ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1212
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥
कहु नानक दरसु पेखि सुखु पाइआ सभ पूरन होई आसा ॥२॥१५॥३८॥नानक म्हणतात, त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने मला शांती मिळाली आहे आणि माझ्या सर्व आशा पूर्ण झाल्या आहेत. ||2||15||38||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
चरनह गोबिंद मारगु सुहावा ॥पायांसाठी सर्वात सुंदर मार्ग म्हणजे विश्वाच्या परमेश्वराचे अनुसरण करणे.
ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन मारग जेता किछु धाईऐ तेतो ही दुखु हावा ॥१॥ रहाउ ॥इतर कोणत्याही मार्गावर तुम्ही जितके जास्त चालाल, तितकेच तुम्हाला वेदना होतात. ||1||विराम||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥
नेत्र पुनीत भए दरसु पेखे हसत पुनीत टहलावा ॥डोळे पवित्र झाले आहेत, परमेश्वराच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे टक लावून पाहत आहेत. त्याची सेवा केल्याने हात पवित्र होतात.
ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥
रिदा पुनीत रिदै हरि बसिओ मसत पुनीत संत धूरावा ॥१॥जेव्हा परमेश्वर हृदयात वास करतो तेव्हा हृदय पवित्र होते; संतांच्या चरणांची धूळ ज्या कपाळाला स्पर्श करते ते कपाळ पावन होते. ||1||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥
सरब निधान नामि हरि हरि कै जिसु करमि लिखिआ तिनि पावा ॥सर्व खजिना परमेश्वराच्या नामात आहेत, हर, हर; तो एकटाच मिळवतो, ज्याच्या कर्मात ते लिहिलेले असते.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥
जन नानक कउ गुरु पूरा भेटिओ सुखि सहजे अनद बिहावा ॥२॥१६॥३९॥सेवक नानकांना परिपूर्ण गुरू भेटले आहेत; तो आपले जीवन-रात्र शांततेत, शांततेत आणि आनंदात घालवतो. ||2||16||39||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥
धिआइओ अंति बार नामु सखा ॥नामाचे चिंतन कर, भगवंताचे नाम; अगदी शेवटच्या क्षणी, ती तुमची मदत आणि समर्थन असेल.
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जह मात पिता सुत भाई न पहुचै तहा तहा तू रखा ॥१॥ रहाउ ॥ज्या ठिकाणी तुझे आई, वडील, मुले व भावंड यांचा तुला काही उपयोग होणार नाही, तेथे नामच तुझे रक्षण करेल. ||1||विराम||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥
अंध कूप ग्रिह महि तिनि सिमरिओ जिसु मसतकि लेखु लिखा ॥ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध लिहिलेले आहे, त्याच्याच घरातील खोल गडद गर्तेत तो एकटाच परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥
खूले बंधन मुकति गुरि कीनी सभ तूहै तुही दिखा ॥१॥त्याची बंधने सैल होतात आणि गुरु त्याला मुक्त करतात. हे परमेश्वरा, तो तुला सर्वत्र पाहतो. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥
अंम्रित नामु पीआ मनु त्रिपतिआ आघाए रसन चखा ॥नामाचे अमृत प्यायल्याने त्याचे मन तृप्त होते. त्याचा आस्वाद घेतल्याने त्याची जीभ तृप्त होते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥
कहु नानक सुख सहजु मै पाइआ गुरि लाही सगल तिखा ॥२॥१७॥४०॥नानक म्हणतात, मला स्वर्गीय शांती आणि चैतन्य प्राप्त झाले आहे; गुरूंनी माझी सर्व तहान भागवली आहे. ||2||17||40||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
गुर मिलि ऐसे प्रभू धिआइआ ॥गुरूंना भेटून मी भगवंताचे अशा प्रकारे ध्यान करतो,
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भइओ क्रिपालु दइआलु दुख भंजनु लगै न ताती बाइआ ॥१॥ रहाउ ॥की तो माझ्यासाठी दयाळू आणि दयाळू झाला आहे. तो दुःखाचा नाश करणारा आहे; तो उष्ण वारा मला स्पर्शही करू देत नाही. ||1||विराम||
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
जेते सास सास हम लेते तेते ही गुण गाइआ ॥प्रत्येक श्वासोच्छवासाने मी परमेश्वराचे गुणगान गातो.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥
निमख न बिछुरै घरी न बिसरै सद संगे जत जाइआ ॥१॥तो एका क्षणासाठीही माझ्यापासून वेगळा झालेला नाही आणि मी त्याला कधीच विसरत नाही. मी कुठेही गेलो तरी तो नेहमी माझ्यासोबत असतो. ||1||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥
हउ बलि बलि बलि बलि चरन कमल कउ बलि बलि गुर दरसाइआ ॥मी त्याग आहे, त्याग आहे, त्याग आहे, त्याच्या कमळाच्या चरणी अर्पण आहे. गुरूंच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाला मी त्याग, त्याग आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥
कहु नानक काहू परवाहा जउ सुख सागरु मै पाइआ ॥२॥१८॥४१॥नानक म्हणतात, मला इतर कशाचीही पर्वा नाही; मला शांतीचा सागर परमेश्वर सापडला आहे. ||2||18||41||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
मेरै मनि सबदु लगो गुर मीठा ॥गुरुचे वचन माझ्या मनाला खूप गोड वाटते.
ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खुलिओ करमु भइओ परगासा घटि घटि हरि हरि डीठा ॥१॥ रहाउ ॥माझे कर्म कार्यान्वित झाले आहे, आणि भगवान, हर, हर, चे दिव्य तेज प्रत्येक हृदयात प्रकट झाले आहे. ||1||विराम||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥
पारब्रहम आजोनी संभउ सरब थान घट बीठा ॥परात्पर भगवान, जन्माच्या पलीकडे, स्वयंअस्तित्वात, प्रत्येक हृदयात सर्वत्र विराजमान आहेत.
ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥
भइओ परापति अंम्रित नामा बलि बलि प्रभ चरणीठा ॥१॥मी भगवंताच्या नामाचे अमृत प्राप्त करण्यासाठी आलो आहे. मी भगवंताच्या कमळाच्या चरणी यज्ञ आहे. ||1||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥
सतसंगति की रेणु मुखि लागी कीए सगल तीरथ मजनीठा ॥मी माझ्या कपाळाला संत समाजाच्या धुळीने अभिषेक करतो; जणू मी तीर्थक्षेत्रातील सर्व पवित्र तीर्थांवर स्नान केले आहे.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥
कहु नानक रंगि चलूल भए है हरि रंगु न लहै मजीठा ॥२॥१९॥४२॥नानक म्हणतात, मी त्याच्या प्रेमाच्या खोल किरमिजी रंगात रंगलो आहे; माझ्या प्रभूचे प्रेम कधीही कमी होणार नाही. ||2||19||42||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥
हरि हरि नामु दीओ गुरि साथे ॥गुरूंनी मला माझा सोबती म्हणून परमेश्वराचे हर, हर हे नाम दिले आहे.
ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख बचनु प्रभ हीअरै बसिओ सगल भूख मेरी लाथे ॥१॥ रहाउ ॥जर देवाचे वचन माझ्या हृदयात क्षणभरही वसले तर माझी सर्व भूक दूर होईल. ||1||विराम||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥
क्रिपा निधान गुण नाइक ठाकुर सुख समूह सभ नाथे ॥हे दयेचा खजिना, उत्कृष्टतेचा स्वामी, माझा स्वामी आणि स्वामी, शांतीचा महासागर, सर्वांचा स्वामी.
ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥
एक आस मोहि तेरी सुआमी अउर दुतीआ आस बिराथे ॥१॥माझी आशा फक्त तुझ्यावरच आहे, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; इतर कशाचीही आशा व्यर्थ आहे. ||1||
ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
नैण त्रिपतासे देखि दरसावा गुरि कर धारे मेरै माथे ॥गुरूंनी माझ्या कपाळावर हात ठेवला तेव्हा माझे डोळे तृप्त झाले आणि तृप्त झाले.