ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1403
ਬੇਵਜੀਰ ਬਡੇ ਧੀਰ ਧਰਮ ਅੰਗ ਅਲਖ ਅਗਮ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਆਪਣੈ ਉਛਾਹਿ ਜੀਉ ॥
बेवजीर बडे धीर धरम अंग अलख अगम खेलु कीआ आपणै उछाहि जीउ ॥तुला कोणी सल्लागार नाही, तू खूप धीर आहेस; तुम्ही अदृश्य आणि अथांग, धर्माचे पालनकर्ते आहात. तू आनंदाने आणि आनंदाने विश्वाचे नाटक रंगवले आहेस.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਥੀ ਨ ਜਾਇ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ਸੁਤਹ ਸਿਧ ਰੂਪੁ ਧਰਿਓ ਸਾਹਨ ਕੈ ਸਾਹਿ ਜੀਉ ॥
अकथ कथा कथी न जाइ तीनि लोक रहिआ समाइ सुतह सिध रूपु धरिओ साहन कै साहि जीउ ॥तुमचे न बोललेले भाषण कोणीही बोलू शकत नाही. तू तिन्ही लोकांमध्ये व्याप्त आहेस. हे राजांच्या राजा, तू आध्यात्मिक परिपूर्णतेचे रूप धारण करतोस.
ਸਤਿ ਸਾਚੁ ਸ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਸਦਾ ਤੁਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਾਹਿ ਜੀਉ ॥੩॥੮॥
सति साचु स्री निवासु आदि पुरखु सदा तुही वाहिगुरू वाहिगुरू वाहिगुरू वाहि जीउ ॥३॥८॥तू सदैव सत्य आहेस, उत्कृष्टतेचे घर आहेस, आदिम परमात्मा आहेस. वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहाय गुरु, वाहय जी-ओ. ||3||8||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥
सतिगुरू सतिगुरू सतिगुरु गुबिंद जीउ ॥खरा गुरू, खरा गुरू, खरा गुरु हा विश्वाचा स्वामी आहे.
ਬਲਿਹਿ ਛਲਨ ਸਬਲ ਮਲਨ ਭਗ੍ਤਿ ਫਲਨ ਕਾਨੑ ਕੁਅਰ ਨਿਹਕਲੰਕ ਬਜੀ ਡੰਕ ਚੜ੍ਹੂ ਦਲ ਰਵਿੰਦ ਜੀਉ ॥
बलिहि छलन सबल मलन भग्ति फलन कान कुअर निहकलंक बजी डंक चढ़ू दल रविंद जीउ ॥बळीराजाला मोहित करणारा, जो पराक्रमींचा धिक्कार करतो आणि भक्तांची पूर्तता करतो; राजकुमार कृष्ण आणि कल्की; त्याच्या सैन्याचा गडगडाट आणि त्याच्या ड्रमची थाप संपूर्ण विश्वात गुंजते.
ਰਾਮ ਰਵਣ ਦੁਰਤ ਦਵਣ ਸਕਲ ਭਵਣ ਕੁਸਲ ਕਰਣ ਸਰਬ ਭੂਤ ਆਪਿ ਹੀ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਸਹਸ ਮੁਖ ਫਨਿੰਦ ਜੀਉ ॥
राम रवण दुरत दवण सकल भवण कुसल करण सरब भूत आपि ही देवाधि देव सहस मुख फनिंद जीउ ॥चिंतनाचा स्वामी, पापाचा नाश करणारा, सर्व क्षेत्रांतील प्राण्यांना आनंद देणारा, तो स्वतः देवांचा देव, परमात्म्याचा देवत्व, हजार डोके असलेला किंग कोब्रा आहे.
ਜਰਮ ਕਰਮ ਮਛ ਕਛ ਹੁਅ ਬਰਾਹ ਜਮੁਨਾ ਕੈ ਕੂਲਿ ਖੇਲੁ ਖੇਲਿਓ ਜਿਨਿ ਗਿੰਦ ਜੀਉ ॥
जरम करम मछ कछ हुअ बराह जमुना कै कूलि खेलु खेलिओ जिनि गिंद जीउ ॥त्याने मासे, कासव आणि जंगली डुक्कर यांच्या अवतारात जन्म घेतला आणि त्याची भूमिका बजावली. तो जमुना नदीच्या काठी खेळ खेळायचा.
