श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 358

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा घरु ३ महला १ ॥

Aasaa, Third House, First Mehl:

ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

लख लसकर लख वाजे नेजे लख उठि करहि सलामु ॥

तुमच्याकडे हजारो सैन्य, हजारो मार्चिंग बँड आणि लान्स आणि हजारो पुरुष उठून तुम्हाला सलाम करू शकतात.

ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥

लखा उपरि फुरमाइसि तेरी लख उठि राखहि मानु ॥

तुझे शासन हजारो मैलांपर्यंत पसरू शकते आणि हजारो माणसे तुझ्या सन्मानासाठी उठतील.

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥

जां पति लेखै ना पवै तां सभि निराफल काम ॥१॥

पण, जर तुमचा सन्मान परमेश्वराला महत्त्वाचा नसेल, तर तुमचा सर्व दिखाऊपणा व्यर्थ आहे. ||1||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥

हरि के नाम बिना जगु धंधा ॥

भगवंताच्या नामाशिवाय जगाचा गोंधळ उडतो.

ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जे बहुता समझाईऐ भोला भी सो अंधो अंधा ॥१॥ रहाउ ॥

मूर्खाला पुन्हा पुन्हा शिकवले जात असले तरी तो आंधळ्यांचा आंधळाच राहतो. ||1||विराम||

ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥

लख खटीअहि लख संजीअहि खाजहि लख आवहि लख जाहि ॥

तुम्ही हजारो कमवू शकता, हजारो गोळा करू शकता आणि हजारो डॉलर्स खर्च करू शकता; हजारो येऊ शकतात आणि हजारो जाऊ शकतात.

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

जां पति लेखै ना पवै तां जीअ किथै फिरि पाहि ॥२॥

पण, जर परमेश्वराला तुमचा मान नाही, तर तुम्ही सुरक्षित आश्रयस्थान शोधण्यासाठी कुठे जाणार? ||2||

ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

लख सासत समझावणी लख पंडित पड़हि पुराण ॥

नश्वराला हजारो शास्त्रे समजावून सांगितली जातील आणि हजारो पंडित त्याला पुराणे वाचून दाखवतील;

ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥

जां पति लेखै ना पवै तां सभे कुपरवाण ॥३॥

परंतु, जर त्याचा सन्मान परमेश्वराला मानला जात नसेल, तर हे सर्व अस्वीकार्य आहे. ||3||

ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

सच नामि पति ऊपजै करमि नामु करतारु ॥

दयाळू निर्माणकर्त्याच्या खऱ्या नावातून सन्मान मिळतो.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥

अहिनिसि हिरदै जे वसै नानक नदरी पारु ॥४॥१॥३१॥

हे नानक, रात्रंदिवस अंत:करणात राहिल्यास, मर्त्य त्याच्या कृपेने ओलांडून जाईल. ||4||1||31||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा महला १ ॥

Aasaa, First Mehl:

ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥

दीवा मेरा एकु नामु दुखु विचि पाइआ तेलु ॥

एकच नाम माझा दिवा आहे; यात मी दु:खाचे तेल ओतले आहे.

ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥

उनि चानणि ओहु सोखिआ चूका जम सिउ मेलु ॥१॥

त्याच्या ज्वालाने हे तेल सुकले आहे आणि मी मृत्यूच्या दूताच्या भेटीतून सुटलो आहे. ||1||

ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥

लोका मत को फकड़ि पाइ ॥

लोकहो, माझी चेष्टा करू नका.

ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

लख मड़िआ करि एकठे एक रती ले भाहि ॥१॥ रहाउ ॥

हजारो लाकडी लाकडांचा ढीग, जळण्यासाठी फक्त एक लहान ज्योत लागते. ||1||विराम||

ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

पिंडु पतलि मेरी केसउ किरिआ सचु नामु करतारु ॥

परमेश्वर माझा उत्सवाचा पदार्थ आहे, पानांच्या ताटांवर भाताचे गोळे; निर्माता परमेश्वराचे खरे नाव हा माझा अंत्यविधी सोहळा आहे.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

ऐथै ओथै आगै पाछै एहु मेरा आधारु ॥२॥

इथे आणि पुढे, भूतकाळात आणि भविष्यात, हा माझा आधार आहे. ||2||

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥

गंग बनारसि सिफति तुमारी नावै आतम राउ ॥

परमेश्वराची स्तुती माझी गंगा नदी आणि माझे बनारस शहर आहे; माझा आत्मा तेथे पवित्र स्नान करतो.

ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥

सचा नावणु तां थीऐ जां अहिनिसि लागै भाउ ॥३॥

तेच माझे खरे शुद्धीकरण स्नान होते, जर रात्रंदिवस मी तुझ्यावर प्रेम ठेवतो. ||3||

ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥

इक लोकी होरु छमिछरी ब्राहमणु वटि पिंडु खाइ ॥

तांदळाचे गोळे देवांना आणि मृत पितरांना अर्पण केले जातात, पण ते खातात ते ब्राह्मणच!

ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥

नानक पिंडु बखसीस का कबहूं निखूटसि नाहि ॥४॥२॥३२॥

हे नानक, परमेश्वराची तांदळाची गोळे ही एक भेट आहे जी कधीही संपत नाही. ||4||2||32||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧ ॥

आसा घरु ४ महला १ ॥

आसा, चौथे घर, पहिली मेहल:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥

देवतिआ दरसन कै ताई दूख भूख तीरथ कीए ॥

भगवंतांच्या दर्शनासाठी आसुसलेल्या देवांनी पवित्र तीर्थस्थानांवर वेदना आणि भूक सहन केली.

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥

जोगी जती जुगति महि रहते करि करि भगवे भेख भए ॥१॥

योगी आणि ब्रह्मचारी त्यांची शिस्तबद्ध जीवनशैली जगतात, तर इतर भगवे वस्त्र परिधान करतात आणि संन्यासी बनतात. ||1||

ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥

तउ कारणि साहिबा रंगि रते ॥

हे स्वामी, तुझ्या फायद्यासाठी ते प्रेमाने रंगलेले आहेत.

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तेरे नाम अनेका रूप अनंता कहणु न जाही तेरे गुण केते ॥१॥ रहाउ ॥

तुझी नावे पुष्कळ आहेत आणि तुझी रूपे अनंत आहेत. तुझ्यात किती वैभवशाली गुण आहेत हे कोणीही सांगू शकत नाही. ||1||विराम||

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥

दर घर महला हसती घोड़े छोडि विलाइति देस गए ॥

चूल आणि घर, राजवाडे, हत्ती, घोडे आणि मूळ भूमी सोडून नश्वर परदेशात गेले.

ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥

पीर पेकांबर सालिक सादिक छोडी दुनीआ थाइ पए ॥२॥

अध्यात्मिक नेते, संदेष्टे, द्रष्टा आणि श्रद्धावानांनी जगाचा त्याग केला आणि ते स्वीकार्य झाले. ||2||

ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥

साद सहज सुख रस कस तजीअले कापड़ छोडे चमड़ लीए ॥

चविष्ट पदार्थ, आराम, सुख आणि सुख यांचा त्याग करून काहींनी आपले कपडे सोडून आता कातडे घातले आहेत.

ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥

दुखीए दरदवंद दरि तेरै नामि रते दरवेस भए ॥३॥

तुझ्या नामात रमलेले, दुःखाने ग्रस्त असलेले तुझ्या दारी भिकारी झाले आहेत. ||3||

ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥

खलड़ी खपरी लकड़ी चमड़ी सिखा सूतु धोती कीनी ॥

काही लोक कातडे घालतात आणि भिकेचे भांडे घेऊन जातात, लाकडी दांडके धारण करतात आणि हरणांच्या कातड्यांवर बसतात. तर काही जण केसांना गुच्छेने वाढवतात आणि पवित्र धागे आणि कमरेचे कपडे घालतात.