ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1337
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪੁ ਧਰਿਓ ਹਰਿ ਜਨ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਇਕਫਾ ॥੪॥੫॥
हरि हरि आपु धरिओ हरि जन महि जन नानकु हरि प्रभु इकफा ॥४॥५॥भगवान, हर, हर, स्वतःला त्याच्या नम्र सेवकात समावून घेतले आहे. हे नानक, प्रभु देव आणि त्याचा सेवक हे एकच आहेत. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती महला ४ ॥प्रभाते, चौथी मेहल:
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਮ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ਹਰਿ ਜਪਿਭਾ ॥
गुर सतिगुरि नामु द्रिड़ाइओ हरि हरि हम मुए जीवे हरि जपिभा ॥गुरू, खऱ्या गुरूंनी, भगवंताचे नाम माझ्यात बसवले आहे. मी मेले होते, पण हर, हर, भगवंताच्या नामजपाने मला पुन्हा जिवंत केले आहे.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦੇ ਬਾਹ ਦੇਇ ਕਢਿਭਾ ॥੧॥
धनु धंनु गुरू गुरु सतिगुरु पूरा बिखु डुबदे बाह देइ कढिभा ॥१॥धन्य, धन्य तो गुरु, गुरु, परिपूर्ण खरा गुरु; त्याने त्याच्या हाताने माझ्याकडे पोहोचले आणि मला विषाच्या महासागरातून बाहेर काढले. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅਰਧਾਂਭਾ ॥
जपि मन राम नामु अरधांभा ॥हे मन, ध्यान कर आणि भगवंताच्या नामाची पूजा कर.
ਉਪਜੰਪਿ ਉਪਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਕਤਹੂ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उपजंपि उपाइ न पाईऐ कतहू गुरि पूरै हरि प्रभु लाभा ॥१॥ रहाउ ॥सर्व प्रकारचे नवनवीन प्रयत्न करूनही देव सापडत नाही. परमात्मा हे परिपूर्ण गुरूद्वारेच प्राप्त होतात. ||1||विराम||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸਭਾ ॥
राम नामु रसु राम रसाइणु रसु पीआ गुरमति रसभा ॥परमेश्वराच्या नामाचे उदात्त सार हे अमृत आणि आनंदाचे स्त्रोत आहे; या उदात्त तत्वात मद्यपान करून, गुरूंच्या शिकवणीनुसार मी आनंदी झालो आहे.
ਲੋਹ ਮਨੂਰ ਕੰਚਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਰਿਭਾ ॥੨॥
लोह मनूर कंचनु मिलि संगति हरि उर धारिओ गुरि हरिभा ॥२॥लोखंडी स्लॅग देखील प्रभूच्या मंडळीत सामील होऊन सोन्यात रूपांतरित होते. गुरूंच्या द्वारेच परमेश्वराचा प्रकाश हृदयात विराजमान होतो. ||2||
ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਨਿਤ ਲੋਭਿ ਲੁਭਾਨੇ ਪੁਤ ਕਲਤ ਮੋਹਿ ਲੁਭਿਭਾ ॥
हउमै बिखिआ नित लोभि लुभाने पुत कलत मोहि लुभिभा ॥ज्यांना सतत लोभ, अहंकार आणि भ्रष्टता आहे, जे आपल्या मुलांशी आणि जोडीदाराच्या भावनिक आसक्तीने दूर जातात.
