श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥

shabad के माध्यम से, सच्चा गुरु का शब्द है, पथ में जाना जाता है।

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥

गुरू समर्थन के साथ, एक सच प्रभु की शक्ति के साथ ही धन्य है।

ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥

ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥

अगर यह तुम्हारी इच्छा के स्वामी है, है, तुम मुझे का नेतृत्व करने के लिए अपने दरवाजे लगता है। । 2 । । ।

ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

उच्च या नीचे बैठे उड़ान, मैं प्यार से एक ही प्रभु है पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ।

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥

गुरू shabad का शब्द है, मैं के माध्यम से मेरे suppport के रूप में नाम ले।

ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥

वहाँ पानी का कोई सागर है, कोई पहाड़ तक बढ़ जाते हैं।

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥

मैं घर के भीतर रहने के लिये अपने ही भीतर की जा रही है, जहां कोई रास्ता है और उस पर कोई भी यात्रा कर रहा है। । 3 । । ।

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

तुम अकेले उस घर में आप रहने के लिये जिस तरह से पता है। कोई और अपनी उपस्थिति की हवेली को जानता है।

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥

सच्चा गुरु के बिना, वहाँ कोई समझ नहीं है। सारी दुनिया इसकी दुःस्वप्न के नीचे दफन है।

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

नश्वर चीजों के सभी प्रकार, और रोते और रोता कोशिश करता है, लेकिन गुरु के बिना, वह नाम, भगवान का नाम नहीं जानता है।

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥

एक आंख की जगमगाहट में, नाम उसे बचाता है, अगर वह है गुरु के shabad शब्द का एहसास है। । 4 । । ।

ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

कुछ मूर्ख, अंधा, मूर्ख और अज्ञानी हैं।

ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

कुछ, सच गुरु के डर के माध्यम से, नाम का समर्थन ले लो।

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

उसकी बानी का सही शब्द मीठा है, ambrosial अमृत के स्रोत हैं।

ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥

यह पेय में, जो कोई भी मोक्ष के द्वार पाता है। । 5 । । ।

ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥

एक कौन है, और भगवान के प्यार के डर के माध्यम से, enshrines उसके दिल के भीतर नाम के अनुसार है गुरु के निर्देशों के कार्य करता है और सही बानी जानता है।

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

जब बादलों उनके बारिश जारी, पृथ्वी सुंदर हो जाता है, भगवान प्रकाश हर दिल permeates।

ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥

दुष्टात्मा लोगों बंजर भूमि में अपने बीज संयंत्र, जैसे जो कोई गुरु है की निशानी है।

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥

सच्चा गुरु के बिना, वहाँ बिल्कुल अंधेरा है, और वे वहाँ पानी के बिना भी, डूब। । 6 । । ।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥

भगवान जो भी करता है, अपनी इच्छा से है।

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

कि पूर्व मिटाया नहीं जा सकता ठहराया है जो।

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

बन्धे भगवान का आदेश hukam करने के लिए, अपने कर्मों नश्वर है।

ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

shabad का एक शब्द से रिस चुका है, नश्वर सच में डूब जाता है। । 7 । । ।

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥

अपने आदेश, हे भगवान, चारों दिशाओं में नियम, तुम्हारा नाम नीचे का ही क्षेत्रों में से चार कोनों pervades।

ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥

shabad का सही शब्द सभी के बीच फैल रहा है। उसकी दया से, अनन्त हम में से एक खुद के साथ एकजुट करती है।

ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥

जन्म और मृत्यु के सभी प्राणियों के सिर पर भूख, नींद और मरने के साथ साथ, लटका।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥

ओ सच प्रभु, आनंद का स्रोत है, मुझे अपने अनुग्रह के साथ आशीर्वाद कृपया, नाम को नानक मन भाता है। । । 8 । । 1 । । 4 । ।

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Malaar, पहले mehl:

ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

तुम मृत्यु और मुक्ति की प्रकृति समझ में नहीं आता।

ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

तुम नदी तट पर बैठे हैं, है गुरु shabad की शब्द का एहसास। । 1 । । ।

ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥

तुम सारस! - कैसे थे तुम जाल में पकड़ा गया है?

ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥

अपने एक जीवन के लिए, आप कई जीवन खपत करते हैं।

ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥

आप करने वाले थे पानी में तैरना, लेकिन आप इसे में डूब रहे हैं बजाय। । 2 । । ।

ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥

आप सभी प्राणियों सताया है।

ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

जब आप मृत्यु seizes, तो आप अफसोस और पश्चाताप होगा। । 3 । । ।

ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

जब भारी फंदा अपने गले में रखा जाता है,

ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥

आप अपने पंख फैला सकते हैं, लेकिन आप के लिए उड़ान भरने में सक्षम नहीं होगा। । 4 । । ।

ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥

आप स्वाद और flavors, तुम मूर्ख मनमौजी manmukh का आनंद लें।

ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥

आप फंस रहे हैं। आप केवल धार्मिक आचरण, आध्यात्मिक ज्ञान और चिंतन से बचाया जा सकता है। । 5 । । ।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

सच्चा गुरु की सेवा, तुम मृत्यु के दूत टूट जाएगा।

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

गुरू शिक्षाओं, shabad का सही शब्द है, उत्कृष्ट और उदात्त है।

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

अपने दिल में निहित प्रभु का नाम रखो। । 7 । । ।

ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥

जो सुख का आनंद ले यहाँ से ग्रसित है, दर्द में इसके बाद भुगतना होगा।

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥

हे नानक, वहाँ सच्चे नाम के बिना कोई मोक्ष है। । । 8 । । 2 । । 5 । ।