ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1275
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
सतिगुरसबदी पाधरु जाणि ॥सच्चे गुरु के वचन 'शबद' के माध्यम से मार्ग ज्ञात होता है।
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
गुर कै तकीऐ साचै ताणि ॥गुरु के सहयोग से मनुष्य को सच्चे भगवान की शक्ति प्राप्त होती है।
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
नामु समालसि रूड़ी बाणि ॥नाम पर ध्यान लगाओ और उसकी बानी के सुन्दर शब्द का अनुभव करो।
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
थैं भावै दरु लहसि पिराणि ॥२॥हे प्रभु, यदि आपकी इच्छा हो तो आप मुझे अपना द्वार खोजने में मार्गदर्शन करें। ||२||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
ऊडां बैसा एक लिव तार ॥ऊंची उड़ान भरते हुए या नीचे बैठते हुए, मैं प्रेमपूर्वक एक ही प्रभु पर ध्यान केंद्रित करता हूं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
गुर कै सबदि नाम आधार ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, मैं नाम को अपना सहारा मानता हूँ।
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
ना जलु डूंगरु न ऊची धार ॥वहाँ कोई जल सागर नहीं है, कोई पर्वत श्रृंखलाएँ नहीं हैं।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
निज घरि वासा तह मगु न चालणहार ॥३॥मैं अपने अंतरात्मा के घर में निवास करता हूँ, जहाँ कोई मार्ग नहीं है और जहाँ कोई यात्रा नहीं करता है। ||३||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
जितु घरि वसहि तूहै बिधि जाणहि बीजउ महलु न जापै ॥केवल आप ही उस घर का रास्ता जानते हैं जिसमें आप रहते हैं। आपके निवास स्थान को कोई और नहीं जानता।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
सतिगुर बाझहु समझ न होवी सभु जगु दबिआ छापै ॥सच्चे गुरु के बिना समझ नहीं आती। सारा संसार उसके दुःस्वप्न में दबा हुआ है।
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
करण पलाव करै बिललातउ बिनु गुर नामु न जापै ॥मनुष्य अनेक प्रकार के प्रयत्न करता है, रोता है, विलाप करता है, परन्तु गुरु के बिना वह भगवान के नाम को नहीं जान सकता।
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
पल पंकज महि नामु छडाए जे गुरसबदु सिञापै ॥४॥यदि वह गुरु के शब्द को समझ ले तो पलक झपकते ही नाम उसका उद्धार कर देता है। ||४||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
इकि मूरख अंधे मुगध गवार ॥कुछ लोग मूर्ख, अंधे, मूर्ख और अज्ञानी हैं।
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
इकि सतिगुर कै भै नाम अधार ॥कुछ लोग सच्चे गुरु के डर से नाम का सहारा लेते हैं।
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
साची बाणी मीठी अंम्रित धार ॥उनकी बानी का सच्चा शब्द मधुर है, अमृत का स्रोत है।
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
जिनि पीती तिसु मोख दुआर ॥५॥जो कोई इसे पीता है, वह मोक्ष का द्वार पाता है। ||५||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
नामु भै भाइ रिदै वसाही गुर करणी सचु बाणी ॥जो व्यक्ति भगवान के प्रति प्रेम और भय के द्वारा अपने हृदय में नाम को प्रतिष्ठित करता है, गुरु के निर्देशों के अनुसार कार्य करता है और सच्ची बानी को जानता है।
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
इंदु वरसै धरति सुहावी घटि घटि जोति समाणी ॥जब बादल वर्षा करते हैं, तो धरती सुन्दर हो जाती है; ईश्वर का प्रकाश प्रत्येक हृदय में व्याप्त हो जाता है।
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
कालरि बीजसि दुरमति ऐसी निगुरे की नीसाणी ॥दुष्ट लोग बंजर भूमि में ही अपना बीज बोते हैं, यही उनका लक्षण है जो गुरुविहीन हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
सतिगुर बाझहु घोर अंधारा डूबि मुए बिनु पाणी ॥६॥सच्चे गुरु के बिना घोर अंधकार है, जल के बिना भी लोग डूब जाते हैं। ||६||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
जो किछु कीनो सु प्रभू रजाइ ॥ईश्वर जो कुछ भी करता है, वह उसकी अपनी इच्छा से होता है।
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
जो धुरि लिखिआ सु मेटणा न जाइ ॥जो पहले से तय है उसे मिटाया नहीं जा सकता।
