ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
जिसु सिमरत सुखु होइ सगले दूख जाहि ॥२॥ध्यानात त्याचे स्मरण केल्याने आनंद मिळतो आणि सर्व दु:ख व दुःख नाहीसे होतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
अकुल निरंजन पुरखु अगमु अपारीऐ ॥तो नातेवाईक नसलेला, निष्कलंक, सर्वशक्तिमान, अगम्य आणि अनंत आहे.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
सचो सचा सचु सचु निहारीऐ ॥खरा सच्चिदानंदच खरा प्रभू पाहिला.
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
कूड़ु न जापै किछु तेरी धारीऐ ॥तुम्ही स्थापित केलेली कोणतीही गोष्ट खोटी दिसत नाही.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
सभसै दे दातारु जेत उपारीऐ ॥महान दाता त्याने निर्माण केलेल्या सर्वांना भरणपोषण देतो.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
इकतु सूति परोइ जोति संजारीऐ ॥त्याने सर्व एकाच धाग्यावर बांधले आहे; त्यांनी त्यांचा प्रकाश त्यांच्यात ओतला आहे.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
हुकमे भवजल मंझि हुकमे तारीऐ ॥त्याच्या इच्छेने, काही भयानक जग-सागरात बुडतात, आणि त्याच्या इच्छेने, काही ओलांडून जातात.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
प्रभ जीउ तुधु धिआए सोइ जिसु भागु मथारीऐ ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तो एकटाच तुझे ध्यान करतो, ज्याच्या कपाळावर असे धन्य भाग्य कोरलेले आहे.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
तेरी गति मिति लखी न जाइ हउ तुधु बलिहारीऐ ॥१॥तुमची अवस्था आणि अवस्था कळू शकत नाही; मी तुझ्यावर यज्ञ आहे. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
जा तूं तुसहि मिहरवान अचिंतु वसहि मन माहि ॥हे दयाळू परमेश्वरा, तू प्रसन्न झाल्यावर माझ्या मनात आपोआप वास करतोस.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
जा तूं तुसहि मिहरवान नउ निधि घर महि पाहि ॥हे दयाळू परमेश्वरा, जेव्हा तू प्रसन्न होतो, तेव्हा मला माझ्या स्वतःच्या घरात नऊ खजिना सापडतात.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
जा तूं तुसहि मिहरवान ता गुर का मंत्रु कमाहि ॥हे दयाळू परमेश्वरा, जेव्हा तू प्रसन्न होतो, तेव्हा मी गुरूंच्या आज्ञेनुसार वागतो.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
जा तूं तुसहि मिहरवान ता नानक सचि समाहि ॥१॥हे दयाळू परमेश्वरा, जेव्हा तू प्रसन्न होतो, तेव्हा नानक सत्यात लीन होतात. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
किती बैहनि बैहणे मुचु वजाइनि वज ॥अनेकजण सिंहासनावर बसतात, संगीत वाद्यांच्या नादात.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
नानक सचे नाम विणु किसै न रहीआ लज ॥२॥हे नानक, खऱ्या नामाशिवाय कोणाचीही इज्जत सुरक्षित नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
तुधु धिआइनि बेद कतेबा सणु खड़े ॥वेद, बायबल आणि कुराण यांचे अनुयायी तुझ्या दारात उभे राहून तुझे ध्यान करतात.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
गणती गणी न जाइ तेरै दरि पड़े ॥जे तुझ्या दारात येतात ते मोजत नाहीत.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
ब्रहमे तुधु धिआइनि इंद्र इंद्रासणा ॥ब्रह्मा तुझे ध्यान करतो, जसे इंद्र सिंहासनावर बसतो.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
संकर बिसन अवतार हरि जसु मुखि भणा ॥शिव आणि विष्णू आणि त्यांचे अवतार मुखाने परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
पीर पिकाबर सेख मसाइक अउलीए ॥जसे पीर, अध्यात्मिक शिक्षक, संदेष्टे आणि शेख, मूक ऋषी आणि द्रष्टे करतात.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ओति पोति निरंकार घटि घटि मउलीए ॥निराकार परमेश्वर प्रत्येकाच्या हृदयात विणलेला आहे.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
