ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 827
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਮਿਲਿ ਘਰਿ ਆਏ ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਹੋਏ ਕਾਲ ॥
सही सलामति मिलि घरि आए निंदक के मुख होए काल ॥निंदकाचा चेहरा काळवंडलेला असताना आम्ही सुरक्षित आणि सुरक्षित घरी परतलो.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੨੭॥੧੧੩॥
कहु नानक मेरा सतिगुरु पूरा गुरप्रसादि प्रभ भए निहाल ॥२॥२७॥११३॥नानक म्हणतात, माझे खरे गुरु परिपूर्ण आहेत; देव आणि गुरूंच्या कृपेने मी खूप आनंदी आहे. ||2||27||113||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਮੂ ਲਾਲਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
मू लालन सिउ प्रीति बनी ॥ रहाउ ॥मी माझ्या प्रिय प्रभूच्या प्रेमात पडलो आहे. ||विराम द्या||
ਤੋਰੀ ਨ ਤੂਟੈ ਛੋਰੀ ਨ ਛੂਟੈ ਐਸੀ ਮਾਧੋ ਖਿੰਚ ਤਨੀ ॥੧॥
तोरी न तूटै छोरी न छूटै ऐसी माधो खिंच तनी ॥१॥ते कापले तरी ते तुटत नाही आणि सोडले तरी ते जाऊ देत नाही. परमेश्वराने मला अशी तार बांधली आहे. ||1||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੂ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ॥੨॥
दिनसु रैनि मन माहि बसतु है तू करि किरपा प्रभ अपनी ॥२॥रात्रंदिवस तो माझ्या मनात वास करतो; माझ्या देवा, कृपा करून मला आशीर्वाद दे. ||2||
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਕਉ ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਾ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ॥੩॥
बलि बलि जाउ सिआम सुंदर कउ अकथ कथा जा की बात सुनी ॥३॥मी एक यज्ञ आहे, माझ्या सुंदर परमेश्वराला अर्पण आहे; मी त्यांचे न बोललेले भाषण आणि कथा ऐकली आहे. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਮੋਹਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥੪॥੨੮॥੧੧੪॥
जन नानक दासनि दासु कहीअत है मोहि करहु क्रिपा ठाकुर अपुनी ॥४॥२८॥११४॥सेवक नानक हा त्याच्या दासांचा दास आहे असे म्हणतात; हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, कृपया मला आपल्या कृपेने आशीर्वाद द्या. ||4||28||114||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਜਪਿ ਜਾਂਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
हरि के चरन जपि जांउ कुरबानु ॥मी परमेश्वराच्या चरणांचे ध्यान करतो; मी त्यांच्यासाठी यज्ञ आहे.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਤਾ ਕਾ ਹਿਰਦੈ ਧਰਿ ਮਨ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरु मेरा पारब्रहम परमेसुरु ता का हिरदै धरि मन धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥माझे गुरू हे परमभगवान परमात्मा, अतींद्रिय भगवान आहेत; मी त्याला माझ्या अंतःकरणात बसवतो, आणि माझ्या मनात त्याचे चिंतन करतो. ||1||विराम||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥
सिमरि सिमरि सिमरि सुखदाता जा का कीआ सगल जहानु ॥ज्याने संपूर्ण विश्व निर्माण केले त्या शांती दाताचे स्मरण करा, ध्यान करा, ध्यान करा.
ਰਸਨਾ ਰਵਹੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹੁ ਮਾਨੁ ॥੧॥
रसना रवहु एकु नाराइणु साची दरगह पावहु मानु ॥१॥आपल्या जिभेने, एका परमेश्वराचा आस्वाद घ्या आणि खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात तुमचा सन्मान होईल. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕਉ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
साधू संगु परापति जा कउ तिन ही पाइआ एहु निधानु ॥हा खजिना केवळ त्यालाच मिळतो, जो साधक संगतीत सामील होतो.
ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਕੀਰਤਨੁ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੨੯॥੧੧੫॥
गावउ गुण कीरतनु नित सुआमी करि किरपा नानक दीजै दानु ॥२॥२९॥११५॥हे प्रभु आणि स्वामी, नानकांना या दानाने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून ते तुमच्या कीर्तनाचे गौरवशाली गुणगान गातील. ||2||29||115||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल:
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣ ॥
राखि लीए सतिगुर की सरण ॥खऱ्या गुरूंच्या अभयारण्यात माझा उद्धार झाला आहे.
