ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 998
ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਸ੍ਰਵਹਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰਾ ॥
नवे छिद्र स्रवहि अपवित्रा ॥नऊ छिद्रे घाण ओततात.
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕਿਤਾ ॥
बोलि हरि नाम पवित्र सभि किता ॥भगवंताचे नामस्मरण केल्याने ते सर्व पवित्र आणि पावन होतात.
ਜੇ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਵੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
जे हरि सुप्रसंनु होवै मेरा सुआमी हरि सिमरत मलु लहि जावै जीउ ॥३॥जेव्हा माझे स्वामी पूर्ण प्रसन्न होतात, तेव्हा ते नश्वराला भगवंताचे स्मरण करण्यास प्रवृत्त करतात आणि मग त्याची घाण दूर होते. ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥
माइआ मोहु बिखमु है भारी ॥मायेची आसक्ती भयंकर कपटी आहे.
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਦੁਤਰੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
किउ तरीऐ दुतरु संसारी ॥कठीण विश्वसागर पार कसा करता येईल?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥
सतिगुरु बोहिथु देइ प्रभु साचा जपि हरि हरि पारि लंघावै जीउ ॥४॥खरा प्रभू खऱ्या गुरुचे नाव देतो; परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान केल्याने माणूस पार वाहून जातो. ||4||
ਤੂ ਸਰਬਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
तू सरबत्र तेरा सभु कोई ॥तू सर्वत्र आहेस; सर्व तुझे आहेत.
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਹੋਈ ॥
जो तू करहि सोई प्रभ होई ॥देवा, तू जे काही करतोस तेच घडते.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਬੇਚਾਰਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਹਰਿ ਥਾਇ ਪਾਵੈ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥੭॥
जनु नानकु गुण गावै बेचारा हरि भावै हरि थाइ पावै जीउ ॥५॥१॥७॥गरीब सेवक नानक परमेश्वराची स्तुती गातो; परमेश्वराला आवडते म्हणून तो त्याची स्वीकृती देतो. ||5||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
हरि हरि नामु जपहु मन मेरे ॥हे माझ्या मन, हर, हर, परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
सभि किलविख काटै हरि तेरे ॥परमेश्वर तुमची सर्व पापे नष्ट करील.
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਸਖਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि धनु राखहु हरि धनु संचहु हरि चलदिआ नालि सखाई जीउ ॥१॥प्रभूची संपत्ती साठवा आणि प्रभूची संपत्ती गोळा करा. जेव्हा तुम्ही शेवटी निघून जाल, तेव्हा परमेश्वर तुमच्यासोबत तुमचा एकमेव मित्र आणि सोबती म्हणून जाईल. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਧਿਆਵੈ ॥
जिस नो क्रिपा करे सो धिआवै ॥तो एकटाच परमेश्वराचे ध्यान करतो, ज्याच्यावर तो त्याची कृपा करतो.
ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
नित हरि जपु जापै जपि हरि सुखु पावै ॥तो सतत परमेश्वराचा नामजप करतो; परमेश्वराचे ध्यान केल्याने शांती मिळते.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरपरसादी हरि रसु आवै जपि हरि हरि पारि लंघाई जीउ ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या कृपेने भगवंताचे उदात्त तत्व प्राप्त होते. परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान केल्याने माणूस पार वाहून जातो. ||1||विराम||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ॥
निरभउ निरंकारु सति नामु ॥निर्भय, निराकार परमेश्वर - नाम सत्य आहे.
ਜਗ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟੁ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
जग महि स्रेसटु ऊतम कामु ॥नामस्मरण करणे ही या जगातील सर्वात उदात्त आणि श्रेष्ठ क्रिया आहे.
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਜਮਕਾਲੁ ਠੇਹ ਮਾਰਉ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
दुसमन दूत जमकालु ठेह मारउ हरि सेवक नेड़ि न जाई जीउ ॥२॥असे केल्याने, मृत्यूचा दूत, दुष्ट शत्रू, मारला जातो. परमेश्वराच्या सेवकाला मृत्यूही जवळ येत नाही. ||2||
ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
जिसु उपरि हरि का मनु मानिआ ॥ज्याचे मन परमेश्वरात तृप्त आहे
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਚਹੁ ਜੁਗ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਜਾਨਿਆ ॥
सो सेवकु चहु जुग चहु कुंट जानिआ ॥तो सेवक चारही युगात, चारही दिशांनी ओळखला जातो.
