ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 613
ਜਿਹ ਜਨ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੇ ॥
जिह जन ओट गही प्रभ तेरी से सुखीए प्रभ सरणे ॥जे लोक तुझा आधार घट्ट धरून ठेवतात, ते देवा, तुझ्या आश्रमात आनंदी आहेत.
ਜਿਹ ਨਰ ਬਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਤੇ ਦੁਖੀਆ ਮਹਿ ਗਨਣੇ ॥੨॥
जिह नर बिसरिआ पुरखु बिधाता ते दुखीआ महि गनणे ॥२॥परंतु जे विनम्र प्राणी प्रारब्धाचे शिल्पकार आद्य परमेश्वराला विसरतात, त्यांची गणना सर्वात दुःखी प्राण्यांमध्ये केली जाते. ||2||
ਜਿਹ ਗੁਰ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਵ ਲਾਈ ਤਿਹ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਕਰਿਆ ॥
जिह गुर मानि प्रभू लिव लाई तिह महा अनंद रसु करिआ ॥ज्याची गुरुवर श्रद्धा आहे आणि जो भगवंताशी प्रेमाने जोडलेला आहे, तो परम परमानंदाचा आनंद घेतो.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਸਾਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖਾਈ ਤੇ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
जिह प्रभू बिसारि गुर ते बेमुखाई ते नरक घोर महि परिआ ॥३॥जो भगवंताला विसरतो आणि गुरूंचा त्याग करतो तो अत्यंत भयंकर नरकात पडतो. ||3||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਵਰਤਾਰਾ ॥
जितु को लाइआ तित ही लागा तैसो ही वरतारा ॥परमेश्वर जसा एखाद्याला गुंतवून ठेवतो, तसाच तो गुंतलेला असतो आणि तसा तो करतो.
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪਕਰੀ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰਿਦੈ ਭਏ ਮਗਨ ਚਰਨਾਰਾ ॥੪॥੪॥੧੫॥
नानक सह पकरी संतन की रिदै भए मगन चरनारा ॥४॥४॥१५॥नानकांनी संतांचा आश्रय घेतला आहे; त्याचे हृदय परमेश्वराच्या चरणी लीन झाले आहे. ||4||4||15||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਨਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
राजन महि राजा उरझाइओ मानन महि अभिमानी ॥जसा राजा शाही व्यवहारात गुंतलेला असतो आणि अहंकारी स्वतःच्या अहंकारात,
ਲੋਭਨ ਮਹਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭਾਇਓ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਚੇ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥
लोभन महि लोभी लोभाइओ तिउ हरि रंगि रचे गिआनी ॥१॥आणि लोभी मनुष्य लोभाने मोहात पडतो, त्याचप्रमाणे आध्यात्मिकदृष्ट्या ज्ञानी परमेश्वराच्या प्रेमात लीन होतो. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਇਹੀ ਸੁਹਾਵੈ ॥
हरि जन कउ इही सुहावै ॥हेच परमेश्वराच्या सेवकाला शोभते.
ਪੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
पेखि निकटि करि सेवा सतिगुर हरि कीरतनि ही त्रिपतावै ॥ रहाउ ॥परमेश्वराला जवळ पाहून तो खऱ्या गुरूंची सेवा करतो आणि परमेश्वराच्या स्तुतीच्या कीर्तनाने तो तृप्त होतो. ||विराम द्या||
ਅਮਲਨ ਸਿਉ ਅਮਲੀ ਲਪਟਾਇਓ ਭੂਮਨ ਭੂਮਿ ਪਿਆਰੀ ॥
अमलन सिउ अमली लपटाइओ भूमन भूमि पिआरी ॥व्यसनाधीन व्यक्ती त्याच्या अंमली पदार्थाच्या आहारी गेला आहे आणि जमीनदाराला त्याच्या जमिनीवर प्रेम आहे.
ਖੀਰ ਸੰਗਿ ਬਾਰਿਕੁ ਹੈ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਐਸੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥੨॥
खीर संगि बारिकु है लीना प्रभ संत ऐसे हितकारी ॥२॥जसं बाळ त्याच्या दुधात जडतं, तसंच संत भगवंताच्या प्रेमात असतात. ||2||
ਬਿਦਿਆ ਮਹਿ ਬਿਦੁਅੰਸੀ ਰਚਿਆ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
बिदिआ महि बिदुअंसी रचिआ नैन देखि सुखु पावहि ॥विद्वान विद्वत्तेत गढून जातो, आणि डोळे पाहून आनंद होतो.
ਜੈਸੇ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ਲੁਭਾਨੀ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥੩॥
जैसे रसना सादि लुभानी तिउ हरि जन हरि गुण गावहि ॥३॥जीभ जशी चव चाखते, त्याचप्रमाणे परमेश्वराचा नम्र सेवक परमेश्वराची स्तुती गातो. ||3||
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਤੈਸੀ ਕਾ ਪੂਰਕੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥
जैसी भूख तैसी का पूरकु सगल घटा का सुआमी ॥जशी भूक आहे, तशीच तृप्तीही आहे; तो सर्व हृदयांचा स्वामी आणि स्वामी आहे.
ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੫॥੧੬॥
नानक पिआस लगी दरसन की प्रभु मिलिआ अंतरजामी ॥४॥५॥१६॥नानकांना परमेश्वराच्या दर्शनाची तहान लागली आहे; तो भगवंताला भेटला आहे, जो अंतःकरण जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा आहे. ||4||5||16||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरातह, पाचवी मेहल:
ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥
हम मैले तुम ऊजल करते हम निरगुन तू दाता ॥आम्ही घाणेरडे आहोत, आणि तू निर्दोष आहेस, हे निर्माता परमेश्वरा; आम्ही नालायक आहोत आणि तू महान दाता आहेस.
ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
हम मूरख तुम चतुर सिआणे तू सरब कला का गिआता ॥१॥आम्ही मूर्ख आहोत आणि तू ज्ञानी आणि सर्वज्ञ आहेस. तू सर्व गोष्टींचा जाणता आहेस. ||1||
ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥
माधो हम ऐसे तू ऐसा ॥हे परमेश्वरा, हे आम्ही आहोत आणि हेच तू आहेस.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हम पापी तुम पाप खंडन नीको ठाकुर देसा ॥ रहाउ ॥आम्ही पापी आहोत आणि तू पापांचा नाश करणारा आहेस. हे स्वामी, तुझे निवासस्थान खूप सुंदर आहे. ||विराम द्या||
ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
तुम सभ साजे साजि निवाजे जीउ पिंडु दे प्राना ॥आपण सर्व फॅशन, आणि त्यांना फॅशन, आपण त्यांना आशीर्वाद. तुम्ही त्यांना आत्मा, शरीर आणि जीवनाचा श्वास द्या.
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥
निरगुनीआरे गुनु नही कोई तुम दानु देहु मिहरवाना ॥२॥आपण नालायक आहोत - आपल्यात काही गुण नाही; हे दयाळू प्रभु आणि स्वामी, कृपया आम्हाला आपल्या भेटी देऊन आशीर्वाद द्या. ||2||
ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲੋ ਨ ਜਾਨਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
तुम करहु भला हम भलो न जानह तुम सदा सदा दइआला ॥तुम्ही आमचे चांगले करता, पण आम्हाला ते चांगले दिसत नाही; तू दयाळू आणि दयाळू आहेस, सदैव आणि सदैव.
ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੇ ਬਾਲਾ ॥੩॥
तुम सुखदाई पुरख बिधाते तुम राखहु अपुने बाला ॥३॥तू शांती देणारा, आदिम परमेश्वर, नशिबाचा शिल्पकार आहेस; कृपया, आम्हाला वाचवा, तुमच्या मुलांनो! ||3||
ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਿਤਾਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਾਚੈ ॥
तुम निधान अटल सुलितान जीअ जंत सभि जाचै ॥तू खजिना आहेस, शाश्वत प्रभु राजा; सर्व प्राणी आणि प्राणी तुझ्याकडे याचना करतात.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥
कहु नानक हम इहै हवाला राखु संतन कै पाछै ॥४॥६॥१७॥नानक म्हणतात, अशी आमची अवस्था आहे; कृपा करून प्रभु, आम्हाला संतांच्या मार्गावर ठेव. ||4||6||17||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
सोरठि महला ५ घरु २ ॥सोरातह, पाचवी मेहल, दुसरे घर:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਆਪਨ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਤਹ ਤੁਮ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
मात गरभ महि आपन सिमरनु दे तह तुम राखनहारे ॥आमच्या मातेच्या उदरात, तू आम्हाला तुझ्या ध्यानी स्मरणाने आशीर्वादित केलेस आणि तेथे तू आमचे रक्षण केलेस.
ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਲਹਰਿ ਮਹਿ ਤਾਰਹੁ ਤਾਰਨਹਾਰੇ ॥੧॥
पावक सागर अथाह लहरि महि तारहु तारनहारे ॥१॥अग्नीच्या महासागराच्या अगणित लाटांमधून, कृपया, आम्हांला पार पाडा आणि आमचे रक्षण करा, हे तारणहार प्रभु! ||1||
ਮਾਧੌ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਿਰਿ ਮੋਰਾ ॥
माधौ तू ठाकुरु सिरि मोरा ॥हे परमेश्वरा, तू माझ्या मस्तकावरचा स्वामी आहेस.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਹਾਰੋ ਧੋਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ईहा ऊहा तुहारो धोरा ॥ रहाउ ॥इथे आणि यापुढेही तूच माझा आधार आहेस. ||विराम द्या||
ਕੀਤੇ ਕਉ ਮੇਰੈ ਸੰਮਾਨੈ ਕਰਣਹਾਰੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਜਾਨੈ ॥
कीते कउ मेरै संमानै करणहारु त्रिणु जानै ॥तो सृष्टीकडे सोन्याच्या डोंगराप्रमाणे पाहतो आणि निर्मात्याला गवताच्या पट्टीप्रमाणे पाहतो.
ਤੂ ਦਾਤਾ ਮਾਗਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਨੈ ॥੨॥
तू दाता मागन कउ सगली दानु देहि प्रभ भानै ॥२॥तू महान दाता आहेस आणि आम्ही सर्व केवळ भिकारी आहोत; हे देवा, तू तुझ्या इच्छेनुसार भेटवस्तू देतोस. ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਅਵਰੁ ਖਿਨੈ ਮਹਿ ਅਵਰਾ ਅਚਰਜ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
खिन महि अवरु खिनै महि अवरा अचरज चलत तुमारे ॥एका झटक्यात, तू एक गोष्ट आहेस आणि दुसऱ्या क्षणात, तू दुसरी आहेस. तुझे मार्ग विस्मयकारक आहेत!
ਰੂੜੋ ਗੂੜੋ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੋ ਊਚੌ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
रूड़ो गूड़ो गहिर गंभीरो ऊचौ अगम अपारे ॥३॥तू सुंदर, रहस्यमय, गहन, अथांग, उदात्त, दुर्गम आणि अनंत आहेस. ||3||