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਬਿੰਦ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥
नामु सारु हीए धारु तजु बिकारु मन गयंद सतिगुरू सतिगुरू सतिगुर गुबिंद जीउ ॥४॥९॥हे परम श्रेष्ठ नाम आपल्या अंतःकरणात धारण करा आणि मनातील दुष्टतेचा त्याग करा, हे गायंद हे खरे गुरु, खरे गुरु, खरे गुरु हे विश्वाचे स्वामी आहेत. ||4||9||
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥
सिरी गुरू सिरी गुरू सिरी गुरू सति जीउ ॥परात्पर गुरु, परात्पर गुरु, परात्पर गुरु, खरे, प्रिय प्रभु.
ਗੁਰ ਕਹਿਆ ਮਾਨੁ ਨਿਜ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਜਾਨੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਇਹੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਹੋਇ ਕਲੵਾਨੁ ਲਹਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਜੀਉ ॥
गुर कहिआ मानु निज निधानु सचु जानु मंत्रु इहै निसि बासुर होइ कल्यानु लहहि परम गति जीउ ॥गुरूंच्या वचनाचा आदर आणि पालन; हा तुमचा स्वतःचा वैयक्तिक खजिना आहे - हा मंत्र खरा म्हणून जाणून घ्या. रात्रंदिवस तुझा उद्धार होईल आणि परम दर्जा प्राप्त होईल.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜਣ ਜਣ ਸਿਉ ਛਾਡੁ ਧੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਾ ਫੰਧੁ ਕਾਟੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਤਿ ਜੀਉ ॥
कामु क्रोधु लोभु मोहु जण जण सिउ छाडु धोहु हउमै का फंधु काटु साधसंगि रति जीउ ॥लैंगिक इच्छा, क्रोध, लोभ आणि आसक्तीचा त्याग करा; तुमचे फसवे खेळ सोडून द्या. अहंकाराचा फास सोडा, आणि स्वतःला पवित्र संगत असलेल्या साधसंगतमध्ये घरी राहू द्या.
ਦੇਹ ਗੇਹੁ ਤ੍ਰਿਅ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤ ਬਿਲਾਸੁ ਜਗਤ ਏਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਦਾ ਸੇਉ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਰੁ ਮਤਿ ਜੀਉ ॥
देह गेहु त्रिअ सनेहु चित बिलासु जगत एहु चरन कमल सदा सेउ द्रिड़ता करु मति जीउ ॥तुमचे शरीर, तुमचे घर, तुमचा जोडीदार आणि या जगाच्या सुखांमध्ये आसक्तीची जाणीव मुक्त करा. त्याच्या कमळाच्या चरणी सदैव सेवा करा, आणि या शिकवणी आपल्यात दृढपणे बिंबवा.
ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ਹੀਏ ਧਾਰੁ ਤਜੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਗਯੰਦ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਤਿ ਜੀਉ ॥੫॥੧੦॥
नामु सारु हीए धारु तजु बिकारु मन गयंद सिरी गुरू सिरी गुरू सिरी गुरू सति जीउ ॥५॥१०॥हे श्रेष्ठ नाम आपल्या हृदयात धारण कर आणि हे गायंद, मनातील दुष्टपणाचा त्याग कर. परात्पर गुरु, परात्पर गुरु, परात्पर गुरु, खरे, प्रिय प्रभु. ||5||10||
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥
सेवक कै भरपूर जुगु जुगु वाहगुरू तेरा सभु सदका ॥तुझे सेवक संपूर्णपणे पूर्ण आहेत, युगानुयुगे; हे वाहाय गुरु, हे सर्व तुम्हीच आहात, सदैव.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਊ ਤੂ ਕਦ ਕਾ ॥
निरंकारु प्रभु सदा सलामति कहि न सकै कोऊ तू कद का ॥हे निराकार परमेश्वरा, तू सदैव अखंड आहेस; तू कसा अस्तित्वात आलास हे कोणीही सांगू शकत नाही.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਰੇ ਤੈ ਅਗਨਤ ਤਿਨ ਕਉ ਮੋਹੁ ਭਯਾ ਮਨ ਮਦ ਕਾ ॥
ब्रहमा बिसनु सिरे तै अगनत तिन कउ मोहु भया मन मद का ॥तुम्ही अगणित ब्रह्मा आणि विष्णू निर्माण केले; त्यांचे मन भावनिक आसक्तीने मादक होते.
ਚਵਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਉਪਾਈ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ਸਭ ਹੂ ਕਉ ਤਦ ਕਾ ॥
चवरासीह लख जोनि उपाई रिजकु दीआ सभ हू कउ तद का ॥तुम्ही 8.4 दशलक्ष जीवजंतू निर्माण केल्यात आणि त्यांचा उदरनिर्वाह केला.
ਸੇਵਕ ਕੈ ਭਰਪੂਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਸਦਕਾ ॥੧॥੧੧॥
सेवक कै भरपूर जुगु जुगु वाहगुरू तेरा सभु सदका ॥१॥११॥तुझे सेवक संपूर्णपणे पूर्ण आहेत, युगानुयुगे; हे वाहाय गुरु, हे सर्व तुम्हीच आहात, सदैव. ||1||11||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥
वाहु वाहु का बडा तमासा ॥वाहो! वाहो! छान! महान आहे देवाचा खेळ!
ਆਪੇ ਹਸੈ ਆਪਿ ਹੀ ਚਿਤਵੈ ਆਪੇ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
आपे हसै आपि ही चितवै आपे चंदु सूरु परगासा ॥तो स्वत: हसतो, आणि तो स्वत: विचार करतो; तो स्वतः सूर्य आणि चंद्र प्रकाशित करतो.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਥਲੁ ਥੰਮੑਨੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਾਸਾ ॥
आपे जलु आपे थलु थंमनु आपे कीआ घटि घटि बासा ॥तो स्वतःच जल आहे, तो स्वतःच पृथ्वी आणि तिचा आधार आहे. तो स्वतः प्रत्येक हृदयात वास करतो.
ਆਪੇ ਨਰੁ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਨਾਰੀ ਆਪੇ ਸਾਰਿ ਆਪ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
आपे नरु आपे फुनि नारी आपे सारि आप ही पासा ॥तो स्वतः पुरुष आहे आणि तो स्वतः स्त्री आहे; तो स्वतः बुद्धिबळपटू आहे आणि तो स्वतः बोर्ड आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗਤਿ ਸਭੈ ਬਿਚਾਰਹੁ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਾ ਬਡਾ ਤਮਾਸਾ ॥੨॥੧੨॥
गुरमुखि संगति सभै बिचारहु वाहु वाहु का बडा तमासा ॥२॥१२॥गुरुमुख या नात्याने, संगतीत सामील व्हा आणि या सर्व गोष्टींचा विचार करा: वाहो! वाहो! छान! महान आहे देवाचा खेळ! ||2||12||
ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥
कीआ खेलु बड मेलु तमासा वाहिगुरू तेरी सभ रचना ॥तुम्ही हे नाटक तयार केले आहे, हा महान खेळ आहे. हे वाहाय गुरु, हे सर्व तुम्हीच आहात, सदैव.
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਗਗਨਿ ਪਯਾਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਮੀਠੇ ਜਾ ਕੇ ਬਚਨਾ ॥
तू जलि थलि गगनि पयालि पूरि रह्या अंम्रित ते मीठे जा के बचना ॥तुम्ही जल, भूमी, आकाश आणि पाताळ प्रदेशात व्याप्त आणि व्याप्त आहात; तुमचे शब्द अमृतापेक्षा गोड आहेत.
ਮਾਨਹਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਰੁਦ੍ਰਾਦਿਕ ਕਾਲ ਕਾ ਕਾਲੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਚਨਾ ॥
मानहि ब्रहमादिक रुद्रादिक काल का कालु निरंजन जचना ॥ब्रह्मा आणि शिव तुमचा आदर करतात आणि त्यांचे पालन करतात. हे मृत्यूच्या मृत्यू, निराकार परमेश्वरा, मी तुझी याचना करतो.