कूड़हु करे विणासु धरमे तगीऐ ॥खोट्याने नाश होतो; नीतिमत्तेद्वारे, माणूस समृद्ध होतो.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
जितु जितु लाइहि आपि तितु तितु लगीऐ ॥२॥परमेश्वर त्याला ज्याच्याशी जोडतो, त्याच्याशी तो जोडला जातो. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
चंगिआइीं आलकु करे बुरिआइीं होइ सेरु ॥तो चांगले करण्यास अनिच्छुक आहे, परंतु वाईट आचरण करण्यास उत्सुक आहे.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
नानक अजु कलि आवसी गाफल फाही पेरु ॥१॥हे नानक, आज ना उद्या, बेफिकीर मूर्खाचे पाय जाळ्यात पडतील. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
कितीआ कुढंग गुझा थीऐ न हितु ॥माझे मार्ग कितीही वाईट असले तरीही, तुझे माझ्यावरील प्रेम लपलेले नाही.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
नानक तै सहि ढकिआ मन महि सचा मितु ॥२॥नानक: हे परमेश्वरा, तू माझ्या उणीवा लपवून माझ्या मनात वास करतोस; तू माझा खरा मित्र आहेस. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
हउ मागउ तुझै दइआल करि दासा गोलिआ ॥हे दयाळू प्रभु, मी तुझ्याकडे विनवणी करतो: कृपया मला तुझ्या दासांचा दास बनवा.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
नउ निधि पाई राजु जीवा बोलिआ ॥मला नऊ खजिना आणि रॉयल्टी मिळते; तुझ्या नामाचा जप कर, मी जगतो.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
अंम्रित नामु निधानु दासा घरि घणा ॥नामाचा अमृताचा मोठा अमृत खजिना, भगवंतांच्या दासांच्या घरी आहे.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
तिन कै संगि निहालु स्रवणी जसु सुणा ॥त्यांच्या सहवासात मी आनंदात आहे, कानांनी तुझी स्तुती ऐकत आहे.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
कमावा तिन की कार सरीरु पवितु होइ ॥त्यांची सेवा केल्याने माझे शरीर शुद्ध होते.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
पखा पाणी पीसि बिगसा पैर धोइ ॥मी पंखे त्यांच्यावर ओवाळतो आणि त्यांच्यासाठी पाणी घेऊन जातो; मी त्यांच्यासाठी कणीस दळतो आणि त्यांचे पाय धुतो, मला खूप आनंद होतो.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
आपहु कछू न होइ प्रभ नदरि निहालीऐ ॥स्वतःहून, मी काहीही करू शकत नाही; हे देवा, तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
मोहि निरगुण दिचै थाउ संत धरम सालीऐ ॥३॥मी नालायक आहे - कृपा करून मला संतांच्या पूजेच्या ठिकाणी आसन घालावे. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
साजन तेरे चरन की होइ रहा सद धूरि ॥हे मित्रा, मी तुझ्या चरणांची धूळ सदैव राहू दे अशी प्रार्थना करतो.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
नानक सरणि तुहारीआ पेखउ सदा हजूरि ॥१॥नानक तुझ्या आश्रयस्थानात दाखल झाले आहेत आणि तुला सदैव उपस्थित आहेत. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
पतित पुनीत असंख होहि हरि चरणी मनु लाग ॥भगवंताच्या चरणी चित्त धारण केल्याने असंख्य पापी पवित्र होतात.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
अठसठि तीरथ नामु प्रभ जिसु नानक मसतकि भाग ॥२॥हे नानक, ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध लिहिलेले आहे त्याच्यासाठी भगवंताचे नाव हे अठ्ठावन्न तीर्थक्षेत्रे आहेत. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
नित जपीऐ सासि गिरासि नाउ परवदिगार दा ॥प्रत्येक श्वासोच्छ्वास आणि अन्नाच्या तुकड्याने, पालनकर्ता परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
जिस नो करे रहंम तिसु न विसारदा ॥ज्याच्यावर त्याने कृपा केली आहे त्याला परमेश्वर विसरत नाही.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
आपि उपावणहार आपे ही मारदा ॥तो स्वतःच निर्माता आहे आणि तो स्वतःच नष्ट करतो.