ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1275
ਸਤਿਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥
सतिगुरसबदी पाधरु जाणि ॥खऱ्या गुरूंच्या शब्दातून, मार्गाची ओळख होते.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥
गुर कै तकीऐ साचै ताणि ॥गुरूंच्या पाठिंब्याने माणसाला खऱ्या परमेश्वराच्या बळाची प्राप्ती होते.
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥
नामु समालसि रूड़ी बाणि ॥नामावर वास करा, आणि त्याच्या बाणीच्या सुंदर वचनाची जाणीव करा.
ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥
थैं भावै दरु लहसि पिराणि ॥२॥जर तुझी इच्छा असेल तर, प्रभु, तू मला तुझा दरवाजा शोधण्यासाठी नेतोस. ||2||
ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
ऊडां बैसा एक लिव तार ॥उंच उडताना किंवा खाली बसून, मी प्रेमाने एका परमेश्वरावर केंद्रित आहे.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥
गुर कै सबदि नाम आधार ॥गुरूंच्या शब्दाने मी नामाला माझा आधार मानतो.
ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥
ना जलु डूंगरु न ऊची धार ॥पाण्याचा महासागर नाही, वरती पर्वत रांगा नाहीत.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥
निज घरि वासा तह मगु न चालणहार ॥३॥मी माझ्या स्वतःच्या अंतरंगाच्या घरात राहतो, जिथे कोणताही मार्ग नाही आणि कोणीही त्यावर प्रवास करत नाही. ||3||
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
जितु घरि वसहि तूहै बिधि जाणहि बीजउ महलु न जापै ॥ज्या घरात तू राहतोस त्या घराचा मार्ग तुलाच माहीत आहे. तुझ्या उपस्थितीची हवेली इतर कोणालाही माहित नाही.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥
सतिगुर बाझहु समझ न होवी सभु जगु दबिआ छापै ॥खऱ्या गुरूशिवाय समज नाही. संपूर्ण जग त्याच्या दुःस्वप्नाखाली दबले आहे.
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥
करण पलाव करै बिललातउ बिनु गुर नामु न जापै ॥नश्वर सर्व प्रकारचे प्रयत्न करतो, आणि रडतो आणि रडतो, परंतु गुरूशिवाय त्याला भगवंताचे नाम कळत नाही.
ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥
पल पंकज महि नामु छडाए जे गुरसबदु सिञापै ॥४॥गुरूंच्या वचनाची जाणीव झाल्यास, डोळ्याच्या मिपावर, नाम त्याचे रक्षण करते. ||4||
ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
इकि मूरख अंधे मुगध गवार ॥काही मूर्ख, आंधळे, मूर्ख आणि अडाणी असतात.
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
इकि सतिगुर कै भै नाम अधार ॥काहीजण खऱ्या गुरूंच्या भीतीने नामाचा आधार घेतात.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥
साची बाणी मीठी अंम्रित धार ॥त्यांच्या बाणीचे खरे वचन गोड आहे, अमृताचा उगम आहे.
ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥
जिनि पीती तिसु मोख दुआर ॥५॥जो कोणी ते पितो, त्याला मोक्षाचे द्वार सापडते. ||5||
ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
नामु भै भाइ रिदै वसाही गुर करणी सचु बाणी ॥जो भगवंताच्या प्रेमाने आणि भयाने नाम आपल्या अंतःकरणात धारण करतो, गुरूंच्या आज्ञेनुसार वागतो आणि खरी बाणी जाणतो.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
इंदु वरसै धरति सुहावी घटि घटि जोति समाणी ॥जेव्हा ढग आपला पाऊस सोडतात तेव्हा पृथ्वी सुंदर होते; देवाचा प्रकाश प्रत्येक हृदयात पसरतो.
ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥
कालरि बीजसि दुरमति ऐसी निगुरे की नीसाणी ॥दुष्ट मनाचे लोक ओसाड जमिनीत आपले बीज पेरतात; ज्यांना गुरु नाही त्यांचे हे लक्षण आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥
सतिगुर बाझहु घोर अंधारा डूबि मुए बिनु पाणी ॥६॥खऱ्या गुरूशिवाय पूर्ण अंधार आहे; ते तिथेच बुडतात, अगदी पाण्याशिवाय. ||6||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥
जो किछु कीनो सु प्रभू रजाइ ॥देव जे काही करतो ते त्याच्याच इच्छेने करतो.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
जो धुरि लिखिआ सु मेटणा न जाइ ॥जे पूर्वनियोजित आहे ते मिटवता येत नाही.
ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
हुकमे बाधा कार कमाइ ॥भगवंताच्या आज्ञेला बांधलेला, नश्वर त्याचे कर्म करतो.
ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
एक सबदि राचै सचि समाइ ॥७॥शब्दाच्या एका शब्दाने व्याप्त, नश्वर सत्यात मग्न असतो. ||7||
ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥
चहु दिसि हुकमु वरतै प्रभ तेरा चहु दिसि नाम पतालं ॥हे देवा, तुझी आज्ञा चारही दिशांना चालते; तुझे नाम पाताळ प्रदेशाच्या चारही कोपऱ्यांमध्ये व्याप्त आहे.
ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥
सभ महि सबदु वरतै प्रभ साचा करमि मिलै बैआलं ॥शब्दाचे खरे वचन सर्वांमध्ये व्याप्त आहे. त्याच्या कृपेने, शाश्वत आपल्याला स्वतःशी जोडतो.
ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥
जांमणु मरणा दीसै सिरि ऊभौ खुधिआ निद्रा कालं ॥भूक, झोप आणि मरण यांबरोबरच सर्व प्राण्यांच्या डोक्यावर जन्म आणि मृत्यू टांगलेला असतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥
नानक नामु मिलै मनि भावै साची नदरि रसालं ॥८॥१॥४॥नाम नानकांच्या मनाला आनंद देणारे आहे; हे खरे प्रभु, आनंदाचे स्त्रोत, कृपया मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद द्या. ||8||1||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मलार, पहिली मेहल:
ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥
मरण मुकति गति सार न जानै ॥मृत्यू आणि मुक्तीचे स्वरूप तुला कळत नाही.
ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥
कंठे बैठी गुर सबदि पछानै ॥१॥तुम्ही नदी-काठी बसला आहात; गुरूच्या शब्दाचा साक्षात्कार करा. ||1||
ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥
तू कैसे आड़ि फाथी जालि ॥तू सारस! - तुम्हाला जाळ्यात कसे पकडले गेले?
ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अलखु न जाचहि रिदै समालि ॥१॥ रहाउ ॥तुमच्या अंत:करणात अदृश्य परमेश्वर देवाचे स्मरण होत नाही. ||1||विराम||
ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥
एक जीअ कै जीआ खाही ॥तुमच्या एका आयुष्यासाठी तुम्ही अनेक जीवनांचा वापर करता.
ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥
जलि तरती बूडी जल माही ॥२॥तुम्ही पाण्यात पोहायला हवे होते, पण त्याऐवजी तुम्ही त्यात बुडता आहात. ||2||
ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥
सरब जीअ कीए प्रतपानी ॥तू सर्व प्राणीमात्रांना त्रास दिला आहेस.
ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥
जब पकड़ी तब ही पछुतानी ॥३॥जेव्हा मृत्यू तुम्हाला पकडतो, तेव्हा तुम्ही पश्चात्ताप कराल आणि पश्चात्ताप कराल. ||3||
ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
जब गलि फास पड़ी अति भारी ॥जेव्हा आपल्या गळ्यात जड फास लावला जातो,
ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥
ऊडि न साकै पंख पसारी ॥४॥तुम्ही पंख पसराल पण उडता येणार नाही. ||4||
ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥
रसि चूगहि मनमुखि गावारि ॥तू चविष्ट आणि चवींचा आस्वाद घेतोस, तू मूर्ख स्वार्थी मनमुख.
ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥
फाथी छूटहि गुण गिआन बीचारि ॥५॥तू फसला आहेस. तुम्ही केवळ सदाचारी आचरण, अध्यात्मिक शहाणपण आणि चिंतनानेच वाचू शकता. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
सतिगुरु सेवि तूटै जमकालु ॥खऱ्या गुरूंची सेवा करून तुम्ही मृत्यूच्या दूताचा नाश कराल.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥
हिरदै साचा सबदु समालु ॥६॥तुमच्या अंतःकरणात, खऱ्या शब्दावर वास करा. ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
गुरमति साची सबदु है सारु ॥गुरूची शिकवण, शब्दाचे खरे वचन, उत्कृष्ट आणि उदात्त आहे.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥
हरि का नामु रखै उरि धारि ॥७॥परमेश्वराचे नाम हृदयात धारण करा. ||7||
ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥
से दुख आगै जि भोग बिलासे ॥जो येथे सुख उपभोगण्याचा ध्यास घेतो, त्याला पुढे दुःख भोगावे लागते.
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥
नानक मुकति नही बिनु नावै साचे ॥८॥२॥५॥हे नानक, खऱ्या नामाशिवाय मुक्ती नाही. ||8||2||5||