ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 972
ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
जब नख सिख इहु मनु चीना ॥जेव्हा मला हे मन समजले, माझ्या पायाच्या बोटांच्या टोकापासून माझ्या डोक्याच्या मुकुटापर्यंत,
ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
तब अंतरि मजनु कीना ॥१॥मग मी माझे शुद्धीकरण आंघोळ केली, माझ्या आत खोलवर. ||1||
ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
पवनपति उनमनि रहनु खरा ॥मन, श्वासाचा स्वामी, परम आनंदाच्या अवस्थेत राहतो.
ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नही मिरतु न जनमु जरा ॥१॥ रहाउ ॥आता माझ्यासाठी मृत्यू नाही, पुनर्जन्म नाही आणि वृद्धत्व नाही. ||1||विराम||
ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
उलटी ले सकति सहारं ॥भौतिकवादापासून दूर गेल्याने मला अंतर्ज्ञानी आधार मिळाला आहे.
ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
पैसीले गगन मझारं ॥मी मनाच्या आकाशात प्रवेश केला आहे, आणि दहावा दरवाजा उघडला आहे.
ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
बेधीअले चक्र भुअंगा ॥गुंडाळलेल्या कुंडलिनी उर्जेची चक्रे उघडली गेली आहेत,
ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
भेटीअले राइ निसंगा ॥२॥आणि मी माझ्या सार्वभौम प्रभु राजाला न घाबरता भेटलो. ||2||
ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
चूकीअले मोह मइआसा ॥माझी मायेची आसक्ती नाहीशी झाली आहे;
ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
ससि कीनो सूर गिरासा ॥चंद्र उर्जेने सूर्याची उर्जा खाऊन टाकली आहे.
ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
जब कुंभकु भरिपुरि लीणा ॥जेव्हा मी एकाग्र झालो आणि सर्वव्यापी परमेश्वरात विलीन झालो,
ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
तह बाजे अनहद बीणा ॥३॥मग अनस्ट्रक ध्वनी प्रवाह कंपन करू लागला. ||3||
ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
बकतै बकि सबदु सुनाइआ ॥स्पीकर बोलला आहे, आणि शब्दाचे वचन घोषित केले आहे.
ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
सुनतै सुनि मंनि बसाइआ ॥ऐकणाऱ्याने ते ऐकले आहे आणि ते मनावर बिंबवले आहे.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
करि करता उतरसि पारं ॥निर्मात्याचा नामजप केल्याने पार पडते.
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
कहै कबीरा सारं ॥४॥१॥१०॥कबीर म्हणती, हे सार आहे. ||4||1||10||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
चंदु सूरजु दुइ जोति सरूपु ॥चंद्र आणि सूर्य हे दोन्ही प्रकाशाचे अवतार आहेत.
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
जोती अंतरि ब्रहमु अनूपु ॥१॥त्यांच्या प्रकाशात, देव आहे, अतुलनीय. ||1||
ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
करु रे गिआनी ब्रहम बीचारु ॥हे आध्यात्मिक गुरू, देवाचे चिंतन करा.
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोती अंतरि धरिआ पसारु ॥१॥ रहाउ ॥या प्रकाशात निर्माण केलेल्या विश्वाचा विस्तार सामावलेला आहे. ||1||विराम||
ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
हीरा देखि हीरे करउ आदेसु ॥हिऱ्याकडे टक लावून मी या हिऱ्याला नम्रपणे नमस्कार करतो.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
कहै कबीरु निरंजन अलेखु ॥२॥२॥११॥कबीर म्हणतात, निष्कलंक परमेश्वर अवर्णनीय आहे. ||2||2||11||
ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
दुनीआ हुसीआर बेदार जागत मुसीअत हउ रे भाई ॥जगाच्या लोकांनो, जागृत आणि जागृत राहा. हे नियतीच्या भावंडांनो, तुम्ही जागे असूनही लुटले जात आहात.
ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निगम हुसीआर पहरूआ देखत जमु ले जाई ॥१॥ रहाउ ॥वेद पहात उभे असताना, मृत्यूचा दूत तुम्हाला घेऊन जातो. ||1||विराम||
ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
नींबु भइओ आंबु आंबु भइओ नींबा केला पाका झारि ॥कडू निम्म फळ हा आंबा आहे आणि आंबा कडू निम्म आहे असे त्याला वाटते. तो काटेरी झुडपावर पिकलेल्या केळीची कल्पना करतो.
ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
नालीएर फलु सेबरि पाका मूरख मुगध गवार ॥१॥पिकलेला नारळ वांझ सिमल झाडावर टांगतो असे त्याला वाटते; तो किती मूर्ख, मूर्ख मूर्ख आहे! ||1||
ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
हरि भइओ खांडु रेतु महि बिखरिओ हसतीं चुनिओ न जाई ॥परमेश्वर वाळूवर सांडलेल्या साखरेसारखा आहे; हत्ती उचलू शकत नाही.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
कहि कबीर कुल जाति पांति तजि चीटी होइ चुनि खाई ॥२॥३॥१२॥कबीर म्हणतात, तुझा वंश, सामाजिक प्रतिष्ठा आणि मानसन्मान सोडून दे; लहान मुंगीसारखे व्हा - साखर उचला आणि खा. ||2||3||12||
ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
बाणी नामदेउ जीउ की रामकली घरु १ ॥नाम दैव जीचे वचन, रामकले, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
आनीले कागदु काटीले गूडी आकास मधे भरमीअले ॥मुलगा कागद घेतो, तो कापतो आणि पतंग बनवतो आणि आकाशात उडवतो.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
पंच जना सिउ बात बतऊआ चीतु सु डोरी राखीअले ॥१॥मित्रांसोबत गप्पा मारताना तो अजूनही पतंगाच्या तारेवर लक्ष ठेवतो. ||1||
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
मनु राम नामा बेधीअले ॥भगवंताच्या नामाने माझे मन छेदले आहे.
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसे कनिक कला चितु मांडीअले ॥१॥ रहाउ ॥सोनार सारखे, ज्याचे लक्ष त्याच्या कामाकडे असते. ||1||विराम||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
आनीले कुंभु भराईले ऊदक राज कुआरि पुरंदरीए ॥शहरातील तरुण मुलगी घागरी घेऊन पाणी भरते.
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
हसत बिनोद बीचार करती है चीतु सु गागरि राखीअले ॥२॥ती हसते, खेळते आणि तिच्या मैत्रिणींशी बोलते, पण ती तिचे लक्ष पाण्याच्या घागरीवर केंद्रित करते. ||2||
ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
मंदरु एकु दुआर दस जा के गऊ चरावन छाडीअले ॥गायीला दहा दरवाजांच्या हवेलीतून शेतात चरायला सोडले जाते.
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
पांच कोस पर गऊ चरावत चीतु सु बछरा राखीअले ॥३॥हे पाच मैल दूरपर्यंत चरते, परंतु त्याचे लक्ष त्याच्या वासरावर केंद्रित करते. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
कहत नामदेउ सुनहु तिलोचन बालकु पालन पउढीअले ॥नाम दैव म्हणतो, ऐका, हे त्रिलोचन: मूल पाळणामध्ये ठेवले आहे.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
अंतरि बाहरि काज बिरूधी चीतु सु बारिक राखीअले ॥४॥१॥तिची आई आत आणि बाहेर कामावर असते, पण ती आपल्या मुलाला तिच्या विचारात ठेवते. ||4||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
बेद पुरान सासत्र आनंता गीत कबित न गावउगो ॥अगणित वेद, पुराणे, शास्त्रे आहेत; मी त्यांची गाणी आणि भजन गात नाही.