ਤਿਨ ਪਗ ਸੰਤ ਨ ਸੇਵੇ ਕਬਹੂ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਭੂੰਭਰ ਭਰਭਾ ॥੩॥
तिन पग संत न सेवे कबहू ते मनमुख भूंभर भरभा ॥३॥ते कधीही संतांच्या चरणी सेवा करत नाहीत; ते स्वैच्छिक मनमुख भस्माने भरलेले आहेत. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਪਰੇ ਹਾਰਿ ਤੁਮ ਸਰਨਭਾ ॥
तुमरे गुन तुम ही प्रभ जानहु हम परे हारि तुम सरनभा ॥हे देवा, तुझे तेजस्वी गुण तूच जाणतोस; मी थकलो आहे - मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਤੁਮਨਭਾ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
जिउ जानहु तिउ राखहु सुआमी जन नानकु दासु तुमनभा ॥४॥६॥ छका १ ॥जसे तुला चांगले माहीत आहे, तू माझे रक्षण आणि रक्षण करतोस, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; सेवक नानक तुझा दास आहे. ||4||6|| सहा चा पहिला संच ||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
प्रभाती बिभास पड़ताल महला ४ ॥प्रभाते, बिभास, परताळ, चौथी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥
जपि मन हरि हरि नामु निधान ॥हे मन, हर, हर नामाच्या खजिन्याचे चिंतन कर.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨ ॥
हरि दरगह पावहि मान ॥परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤੇ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि जपिआ ते पारि परान ॥१॥ रहाउ ॥जे जप आणि ध्यान करतात त्यांना ओलांडून दुसऱ्या किनाऱ्यावर नेले जाईल. ||1||विराम||
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਧਿਆਨੁ ॥
सुनि मन हरि हरि नामु करि धिआनु ॥ऐक, हे मन: परमेश्वर, हर, हरच्या नामाचे ध्यान कर.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਾਨੁ ॥
सुनि मन हरि कीरति अठसठि मजानु ॥हे मन, ऐका: परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन हे अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थस्थानी स्नान करण्यासारखे आहे.
ਸੁਨਿ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥
सुनि मन गुरमुखि पावहि मानु ॥१॥ऐक, हे मन: गुरुमुख म्हणून तुला सन्मान मिळेल. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ॥
जपि मन परमेसुरु परधानु ॥हे मन, परम दिव्य भगवान भगवंताचा नामजप आणि ध्यान कर.
ਖਿਨ ਖੋਵੈ ਪਾਪ ਕੋਟਾਨ ॥
खिन खोवै पाप कोटान ॥लाखो पापे क्षणात नष्ट होतील.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੧॥੭॥
मिलु नानक हरि भगवान ॥२॥१॥७॥हे नानक, तू परमेश्वर देवाशी भेटशील. ||2||1||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती महला ५ बिभास ॥प्रभाते, पाचवी मेहल, बिभास:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਭੁ ਸਾਜਿਆ ॥
मनु हरि कीआ तनु सभु साजिआ ॥परमेश्वराने मन निर्माण केले आणि संपूर्ण शरीराची रचना केली.
ਪੰਚ ਤਤ ਰਚਿ ਜੋਤਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
पंच तत रचि जोति निवाजिआ ॥पाच घटकांपासून, त्याने ते तयार केले, आणि त्यात त्याचा प्रकाश टाकला.
ਸਿਹਜਾ ਧਰਤਿ ਬਰਤਨ ਕਉ ਪਾਨੀ ॥
सिहजा धरति बरतन कउ पानी ॥त्याने पृथ्वीला तिचा बिछाना आणि तिच्या वापरासाठी पाणी केले.
ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਾਰਹੁ ਸੇਵਹੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੧॥
निमख न विसारहु सेवहु सारिगपानी ॥१॥त्याला क्षणभर विसरू नका; जगाच्या प्रभूची सेवा करा. ||1||
ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਹੋਇ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
मन सतिगुरु सेवि होइ परम गते ॥हे मन, खऱ्या गुरूंची सेवा कर आणि परम दर्जा प्राप्त कर.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾਂ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरख सोग ते रहहि निरारा तां तू पावहि प्रानपते ॥१॥ रहाउ ॥जर तुम्ही दु:ख आणि आनंदाने अलिप्त आणि अप्रभावित राहाल तर तुम्हाला जीवनाचा स्वामी सापडेल. ||1||विराम||
ਕਾਪੜ ਭੋਗ ਰਸ ਅਨਿਕ ਭੁੰਚਾਏ ॥
कापड़ भोग रस अनिक भुंचाए ॥तो तुमच्यासाठी विविध सुख, कपडे आणि पदार्थ बनवतो.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਗਲ ਬਨਾਏ ॥
मात पिता कुटंब सगल बनाए ॥त्याने तुझे आई, वडील आणि सर्व नातेवाईक केले.
ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮੀਤ ॥
रिजकु समाहे जलि थलि मीत ॥हे मित्रा, पाण्यामध्ये आणि जमिनीवर तोच सर्वांना उदरनिर्वाह करतो.
ਸੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੨॥
सो हरि सेवहु नीता नीत ॥२॥म्हणून सदैव परमेश्वराची सेवा करा. ||2||
ਤਹਾ ਸਖਾਈ ਜਹ ਕੋਇ ਨ ਹੋਵੈ ॥
तहा सखाई जह कोइ न होवै ॥तो तेथे तुमचा सहाय्यक आणि आधार असेल, जेथे दुसरे कोणीही तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਇਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਧੋਵੈ ॥
कोटि अप्राध इक खिन महि धोवै ॥तो लाखो पापे एका क्षणात धुवून टाकतो.
ਦਾਤਿ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਛੁੋਤਾਵੈ ॥
दाति करै नही पछुोतावै ॥तो त्याच्या भेटवस्तू देतो, आणि त्यांना कधीही पश्चात्ताप करत नाही.
ਏਕਾ ਬਖਸ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥੩॥
एका बखस फिरि बहुरि न बुलावै ॥३॥तो एकदा आणि सर्वांसाठी क्षमा करतो आणि पुन्हा कधीही कोणाचा हिशेब मागत नाही. ||3||
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਪਾਇਆ ਭਾਲਿ ॥
किरत संजोगी पाइआ भालि ॥पूर्वनिर्धारित प्रारब्धाने मी देव शोधला आणि सापडला.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਸੇ ਗੁਪਾਲ ॥
साधसंगति महि बसे गुपाल ॥सद्संगतीमध्ये, पवित्र, जगाचा स्वामी वास करतो.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਏ ਤੁਮਰੈ ਦੁਆਰ ॥
गुर मिलि आए तुमरै दुआर ॥गुरूंची भेट घेऊन मी तुझ्या दारी आलो आहे.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥
जन नानक दरसनु देहु मुरारि ॥४॥१॥हे प्रभू, सेवक नानकांना तुझ्या दर्शनाचे मंगलमय दर्शन दे. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाते, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥
प्रभ की सेवा जन की सोभा ॥देवाची सेवा केल्याने त्याचा नम्र सेवक गौरव होतो.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟੇ ਤਿਸੁ ਲੋਭਾ ॥
काम क्रोध मिटे तिसु लोभा ॥अतृप्त लैंगिक इच्छा, समाधान न झालेला क्रोध आणि अतृप्त लोभ नाहीसा होतो.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਨ ਕੈ ਭੰਡਾਰਿ ॥
नामु तेरा जन कै भंडारि ॥तुझे नाम तुझ्या विनम्र सेवकाचा खजिना आहे.
ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
गुन गावहि प्रभ दरस पिआरि ॥१॥त्याचे गुणगान गाताना, मी भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाच्या प्रेमात पडलो आहे. ||1||
ਤੁਮਰੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਜਨਾਈ ॥
तुमरी भगति प्रभ तुमहि जनाई ॥हे देवा, तुझ्या भक्तांद्वारे तू ओळखला जातोस.
ਕਾਟਿ ਜੇਵਰੀ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काटि जेवरी जन लीए छडाई ॥१॥ रहाउ ॥त्यांचे बंधन तोडून तू त्यांना मुक्त कर. ||1||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
जो जनु राता प्रभ कै रंगि ॥ते नम्र प्राणी जे देवाच्या प्रेमाने रंगलेले आहेत
ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
तिनि सुखु पाइआ प्रभ कै संगि ॥देवाच्या मंडळीत शांती मिळवा.
ਜਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸੋਈ ਜਾਨੈ ॥
जिसु रसु आइआ सोई जानै ॥त्यांनाच हे समजते, ज्यांच्याकडे हे सूक्ष्म सार येते.
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹੈਰਾਨੈ ॥੨॥
पेखि पेखि मन महि हैरानै ॥२॥ते पाहताना आणि त्याकडे टक लावून पाहिल्यावर त्यांच्या मनात आश्चर्यचकित होते. ||2||
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
सो सुखीआ सभ ते ऊतमु सोइ ॥ते शांत आहेत, सर्वांत श्रेष्ठ आहेत,
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
जा कै ह्रिदै वसिआ प्रभु सोइ ॥ज्यांच्या हृदयात देव वास करतो.
ਸੋਈ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
सोई निहचलु आवै न जाइ ॥ते स्थिर आणि अपरिवर्तित आहेत; ते पुनर्जन्मात येतात आणि जात नाहीत.
ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
अनदिनु प्रभ के हरि गुण गाइ ॥३॥रात्रंदिवस ते प्रभू देवाची स्तुती करतात. ||3||