ਜੇ ਉਸ ਕਾ ਬੁਰਾ ਕਹੈ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਤਿਸੁ ਜਮਕੰਕਰੁ ਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
जे उस का बुरा कहै कोई पापी तिसु जमकंकरु खाई जीउ ॥३॥जर कोणी पापी त्याच्याबद्दल वाईट बोलला तर मृत्यूचा दूत त्याला चघळतो. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਰਤਾ ॥
सभ महि एकु निरंजन करता ॥एकच शुद्ध निर्माता परमेश्वर सर्वांमध्ये आहे.
ਸਭਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੇ ਚਲਤਾ ॥
सभि करि करि वेखै अपणे चलता ॥तो त्याची सर्व आश्चर्यकारक नाटके रंगवतो आणि पाहतो.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਾਰੈ ਜਿਸੁ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥
जिसु हरि राखै तिसु कउणु मारै जिसु करता आपि छडाई जीउ ॥४॥परमेश्वराने ज्याला वाचवले आहे, त्या माणसाला कोण मारू शकेल? सृष्टिकर्ता परमेश्वर स्वतःच त्याला सोडवतो. ||4||
ਹਉ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਈ ਕਰਤਾਰੇ ॥
हउ अनदिनु नामु लई करतारे ॥मी रात्रंदिवस सृष्टिकर्ता परमेश्वराचे नामस्मरण करतो.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਸਭੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
जिनि सेवक भगत सभे निसतारे ॥तो सर्व सेवक आणि भक्तांचे रक्षण करतो.
ਦਸ ਅਠ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਸਭਿ ਪੂਛਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਛਡਾਈ ਜੀਉ ॥੫॥੨॥੮॥
दस अठ चारि वेद सभि पूछहु जन नानक नामु छडाई जीउ ॥५॥२॥८॥अठरा पुराणे आणि चार वेदांचा सल्ला घ्या; हे सेवक नानक, केवळ नाम, परमेश्वराचे नाम, तुझे उद्धार करेल. ||5||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
मारू महला ५ घरु २ ॥मारू, पाचवी मेहल, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਡਰਪੈ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ਨਖੵਤ੍ਰਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਅਮਰੁ ਕਰਾਰਾ ॥
डरपै धरति अकासु नख्यत्रा सिर ऊपरि अमरु करारा ॥पृथ्वी, आकाशी आकाश आणि तारे देवाच्या भीतीमध्ये राहतात. परमेश्वराचा सर्वशक्तिमान आदेश सर्वांच्या डोक्यावर आहे.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਡਰਪੈ ਡਰਪੈ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧॥
पउणु पाणी बैसंतरु डरपै डरपै इंद्रु बिचारा ॥१॥वारा, पाणी आणि अग्नी देवाच्या भीतीमध्ये राहतात; गरीब इंद्र देवाच्या भयातही राहतो. ||1||
ਏਕਾ ਨਿਰਭਉ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥
एका निरभउ बात सुनी ॥मी एक गोष्ट ऐकली आहे की एकच परमेश्वर निर्भय आहे.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੋ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਇ ਗੁਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सो सुखीआ सो सदा सुहेला जो गुर मिलि गाइ गुनी ॥१॥ रहाउ ॥तो एकटाच शांती पावतो, आणि तो एकटाच सदैव शोभतो, जो गुरूंना भेटतो आणि परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||1||विराम||
ਦੇਹਧਾਰ ਅਰੁ ਦੇਵਾ ਡਰਪਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਡਰਿ ਮੁਇਆ ॥
देहधार अरु देवा डरपहि सिध साधिक डरि मुइआ ॥मूर्त आणि दैवी प्राणी भगवंताच्या भयात राहतात. सिद्ध आणि साधक देवाच्या भीतीने मरतात.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਜੋਇਆ ॥੨॥
लख चउरासीह मरि मरि जनमे फिरि फिरि जोनी जोइआ ॥२॥जीवांच्या 8.4 दशलक्ष प्रजाती मरतात, आणि पुन्हा मरतात, आणि पुन्हा पुन्हा जन्म घेतात. त्यांना पुनर्जन्मासाठी पाठवले जाते. ||2||