ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 906
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮਸਿ ਬਿਆਧਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
तीरथि भरमसि बिआधि न जावै ॥आणि तीर्थक्षेत्री भटकंती केल्याने रोग दूर होत नाही.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
नाम बिना कैसे सुखु पावै ॥४॥नामाशिवाय शांती कशी मिळेल? ||4||
ਜਤਨ ਕਰੈ ਬਿੰਦੁ ਕਿਵੈ ਨ ਰਹਾਈ ॥
जतन करै बिंदु किवै न रहाई ॥त्याने कितीही प्रयत्न केला तरी तो आपल्या वीर्य आणि बीजावर नियंत्रण ठेवू शकत नाही.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਨਰਕੇ ਪਾਈ ॥
मनूआ डोलै नरके पाई ॥त्याचे मन डगमगते आणि तो नरकात पडतो.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੋ ਲਹੈ ਸਜਾਈ ॥
जम पुरि बाधो लहै सजाई ॥मृत्यूच्या शहरात बांधून आणि गँगड करून, त्याचा छळ केला जातो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਜਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੫॥
बिनु नावै जीउ जलि बलि जाई ॥५॥नामाशिवाय त्याचा आत्मा दुःखाने ओरडतो. ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਾ ॥
सिध साधिक केते मुनि देवा ॥अनेक सिद्ध आणि साधक, मूक ऋषी आणि अर्धदेवता
ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹਿ ਭੇਵਾ ॥
हठि निग्रहि न त्रिपतावहि भेवा ॥हठयोगाद्वारे संयम साधून स्वतःला संतुष्ट करू शकत नाही.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਗਹਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ॥
सबदु वीचारि गहहि गुर सेवा ॥जो शब्दाचे चिंतन करतो, आणि गुरूंची सेवा करतो
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਰਮਲ ਅਭਿਮਾਨ ਅਭੇਵਾ ॥੬॥
मनि तनि निरमल अभिमान अभेवा ॥६॥- त्याचे मन आणि शरीर निर्दोष होते आणि त्याचा अहंकारी अभिमान नष्ट होतो. ||6||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
करमि मिलै पावै सचु नाउ ॥तुझ्या कृपेने मला खरे नाम प्राप्त झाले आहे.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਸੁਭਾਉ ॥
तुम सरणागति रहउ सुभाउ ॥मी तुझ्या आश्रयस्थानात, प्रेमळ भक्तीत राहतो.
ਤੁਮ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਭਗਤੀ ਭਾਉ ॥
तुम ते उपजिओ भगती भाउ ॥तुझ्या भक्तीपूजेबद्दलचे प्रेम माझ्यात निर्माण झाले आहे.
ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੭॥
जपु जापउ गुरमुखि हरि नाउ ॥७॥गुरुमुख या नात्याने मी परमेश्वराच्या नामाचा जप आणि ध्यान करतो. ||7||
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਜਾਇ ਮਨ ਭੀਨੈ ॥
हउमै गरबु जाइ मन भीनै ॥जेव्हा मनुष्य अहंकार आणि अभिमानापासून मुक्त होतो तेव्हा त्याचे मन परमेश्वराच्या प्रेमात भिनलेले असते.
ਝੂਠਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ॥
झूठि न पावसि पाखंडि कीनै ॥फसवणूक आणि दांभिकता पाळल्याने त्याला देव सापडत नाही.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨਹੀ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥
बिनु गुरसबद नही घरु बारु ॥गुरुच्या वचनाशिवाय त्याला परमेश्वराचे द्वार सापडत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੮॥੬॥
नानक गुरमुखि ततु बीचारु ॥८॥६॥हे नानक, गुरुमुख वास्तवाचे सार चिंतन करतो. ||8||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रामकली महला १ ॥रामकली, पहिली मेहल:
ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਵਹਿ ਬਉਰੇ ਜਿਉ ਜਨਮੇ ਤਿਉ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ॥
जिउ आइआ तिउ जावहि बउरे जिउ जनमे तिउ मरणु भइआ ॥मूर्खा, तू जसा येशील, तसाच निघून जाशील; तू जसा जन्मलास तसाच तू मरशील.
ਜਿਉ ਰਸ ਭੋਗ ਕੀਏ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਭਵਜਲਿ ਪਇਆ ॥੧॥
जिउ रस भोग कीए तेता दुखु लागै नामु विसारि भवजलि पइआ ॥१॥जसे तुम्ही सुख भोगाल तसे दुःखही भोगाल. भगवंताच्या नामाचा विसर पडून तुम्ही भयंकर संसारसागरात पडाल. ||1||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਤ ਗਰਬਿ ਗਇਆ ॥
तनु धनु देखत गरबि गइआ ॥तुझे शरीर आणि संपत्ती पाहून तुला खूप अभिमान वाटतो.
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਹਿ ਕੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਭਰਮਿ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कनिक कामनी सिउ हेतु वधाइहि की नामु विसारहि भरमि गइआ ॥१॥ रहाउ ॥सोने आणि लैंगिक सुखांबद्दल तुमचे प्रेम वाढते; तू नामाचा विसर का पडलास आणि संशयाने का भटकतोस? ||1||विराम||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸੀਲੁ ਨ ਰਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿੰਜਰ ਮਹਿ ਕਾਸਟੁ ਭਇਆ ॥
जतु सतु संजमु सीलु न राखिआ प्रेत पिंजर महि कासटु भइआ ॥तुम्ही सत्य, संयम, आत्म-शिस्त किंवा नम्रता पाळत नाही; तुमच्या सांगाड्यातील भूत कोरड्या लाकडाकडे वळले आहे.
ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ਜਇਆ ॥੨॥
पुंनु दानु इसनानु न संजमु साधसंगति बिनु बादि जइआ ॥२॥तुम्ही दान, दान, शुद्ध स्नान किंवा तपस्या केली नाही. साधु संगती शिवाय, तुझे जीवन व्यर्थ गेले आहे. ||2||
ਲਾਲਚਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥
लालचि लागै नामु बिसारिओ आवत जावत जनमु गइआ ॥लोभाने जडून तू नामाचा विसर पडला आहेस. येण्या-जाण्याने तुमचे आयुष्य उद्ध्वस्त झाले आहे.
ਜਾ ਜਮੁ ਧਾਇ ਕੇਸ ਗਹਿ ਮਾਰੈ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਮੁਖਿ ਕਾਲ ਗਇਆ ॥੩॥
जा जमु धाइ केस गहि मारै सुरति नही मुखि काल गइआ ॥३॥जेव्हा मृत्यूचा दूत तुम्हाला केसांनी पकडेल तेव्हा तुम्हाला शिक्षा होईल. तू बेशुद्ध आहेस आणि मृत्यूच्या तोंडात पडला आहेस. ||3||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿੰਦਾ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਰਬ ਦਇਆ ॥
अहिनिसि निंदा ताति पराई हिरदै नामु न सरब दइआ ॥रात्रंदिवस तुम्ही ईर्षेने इतरांची निंदा करता; तुझ्या अंतःकरणात ना नाम आहे, ना सर्वांबद्दल करुणा आहे.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਗਇਆ ॥੪॥
बिनु गुरसबद न गति पति पावहि राम नाम बिनु नरकि गइआ ॥४॥गुरूंच्या वचनाशिवाय तुम्हाला मोक्ष किंवा सन्मान मिळणार नाही. परमेश्वराच्या नामाशिवाय तुम्ही नरकात जाल. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਵੇਸ ਕਰਹਿ ਨਟੂਆ ਜਿਉ ਮੋਹ ਪਾਪ ਮਹਿ ਗਲਤੁ ਗਇਆ ॥
खिन महि वेस करहि नटूआ जिउ मोह पाप महि गलतु गइआ ॥एका झटक्यात, तुम्ही वेगवेगळ्या पोशाखात बदलता, एखाद्या बाजीगराप्रमाणे; तुम्ही भावनिक आसक्ती आणि पापात अडकलेले आहात.
ਇਤ ਉਤ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕੈ ਮਗਨੁ ਭਇਆ ॥੫॥
इत उत माइआ देखि पसारी मोह माइआ कै मगनु भइआ ॥५॥तू इकडे तिकडे मायेचा विस्तार पाहतोस; तू मायेच्या आसक्तीने मादक आहेस. ||5||
ਕਰਹਿ ਬਿਕਾਰ ਵਿਥਾਰ ਘਨੇਰੇ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਪਇਆ ॥
करहि बिकार विथार घनेरे सुरति सबद बिनु भरमि पइआ ॥तुम्ही भ्रष्टाचारात वावरता, दिखाऊपणा दाखवता, पण शब्दाचे भान न ठेवता तुम्ही संभ्रमात पडला आहात.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੬॥
हउमै रोगु महा दुखु लागा गुरमति लेवहु रोगु गइआ ॥६॥अहंभावाच्या रोगाने तुला खूप वेदना होतात. गुरूंच्या उपदेशाचे पालन केल्यास या रोगापासून मुक्ती मिळेल. ||6||
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਕਉ ਆਵਤ ਦੇਖੈ ਸਾਕਤ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਭਇਆ ॥
सुख संपति कउ आवत देखै साकत मनि अभिमानु भइआ ॥त्याला शांती आणि संपत्ती आलेली पाहून अविश्वासू निंदकाच्या मनात अभिमान निर्माण होतो.
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੋ ਫਿਰਿ ਲੇਵੈ ਅੰਤਰਿ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਪਇਆ ॥੭॥
जिस का इहु तनु धनु सो फिरि लेवै अंतरि सहसा दूखु पइआ ॥७॥परंतु जो या शरीराचा आणि संपत्तीचा मालक आहे, तो त्यांना परत घेऊन जातो, आणि मग नश्वराला आतल्या आत चिंता आणि वेदना जाणवतात. ||7||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਤਿਸਹਿ ਮਇਆ ॥
अंति कालि किछु साथि न चालै जो दीसै सभु तिसहि मइआ ॥अगदी शेवटच्या क्षणी, आपल्याबरोबर काहीही जात नाही; सर्व केवळ त्याच्या कृपेनेच दृश्यमान आहे.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੮॥
आदि पुरखु अपरंपरु सो प्रभु हरि नामु रिदै लै पारि पइआ ॥८॥देव आपला आदिम आणि अनंत परमेश्वर आहे; भगवंताचे नाम हृदयात धारण केल्याने माणूस ओलांडतो. ||8||
ਮੂਏ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਕਿਸਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਭੈ ਸਾਗਰ ਅਸਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥
मूए कउ रोवहि किसहि सुणावहि भै सागर असरालि पइआ ॥तुम्ही मेलेल्यांसाठी रडता, पण तुमचे रडणे कोण ऐकते? भयंकर जग-सागरात मृत सर्पाला पडले आहेत.
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮਾਇਆ ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰੁ ਸਾਕਤੁ ਜੰਜਾਲਿ ਪਰਾਲਿ ਪਇਆ ॥੯॥
देखि कुटंबु माइआ ग्रिह मंदरु साकतु जंजालि परालि पइआ ॥९॥अविश्वासू निंदक आपले कुटुंब, संपत्ती, घर आणि वाड्यांकडे पाहून निरर्थक सांसारिक व्यवहारात अडकतो. ||9||