ ॥हे माँ! मेरे सारे भय दूर हो गये हैं!
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
जो चाहत सो गुरू मिलाइओ ॥मैं जिसे भी खोजता हूँ, गुरु मुझे उसकी ओर ले जाते हैं।
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
सरब गुना निधि राइओ ॥ रहाउ दूजा ॥११॥६१॥प्रभु, हमारे राजा, सभी सद्गुणों का खजाना हैं। ||दूसरा विराम||११||६१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
गई बहोड़ु बंदी छोड़ु निरंकारु दुखदारी ॥जो छीन लिया गया था उसे पुनःस्थापित करने वाला, कैद से मुक्ति दिलाने वाला; निराकार प्रभु, पीड़ा का नाश करने वाला।
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
करमु न जाणा धरमु न जाणा लोभी माइआधारी ॥मैं कर्म और अच्छे कर्मों के बारे में नहीं जानता; मैं धर्म और धार्मिक जीवन के बारे में नहीं जानता। मैं बहुत लालची हूँ, माया के पीछे भाग रहा हूँ।
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
नामु परिओ भगतु गोविंद का इह राखहु पैज तुमारी ॥१॥मैं भगवान के भक्त के नाम से जाता हूँ; कृपया अपनी इस लाज को बचाइये ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
हरि जीउ निमाणिआ तू माणु ॥हे प्रभु, आप अपमानितों का सम्मान हैं।
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
निचीजिआ चीज करे मेरा गोविंदु तेरी कुदरति कउ कुरबाणु ॥ रहाउ ॥हे मेरे जगत के स्वामी, आप अयोग्य को भी योग्य बना देते हैं; मैं आपकी सर्वशक्तिमान सृजनात्मक शक्ति के लिए एक बलिदान हूँ। ||विराम||
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
जैसा बालकु भाइ सुभाई लख अपराध कमावै ॥उस बच्चे की तरह, जो मासूमियत से हज़ारों गलतियाँ करता है
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
करि उपदेसु झिड़के बहु भाती बहुड़ि पिता गलि लावै ॥उसके पिता उसे पढ़ाते हैं, और कई बार डांटते हैं, लेकिन फिर भी, वह उसे अपनी बाहों में जकड़ लेता है।
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
पिछले अउगुण बखसि लए प्रभु आगै मारगि पावै ॥२॥हे ईश्वर, कृपया मेरे पिछले कर्मों को क्षमा करें और मुझे भविष्य के लिए अपने मार्ग पर रखें। ||२||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
हरि अंतरजामी सभ बिधि जाणै ता किसु पहि आखि सुणाईऐ ॥प्रभु, जो अन्तर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं, वे मेरी मनःस्थिति के बारे में सब कुछ जानते हैं; तो फिर मैं किसके पास जाऊं और किससे बात करूं?
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
कहणै कथनि न भीजै गोबिंदु हरि भावै पैज रखाईऐ ॥भगवान्, जो विश्व के स्वामी हैं, केवल शब्दों के उच्चारण से प्रसन्न नहीं होते; यदि वह उनकी इच्छा के अनुकूल है, तो वे हमारा सम्मान सुरक्षित रखते हैं।
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
अवर ओट मै सगली देखी इक तेरी ओट रहाईऐ ॥३॥मैंने अन्य सब आश्रय देख लिए, परन्तु केवल तेरा ही आश्रय मेरे लिए शेष है। ||३||