ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
आई पूता इहु जगु सारा ॥हे सर्व जग मायेचे अपत्य आहे.
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
प्रभ आदेसु आदि रखवारा ॥मी अगदी सुरुवातीपासूनच माझा संरक्षक देवाला नमन करतो.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
आदि जुगादी है भी होगु ॥तो सुरुवातीला होता, तो युगानुयुगे आहे, तो आता आहे आणि तो नेहमीच राहील.
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ओहु अपरंपरु करणै जोगु ॥११॥तो अमर्यादित आहे, आणि सर्वकाही करण्यास सक्षम आहे. ||11||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
दसमी नामु दानु इसनानु ॥दहावा दिवस: नामाचे ध्यान करा, दान करा आणि स्वतःला शुद्ध करा.
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
अनदिनु मजनु सचा गुण गिआनु ॥रात्रंदिवस, अध्यात्मिक ज्ञान आणि खऱ्या परमेश्वराच्या तेजस्वी गुणांनी स्नान करा.
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
सचि मैलु न लागै भ्रमु भउ भागै ॥सत्य दूषित होऊ शकत नाही; शंका आणि भीती त्यापासून दूर पळतात.
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
बिलमु न तूटसि काचै तागै ॥क्षुल्लक धागा एका झटक्यात तुटतो.
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
जिउ तागा जगु एवै जाणहु ॥जग हे या धाग्यासारखे आहे हे जाणून घ्या.
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
असथिरु चीतु साचि रंगु माणहु ॥१२॥तुमची चेतना स्थिर आणि स्थिर होईल, खऱ्या परमेश्वराच्या प्रेमाचा आनंद घ्या. ||12||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
एकादसी इकु रिदै वसावै ॥अकरावा दिवस: तुमच्या हृदयात एकच परमेश्वर स्थापित करा.
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
हिंसा ममता मोहु चुकावै ॥क्रूरता, अहंकार आणि भावनिक आसक्ती नष्ट करा.
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
फलु पावै ब्रतु आतम चीनै ॥स्वतःला जाणून घेण्याचे व्रत पाळून फलदायी बक्षिसे मिळवा.
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
पाखंडि राचि ततु नही बीनै ॥जो दांभिकतेत मग्न आहे, त्याला खरे सत्व दिसत नाही.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
निरमलु निराहारु निहकेवलु ॥परमेश्वर निष्कलंक, स्वावलंबी आणि निःस्वार्थ आहे.
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
सूचै साचे ना लागै मलु ॥१३॥शुद्ध, खरा परमेश्वर अपवित्र होऊ शकत नाही. ||१३||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
जह देखउ तह एको एका ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला एकच परमेश्वर दिसतो.
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
होरि जीअ उपाए वेको वेका ॥त्याने अनेक आणि विविध प्रकारचे इतर प्राणी निर्माण केले.
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
फलोहार कीए फलु जाइ ॥केवळ फळे खाल्ल्याने जीवनातील फळे गमावली जातात.
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
रस कस खाए सादु गवाइ ॥केवळ विविध प्रकारचे स्वादिष्ट पदार्थ खाल्ल्याने खरी चव हरवते.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
कूड़ै लालचि लपटै लपटाइ ॥फसवणूक आणि लोभ यात लोक गुंतलेले आणि अडकले आहेत.
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
छूटै गुरमुखि साचु कमाइ ॥१४॥गुरुमुख मुक्त होतो, सत्याचे आचरण करतो. ||14||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
दुआदसि मुद्रा मनु अउधूता ॥बारावा दिवस: ज्याचे मन बारा चिन्हांशी संलग्न नाही,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
अहिनिसि जागहि कबहि न सूता ॥रात्रंदिवस जागृत राहतो, आणि कधीही झोपत नाही.
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
जागतु जागि रहै लिव लाइ ॥तो जागृत आणि जागरूक राहतो, प्रेमाने परमेश्वरावर केंद्रित असतो.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
गुर परचै तिसु कालु न खाइ ॥गुरूवर श्रद्धेने तो मृत्यूने भस्म होत नाही.
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
अतीत भए मारे बैराई ॥जे अलिप्त होतात, आणि पाच शत्रूंवर विजय मिळवतात
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
प्रणवति नानक तह लिव लाई ॥१५॥- नानक प्रार्थना करतात, ते प्रेमाने प्रभुमध्ये लीन आहेत. ||15||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
दुआदसी दइआ दानु करि जाणै ॥बारावा दिवस: जाणून घ्या, आणि सराव करा, करुणा आणि दान करा.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
बाहरि जातो भीतरि आणै ॥बाहेर जाणारे मन घरी परत आणा.
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
बरती बरत रहै निहकाम ॥इच्छामुक्त राहून व्रत पाळावे.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
अजपा जापु जपै मुखि नाम ॥मुखाने नामाचा अखंड जप करा.
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
तीनि भवण महि एको जाणै ॥एकच परमेश्वर तिन्ही लोकांमध्ये सामावलेला आहे हे जाणून घ्या.
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
सभि सुचि संजम साचु पछाणै ॥१६॥शुद्धता आणि आत्म-शिस्त हे सर्व सत्य जाणून घेण्यामध्ये सामावलेले आहे. ||16||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
तेरसि तरवर समुद कनारै ॥तेरावा दिवस: तो समुद्राच्या किनाऱ्यावरील झाडासारखा आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
अंम्रितु मूलु सिखरि लिव तारै ॥परंतु त्याची मुळे अमर होऊ शकतात, जर त्याचे मन प्रभूच्या प्रेमाशी जुळले असेल.
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
डर डरि मरै न बूडै कोइ ॥मग, तो भीतीने किंवा चिंतेने मरणार नाही आणि तो कधीही बुडणार नाही.
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
निडरु बूडि मरै पति खोइ ॥देवाचे भय न बाळगता, तो बुडतो आणि मरतो आणि त्याचा सन्मान गमावतो.
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
डर महि घरु घर महि डरु जाणै ॥त्याच्या अंतःकरणात देवाचे भय आणि त्याचे हृदय भगवंताच्या भीतीने, तो देवाला ओळखतो.
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
तखति निवासु सचु मनि भाणै ॥१७॥तो सिंहासनावर बसतो, आणि खऱ्या परमेश्वराच्या मनाला प्रसन्न होतो. ||17||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
चउदसि चउथे थावहि लहि पावै ॥चौदावा दिवस: जो चौथ्या अवस्थेत प्रवेश करतो,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
राजस तामस सत काल समावै ॥काळावर मात करते, आणि रज, तम आणि सत्व हे तीन गुण.
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
ससीअर कै घरि सूरु समावै ॥मग सूर्य चंद्राच्या घरात प्रवेश करतो,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जोग जुगति की कीमति पावै ॥आणि योगाच्या तंत्रज्ञानाचे मूल्य माहीत आहे.
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
चउदसि भवन पाताल समाए ॥चौदा जगांत व्याप्त असलेल्या भगवंतावर तो प्रेमाने केंद्रित राहतो.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
खंड ब्रहमंड रहिआ लिव लाए ॥१८॥अंडरवर्ल्ड, आकाशगंगा आणि सूर्यमालेचे खालचे प्रदेश. ||18||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
अमावसिआ चंदु गुपतु गैणारि ॥अमावस्या - अमावस्येची रात्र: चंद्र आकाशात लपलेला असतो.
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
बूझहु गिआनी सबदु बीचारि ॥हे ज्ञानी, शब्दाचे वचन समजून घ्या आणि मनन करा.
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
ससीअरु गगनि जोति तिहु लोई ॥आकाशातील चंद्र तिन्ही जगाला प्रकाशित करतो.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
करि करि वेखै करता सोई ॥सृष्टी निर्माण करून निर्माता पाहतो.
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
गुर ते दीसै सो तिस ही माहि ॥जो गुरुद्वारे पाहतो तो त्याच्यात विलीन होतो.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
मनमुखि भूले आवहि जाहि ॥१९॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख भ्रमित असतात, पुनर्जन्मात येतात आणि जातात. ||19||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
घरु दरु थापि थिरु थानि सुहावै ॥जो स्वतःचे घर स्वतःच्या हृदयात स्थापित करतो, त्याला सर्वात सुंदर, कायमस्वरूपी स्थान प्राप्त होते.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
आपु पछाणै जा सतिगुरु पावै ॥जेव्हा त्याला खरा गुरू सापडतो तेव्हा माणसाला स्वतःची समज येते.
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
जह आसा तह बिनसि बिनासा ॥जिथे आशा आहे तिथे विनाश आणि उजाड आहे.
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
फूटै खपरु दुबिधा मनसा ॥द्वैत आणि स्वार्थाची वाटी फुटते.
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
ममता जाल ते रहै उदासा ॥नानक प्रार्थना करतात, मी त्याचा दास आहे.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
प्रणवति नानक हम ता के दासा ॥२०॥१॥जो आसक्तीच्या पाशांमध्ये अलिप्त राहतो. ||20||1||