ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
कानड़ा महला ५ घरु १० ॥कानरा, पाचवा मेहल, दहावा घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
ऐसो दानु देहु जी संतहु जात जीउ बलिहारि ॥हे प्रिय संतांनो, मला तो आशीर्वाद द्या, ज्यासाठी माझा आत्मा त्याग होईल.
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मान मोही पंच दोही उरझि निकटि बसिओ ताकी सरनि साधूआ दूत संगु निवारि ॥१॥ रहाउ ॥अभिमानाने मोहित झालेला, पाच चोरांनी फसलेला आणि लुटलेला, तरीही तू त्यांच्या जवळ राहतोस. मी पवित्र मंदिरात आलो आहे आणि त्या राक्षसांच्या सहवासातून माझी सुटका झाली आहे. ||1||विराम||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
कोटि जनम जोनि भ्रमिओ हारि परिओ दुआरि ॥१॥मी लाखो जीवनकाळ आणि अवतारांमधून फिरलो. मी खूप थकलो आहे - मी देवाच्या दारात पडलो आहे. ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
किरपा गोबिंद भई मिलिओ नामु अधारु ॥विश्वाचा स्वामी माझ्यावर कृपाळू झाला आहे; त्याने मला नामाचा आधार दिला आहे.
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
दुलभ जनमु सफलु नानक भव उतारि पारि ॥२॥१॥४५॥हे अनमोल मानवी जीवन फलदायी आणि संपन्न झाले आहे; हे नानक, मी भयंकर विश्वसागर पार करून जातो. ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
कानड़ा महला ५ घरु ११ ॥कानरा, पाचवी मेहल, अकरावे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
सहज सुभाए आपन आए ॥तो स्वतः माझ्याकडे त्याच्या नैसर्गिक मार्गाने आला आहे.
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
कछू न जानौ कछू दिखाए ॥मला काहीही माहित नाही आणि मी काहीही दाखवत नाही.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभु मिलिओ सुख बाले भोले ॥१॥ रहाउ ॥निर्दोष विश्वासाने मी देवाला भेटलो आहे आणि त्याने मला शांती दिली आहे. ||1||विराम||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
संजोगि मिलाए साध संगाए ॥माझ्या नशिबाने मी साधु संगतीत सामील झालो आहे.
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
कतहू न जाए घरहि बसाए ॥मी कुठेही बाहेर जात नाही; मी माझ्याच घरात राहतो.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
गुन निधानु प्रगटिओ इह चोलै ॥१॥या देह-वस्त्रात सद्गुणांचा खजिना देव प्रकट झाला आहे. ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
चरन लुभाए आन तजाए ॥मी त्याच्या चरणांच्या प्रेमात पडलो आहे; बाकी सर्व काही मी सोडून दिले आहे.
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
थान थनाए सरब समाए ॥ठिकाणी आणि अंतराळात तो सर्वव्यापी आहे.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
रसकि रसकि नानकु गुन बोलै ॥२॥१॥४६॥प्रेमळ आनंद आणि उत्साहाने, नानक त्यांची स्तुती करतात. ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
गोबिंद ठाकुर मिलन दुराइीं ॥ब्रह्मांडाच्या स्वामी, माझ्या स्वामी आणि स्वामीला भेटणे खूप कठीण आहे.
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमिति रूपु अगंम अगोचर रहिओ सरब समाई ॥१॥ रहाउ ॥त्याचे स्वरूप अथांग, दुर्गम आणि अथांग आहे; तो सर्वत्र व्याप्त आहे. ||1||विराम||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
कहनि भवनि नाही पाइओ पाइओ अनिक उकति चतुराई ॥१॥बोलून आणि भटकून काहीही मिळत नाही; हुशार युक्त्या आणि उपकरणांनी काहीही प्राप्त होत नाही. ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
जतन जतन अनिक उपाव रे तउ मिलिओ जउ किरपाई ॥लोक सर्व प्रकारचे प्रयत्न करतात, परंतु परमेश्वर तेव्हाच भेटतो जेव्हा तो त्याची दया दाखवतो.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
प्रभू दइआर क्रिपार क्रिपा निधि जन नानक संत रेनाई ॥२॥२॥४७॥देव दयाळू आणि दयाळू आहे, दयेचा खजिना आहे; सेवक नानक म्हणजे संतांच्या चरणांची धूळ. ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
माई सिमरत राम राम राम ॥हे आई, मी राम, राम, राम या परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
प्रभ बिना नाही होरु ॥परमात्म्याशिवाय दुसरे अजिबात नाही.
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चितवउ चरनारबिंद सासन निसि भोर ॥१॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस, प्रत्येक श्वासाबरोबर मला त्याचे कमळ चरण आठवतात. ||1||विराम||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
लाइ प्रीति कीन आपन तूटत नही जोरु ॥तो माझ्यावर प्रेम करतो आणि मला स्वतःचा बनवतो; माझे त्याच्याशी असलेले नाते कधीही तुटणार नाही.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
प्रान मनु धनु सरबसुो हरि गुन निधे सुख मोर ॥१॥तो माझा श्वास, मन, संपत्ती आणि सर्वस्व आहे. परमेश्वर हा सद्गुण आणि शांतीचा खजिना आहे. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
ईत ऊत राम पूरनु निरखत रिद खोरि ॥येथे आणि यापुढे, परमेश्वर पूर्णपणे व्याप्त आहे; तो हृदयात खोलवर दिसतो.
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
संत सरन तरन नानक बिनसिओ दुखु घोर ॥२॥३॥४८॥संतांच्या अभयारण्यात, मी पार वाहून जातो; हे नानक, भयंकर वेदना हरण केल्या आहेत. ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
कानड़ा महला ५ ॥कानरा, पाचवी मेहल:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
जन को प्रभु संगे असनेहु ॥देवाचा नम्र सेवक त्याच्यावर प्रेम करतो.
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साजनो तू मीतु मेरा ग्रिहि तेरै सभु केहु ॥१॥ रहाउ ॥तू माझा मित्र आहेस, माझा सर्वात चांगला मित्र आहेस; सर्व काही तुमच्या घरात आहे. ||1||विराम||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
मानु मांगउ तानु मांगउ धनु लखमी सुत देह ॥१॥मी सन्मानाची भीक मागतो, मी शक्ती मागतो; कृपया मला संपत्ती, संपत्ती आणि संतती आशीर्वाद द्या. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
मुकति जुगति भुगति पूरन परमानंद परम निधान ॥तुम्ही मुक्तीचे तंत्रज्ञान आहात, ऐहिक यशाचा मार्ग आहात, परम आनंदाचे परिपूर्ण स्वामी आहात, अतींद्रिय खजिना आहात.