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਆ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੋ ਤਾਰਣ ਤਰਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जै जै कारु होआ जग अंतरि पारब्रहमु मेरो तारण तरण ॥१॥ रहाउ ॥जगभर माझा जयजयकार आणि कौतुक होत आहे; माझा परमप्रभू देव मला पार घेऊन जातो. ||1||विराम||
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੋਖਣ ਭਰਣ ॥
बिस्वंभर पूरन सुखदाता सगल समग्री पोखण भरण ॥परिपूर्ण परमेश्वर विश्व भरतो; तो शांती देणारा आहे; तो संपूर्ण विश्वाचे पालनपोषण करतो आणि पूर्ण करतो.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ॥੧॥
थान थनंतरि सरब निरंतरि बलि बलि जांई हरि के चरण ॥१॥तो सर्व ठिकाणे आणि अंतरस्पेस पूर्णपणे भरत आहे; मी परमेश्वराच्या चरणी समर्पित यज्ञ आहे. ||1||
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਤੁਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
जीअ जुगति वसि मेरे सुआमी सरब सिधि तुम कारण करण ॥हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, सर्व प्राण्यांचे मार्ग तुझ्या सामर्थ्यात आहेत. सर्व अलौकिक आध्यात्मिक शक्ती तुझ्या आहेत; तूच निर्माता आहेस, कारणांचे कारण आहेस.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਡਰਣ ॥੨॥੩੦॥੧੧੬॥
आदि जुगादि प्रभु रखदा आइआ हरि सिमरत नानक नही डरण ॥२॥३०॥११६॥सुरुवातीला, आणि युगानुयुगे, देव आपला तारणारा आणि संरक्षक आहे; हे नानक, ध्यानात भगवंताचे स्मरण केल्याने भय नाहीसे होते. ||2||30||116||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੮ ॥
रागु बिलावलु महला ५ दुपदे घरु ८ ॥राग बिलावल, पाचवी मेहल, धो-पधे, आठवे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
मै नाही प्रभ सभु किछु तेरा ॥देवा, मी काही नाही; सर्व काही तुझे आहे.
ਈਘੈ ਨਿਰਗੁਨ ਊਘੈ ਸਰਗੁਨ ਕੇਲ ਕਰਤ ਬਿਚਿ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ईघै निरगुन ऊघै सरगुन केल करत बिचि सुआमी मेरा ॥१॥ रहाउ ॥या जगात तूच पूर्ण, निराकार परमेश्वर आहेस; परलोकात तू संबंधित स्वरूपाचा स्वामी आहेस. हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तू दोन्ही प्रकारे खेळ. ||1||विराम||
ਨਗਰ ਮਹਿ ਆਪਿ ਬਾਹਰਿ ਫੁਨਿ ਆਪਨ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਬਸੇਰਾ ॥
नगर महि आपि बाहरि फुनि आपन प्रभ मेरे को सगल बसेरा ॥तुम्ही शहरामध्ये आणि त्यापलीकडेही अस्तित्वात आहात; हे देवा, तू सर्वत्र आहेस.
ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਇਆ ਕਹ ਕਹ ਠਾਕੁਰੁ ਕਹ ਕਹ ਚੇਰਾ ॥੧॥
आपे ही राजनु आपे ही राइआ कह कह ठाकुरु कह कह चेरा ॥१॥तूच राजा आहेस आणि तूच प्रजा आहेस. एका ठिकाणी तुम्ही स्वामी आणि स्वामी आहात आणि दुसऱ्या ठिकाणी तुम्ही दास आहात. ||1||
ਕਾ ਕਉ ਦੁਰਾਉ ਕਾ ਸਿਉ ਬਲਬੰਚਾ ਜਹ ਜਹ ਪੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਨੇਰਾ ॥
का कउ दुराउ का सिउ बलबंचा जह जह पेखउ तह तह नेरा ॥मी कोणापासून लपवू? मी कोणाला फसवण्याचा प्रयत्न करू? मी जिकडे पाहतो तिकडे मला तो जवळ दिसतो.
ਸਾਧ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰ ਬੂੰਦ ਨਹੀ ਅਨ ਹੇਰਾ ॥੨॥੧॥੧੧੭॥
साध मूरति गुरु भेटिओ नानक मिलि सागर बूंद नही अन हेरा ॥२॥१॥११७॥मी गुरू नानक यांना भेटलो, पवित्र संतांचे अवतार. पाण्याचा थेंब जेव्हा समुद्रात विलीन होतो, तेव्हा तो पुन्हा वेगळा म्हणून ओळखता येत नाही. ||2||1||117||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पाचवा मेहल: