ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 780
ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
मिटे अंधारे तजे बिकारे ठाकुर सिउ मनु माना ॥अंधार नाहीसा झाला आहे, आणि मी भ्रष्टाचार आणि पापाचा त्याग केला आहे. माझे मन माझ्या स्वामी आणि स्वामीशी जुळले आहे.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥
प्रभ जी भाणी भई निकाणी सफल जनमु परवाना ॥मी माझ्या प्रिय देवाला प्रसन्न झालो आहे आणि मी निश्चिंत झालो आहे. माझे जीवन पूर्ण आणि मंजूर झाले आहे.
ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥
भई अमोली भारा तोली मुकति जुगति दरु खोला ॥मी अमूल्य, प्रचंड वजन आणि मूल्यवान झालो आहे. आता माझ्यासाठी दार आणि मुक्तीचा मार्ग खुला आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥
कहु नानक हउ निरभउ होई सो प्रभु मेरा ओला ॥४॥१॥४॥नानक म्हणतात, मी निर्भय आहे; देव माझा निवारा आणि ढाल झाला आहे. ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
साजनु पुरखु सतिगुरु मेरा पूरा तिसु बिनु अवरु न जाणा राम ॥माझे परिपूर्ण खरे गुरू हे माझे सर्वोत्तम मित्र, आदिम प्राणी आहेत. परमेश्वरा, त्याच्याशिवाय मला कोणीही ओळखत नाही.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
मात पिता भाई सुत बंधप जीअ प्राण मनि भाणा राम ॥तो माझे आई, वडील, भावंड, मूल, नातेवाईक, आत्मा आणि जीवनाचा श्वास आहे. हे परमेश्वरा, तो माझ्या मनाला खूप आवडतो.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का दीआ सरब गुणा भरपूरे ॥माझे शरीर आणि आत्मा हे सर्व त्याचे आशीर्वाद आहेत. तो प्रत्येक सद्गुणांनी ओतप्रोत भरलेला असतो.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
अंतरजामी सो प्रभु मेरा सरब रहिआ भरपूरे ॥माझा देव अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहे. तो सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त व व्याप्त आहे.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥
ता की सरणि सरब सुख पाए होए सरब कलिआणा ॥त्याच्या अभयारण्यात मला सर्व सुख-सुविधा मिळतात. मी पूर्णपणे, पूर्णपणे आनंदी आहे.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
सदा सदा प्रभ कउ बलिहारै नानक सद कुरबाणा ॥१॥सदैव आणि सदैव, नानक हा देवाला अर्पण आहे, सदैव, एक समर्पित यज्ञ आहे. ||1||
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
ऐसा गुरु वडभागी पाईऐ जितु मिलिऐ प्रभु जापै राम ॥परम सौभाग्याने, असा गुरू मिळतो, ज्याला भेटून भगवंताची ओळख होते.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥
जनम जनम के किलविख उतरहि हरि संत धूड़ी नित नापै राम ॥भगवंताच्या संतांच्या चरणांच्या धूळात सतत आंघोळ केल्याने असंख्य जन्मांची पापे नष्ट होतात.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥
हरि धूड़ी नाईऐ प्रभू धिआईऐ बाहुड़ि जोनि न आईऐ ॥भगवंताच्या चरणांच्या धूळात स्नान करून भगवंताचे चिंतन केल्यास पुन्हा जन्माच्या गर्भात जावे लागणार नाही.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
गुर चरणी लागे भ्रम भउ भागे मनि चिंदिआ फलु पाईऐ ॥गुरूंचे चरण धरले की शंका आणि भय नाहीसे होतात आणि मनाच्या इच्छेचे फळ मिळते.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥
हरि गुण नित गाए नामु धिआए फिरि सोगु नाही संतापै ॥सतत परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, नामाचे चिंतन करत राहिल्याने तुम्हाला यापुढे दु:ख व दु:ख होणार नाही.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
नानक सो प्रभु जीअ का दाता पूरा जिसु परतापै ॥२॥हे नानक, देव सर्व आत्म्यांचा दाता आहे; त्याचे तेजस्वी वैभव परिपूर्ण आहे! ||2||
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
हरि हरे हरि गुण निधे हरि संतन कै वसि आए राम ॥परमेश्वर, हर, हर, सद्गुणांचा खजिना आहे; परमेश्वर त्याच्या संतांच्या सामर्थ्याखाली आहे.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
संत चरण गुर सेवा लागे तिनी परम पद पाए राम ॥जे संतांच्या चरणी समर्पित असतात आणि गुरूंची सेवा करतात, त्यांना हे परमपद प्राप्त होते.
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
परम पदु पाइआ आपु मिटाइआ हरि पूरन किरपा धारी ॥ते परम दर्जा प्राप्त करतात आणि स्वाभिमान नाहीसा करतात; परिपूर्ण परमेश्वर त्यांच्यावर कृपा करतो.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
सफल जनमु होआ भउ भागा हरि भेटिआ एकु मुरारी ॥त्यांचे जीवन फलदायी आहे, त्यांचे भय नाहीसे झाले आहे आणि ते अहंकाराचा नाश करणाऱ्या एका परमेश्वराला भेटतात.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥
जिस का सा तिन ही मेलि लीआ जोती जोति समाइआ ॥तो ज्याच्या मालकीचा आहे त्याच्यामध्ये तो मिसळतो; त्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
नानक नामु निरंजन जपीऐ मिलि सतिगुर सुखु पाइआ ॥३॥हे नानक, निष्कलंक परमेश्वराच्या नामाचा जप कर; खऱ्या गुरूंच्या भेटीने शांती मिळते. ||3||
ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥
गाउ मंगलो नित हरि जनहु पुंनी इछ सबाई राम ॥परमेश्वराच्या विनम्र लोकांनो, सतत आनंदाची गाणी गा. तुमच्या सर्व इच्छा पूर्ण होतील.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
रंगि रते अपुने सुआमी सेती मरै न आवै जाई राम ॥जे आपल्या स्वामी आणि स्वामीच्या प्रेमाने ओतलेले आहेत ते मरत नाहीत, किंवा पुनर्जन्मात येतात किंवा जातात.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
अबिनासी पाइआ नामु धिआइआ सगल मनोरथ पाए ॥नामाचे चिंतन केल्याने अविनाशी परमेश्वर प्राप्त होतो आणि सर्व मनोकामना पूर्ण होतात.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
सांति सहज आनंद घनेरे गुर चरणी मनु लाए ॥गुरूंच्या चरणी मन जोडून शांती, शांती आणि सर्व परमानंद प्राप्त होतात.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥
पूरि रहिआ घटि घटि अबिनासी थान थनंतरि साई ॥अविनाशी परमेश्वर प्रत्येक हृदयात व्याप्त व व्याप्त आहे; तो सर्व ठिकाणी आणि अंतराळात आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
कहु नानक कारज सगले पूरे गुर चरणी मनु लाई ॥४॥२॥५॥नानक म्हणतात, गुरूच्या चरणी मन केंद्रित करून सर्व व्यवहार उत्तम प्रकारे सुटतात. ||4||2||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सूही महला ५ ॥सूही, पाचवी मेहल:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
करि किरपा मेरे प्रीतम सुआमी नेत्र देखहि दरसु तेरा राम ॥हे माझ्या प्रिय स्वामी आणि स्वामी, कृपाळू हो, जेणेकरून मी माझ्या डोळ्यांनी तुझे दर्शन घडवू शकेन.
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
लाख जिहवा देहु मेरे पिआरे मुखु हरि आराधे मेरा राम ॥हे माझ्या प्रिये, हजारो जिभेने, माझ्या मुखाने तुझी उपासना आणि उपासना करण्यासाठी मला आशीर्वाद द्या.
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
हरि आराधे जम पंथु साधे दूखु न विआपै कोई ॥प्रभूची आराधना केल्याने मृत्यूच्या मार्गावर मात केली जाते आणि तुम्हाला कोणतेही दुःख किंवा त्रास होणार नाही.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
जलि थलि महीअलि पूरन सुआमी जत देखा तत सोई ॥परमेश्वर आणि स्वामी जल, जमीन आणि आकाशात व्याप्त आणि व्याप्त आहेत; मी जिकडे पाहतो, तिथे तो असतो.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
भरम मोह बिकार नाठे प्रभु नेर हू ते नेरा ॥संशय, आसक्ती आणि भ्रष्टाचार नाहीसा झाला. देव जवळचा सर्वात जवळ आहे.