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
हुकमे बाधा कार कमाइ ॥प्रभु के आदेश के हुक्म से बंधा हुआ मनुष्य अपने कर्म करता है।
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
एक सबदि राचै सचि समाइ ॥७॥शब्द के एक शब्द से व्याप्त होकर, मनुष्य सत्य में लीन हो जाता है। ||७||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
चहु दिसि हुकमु वरतै प्रभ तेरा चहु दिसि नाम पतालं ॥हे ईश्वर! आपकी आज्ञा चारों दिशाओं में शासन करती है; आपका नाम अधोलोक के चारों कोनों में व्याप्त है।
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
सभ महि सबदु वरतै प्रभ साचा करमि मिलै बैआलं ॥शब्द का सच्चा शब्द सभी में व्याप्त है। अपनी कृपा से, शाश्वत हमें अपने साथ जोड़ता है।
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
जांमणु मरणा दीसै सिरि ऊभौ खुधिआ निद्रा कालं ॥जन्म और मृत्यु, भूख, नींद और मृत्यु सभी प्राणियों के सिर पर मंडराते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
नानक नामु मिलै मनि भावै साची नदरि रसालं ॥८॥१॥४॥नाम नानक के मन को भाता है; हे सच्चे प्रभु, आनंद के स्रोत, कृपया मुझे अपनी कृपा प्रदान करें। ||८||१||४||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मालार, प्रथम मेहल:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
मरण मुकति गति सार न जानै ॥आप मृत्यु और मुक्ति की प्रकृति को नहीं समझते।
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
कंठे बैठी गुर सबदि पछानै ॥१॥तुम नदी किनारे बैठे हो; गुरु के शब्द का एहसास करो। ||१||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
तू कैसे आड़ि फाथी जालि ॥अरे सारस! तुम जाल में कैसे फँस गये?
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अलखु न जाचहि रिदै समालि ॥१॥ रहाउ ॥तुम अपने हृदय में अदृश्य प्रभु परमेश्वर को स्मरण नहीं करते। ||१||विराम||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
एक जीअ कै जीआ खाही ॥अपने एक जीवन के लिए आप कई जीवन खपा देते हैं।
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
जलि तरती बूडी जल माही ॥२॥तुम्हें पानी में तैरना चाहिए था, लेकिन तुम उसमें डूब रहे हो। ||२||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
सरब जीअ कीए प्रतपानी ॥तुमने सभी प्राणियों को कष्ट दिया है।
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
जब पकड़ी तब ही पछुतानी ॥३॥जब मृत्यु तुम्हें पकड़ लेगी, तब तुम पछताओगे और पश्चाताप करोगे। ||३||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
जब गलि फास पड़ी अति भारी ॥जब भारी फंदा तुम्हारे गले में डाला जाता है,
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
ऊडि न साकै पंख पसारी ॥४॥तुम अपने पंख फैला सकते हो, लेकिन तुम उड़ नहीं पाओगे। ||४||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
रसि चूगहि मनमुखि गावारि ॥हे मूर्ख स्वेच्छाचारी मनमुख, तुम स्वाद और जायकों का आनंद लेते हो।
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
फाथी छूटहि गुण गिआन बीचारि ॥५॥तुम फँसे हुए हो। तुम्हें केवल सद्गुणी आचरण, आध्यात्मिक ज्ञान और चिंतन से ही बचाया जा सकता है। ||५||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
सतिगुरु सेवि तूटै जमकालु ॥सच्चे गुरु की सेवा करके तुम मृत्यु के दूत को चकनाचूर कर दोगे।
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
हिरदै साचा सबदु समालु ॥६॥अपने हृदय में सत्य शब्द पर ध्यान लगाओ। ||६||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
गुरमति साची सबदु है सारु ॥गुरु की शिक्षा, शब्द का सच्चा शब्द, उत्कृष्ट और उदात्त है।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
हरि का नामु रखै उरि धारि ॥७॥प्रभु का नाम अपने हृदय में बसाओ ||७||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
से दुख आगै जि भोग बिलासे ॥जो मनुष्य इस संसार में सुख भोगने में आसक्त है, उसे परलोक में दुःख भोगना पड़ेगा।
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
नानक मुकति नही बिनु नावै साचे ॥८॥२॥५॥हे नानक, सच्चे नाम के बिना मुक्ति नहीं है। ||८||२||५||