ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1062
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਵੈ ॥
करता करे सु निहचउ होवै ॥निर्मात्याने जे काही केले ते नक्कीच घडते.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥
गुर कै सबदे हउमै खोवै ॥गुरूंच्या वचनाने अहंकाराचा नाश होतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੫॥
गुरपरसादी किसै दे वडिआई नामो नामु धिआइदा ॥५॥गुरूंच्या कृपेने, काहींना तेजस्वी महानता प्राप्त होते; ते परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतात. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਲਾਹਾ ਨਾਹੀ ॥
गुर सेवे जेवडु होरु लाहा नाही ॥गुरूंच्या सेवेइतका मोठा लाभ दुसरा नाही.
ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੋ ਸਾਲਾਹੀ ॥
नामु मंनि वसै नामो सालाही ॥नाम माझ्या मनात राहतो आणि मी नामाची स्तुती करतो.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
नामो नामु सदा सुखदाता नामो लाहा पाइदा ॥६॥नाम हे सदैव शांती देणारे आहे. नामाच्या माध्यमातून आपण नफा कमावतो. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
बिनु नावै सभ दुखु संसारा ॥नामाशिवाय सर्व जग दुःखात आहे.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਵਧਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥
बहु करम कमावहि वधहि विकारा ॥जितकी जास्त कृती होईल तितका भ्रष्टाचार वाढतो.
ਨਾਮੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
नामु न सेवहि किउ सुखु पाईऐ बिनु नावै दुखु पाइदा ॥७॥नामाची सेवा केल्याशिवाय शांती कशी मिळेल? नामाशिवाय माणसाला वेदना होतात. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
आपि करे तै आपि कराए ॥तो स्वतः कृती करतो आणि सर्वांना कृती करण्यास प्रेरित करतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
गुरपरसादी किसै बुझाए ॥गुरूंच्या कृपेने तो स्वत:ला काही लोकांसमोर प्रकट करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਸੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਹਿ ਮੁਕਤੀ ਕੈ ਘਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੮॥
गुरमुखि होवहि से बंधन तोड़हि मुकती कै घरि पाइदा ॥८॥जो गुरुमुख बनतो तो बंधने तोडतो आणि मुक्तीचे घर गाठतो. ||8||
ਗਣਤ ਗਣੈ ਸੋ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
गणत गणै सो जलै संसारा ॥जो हिशोब करतो तो संसारात जळतो.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕੈ ਵਿਕਾਰਾ ॥
सहसा मूलि न चुकै विकारा ॥त्याचा संशय आणि भ्रष्टाचार कधीच दूर होत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗਣਤ ਚੁਕਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੯॥
गुरमुखि होवै सु गणत चुकाए सचे सचि समाइदा ॥९॥जो गुरुमुख होतो तो आपली गणना सोडून देतो; सत्याद्वारे आपण खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||9||
ਜੇ ਸਚੁ ਦੇਇ ਤ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥
जे सचु देइ त पाए कोई ॥जर देवाने सत्य दिले तर आपण ते प्राप्त करू शकतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥
गुरपरसादी परगटु होई ॥गुरूंच्या कृपेने ते प्रकट होते.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
सचु नामु सालाहे रंगि राता गुर किरपा ते सुखु पाइदा ॥१०॥जो खऱ्या नामाची स्तुती करतो आणि गुरूंच्या कृपेने भगवंताच्या प्रेमात रंगून राहतो, त्याला शांती मिळते. ||10||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
जपु तपु संजमु नामु पिआरा ॥परमेश्वराचे प्रिय नाम, जप, ध्यान, तपश्चर्या आणि आत्मसंयम आहे.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ॥
किलविख काटे काटणहारा ॥नाश करणारा देव पापांचा नाश करतो.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
हरि कै नामि तनु मनु सीतलु होआ सहजे सहजि समाइदा ॥११॥भगवंताच्या नामाने, शरीर आणि मन शांत आणि शांत होते, आणि माणूस अंतर्ज्ञानाने, सहजपणे स्वर्गीय परमेश्वरामध्ये लीन होतो. ||11||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
अंतरि लोभु मनि मैलै मलु लाए ॥त्यांच्यात लोभाने त्यांची मने मलिन होतात आणि ते आजूबाजूला घाण पसरवतात.
ਮੈਲੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
मैले करम करे दुखु पाए ॥ते घाणेरडे कृत्ये करतात आणि वेदना भोगतात.
ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੨॥
कूड़ो कूड़ु करे वापारा कूड़ु बोलि दुखु पाइदा ॥१२॥ते खोटेपणाने व्यवहार करतात आणि खोटेपणाशिवाय दुसरे काहीही नाही. खोटे बोलल्याने त्यांना वेदना होतात. ||12||
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
निरमल बाणी को मंनि वसाए ॥गुरूंच्या वचनातील निष्कलंक बाणी आपल्या मनात रुजवणारी व्यक्ती दुर्मिळ आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਹਸਾ ਜਾਏ ॥
गुरपरसादी सहसा जाए ॥गुरूंच्या कृपेने त्याचा संशय दूर होतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
गुर कै भाणै चलै दिनु राती नामु चेति सुखु पाइदा ॥१३॥तो गुरूंच्या इच्छेनुसार दिवसरात्र चालतो; भगवंताचे नामस्मरण केल्याने त्याला शांती मिळते. ||१३||
ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
आपि सिरंदा सचा सोई ॥खरा प्रभू स्वतः निर्माता आहे.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਏ ਸੋਈ ॥
आपि उपाइ खपाए सोई ॥तो स्वतःच निर्माण करतो आणि नष्ट करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
गुरमुखि होवै सु सदा सलाहे मिलि साचे सुखु पाइदा ॥१४॥जो गुरुमुख होतो, तो सदैव परमेश्वराची स्तुती करतो. खऱ्या परमेश्वराला भेटून त्याला शांती मिळते. ||14||
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੇ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਨ ਹੋਈ ॥
अनेक जतन करे इंद्री वसि न होई ॥अगणित प्रयत्न करूनही लैंगिक इच्छेवर मात होत नाही.
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਜਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
कामि करोधि जलै सभु कोई ॥लैंगिकता आणि रागाच्या आगीत प्रत्येकजण जळत आहे.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਮਨ ਮਾਰੇ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੫॥
सतिगुर सेवे मनु वसि आवै मन मारे मनहि समाइदा ॥१५॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने आपले मन नियंत्रणात येते; मन जिंकून तो भगवंताच्या मनात विलीन होतो. ||15||
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
मेरा तेरा तुधु आपे कीआ ॥'माझे' आणि 'तुमचे' ही भावना तुम्हीच निर्माण केली आहे.
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਸਭਿ ਜੀਆ ॥
सभि तेरे जंत तेरे सभि जीआ ॥सर्व प्राणी तुझे आहेत; तू सर्व प्राणी निर्माण केलेस.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਸਦਾ ਤੂ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੬॥੪॥੧੮॥
नानक नामु समालि सदा तू गुरमती मंनि वसाइदा ॥१६॥४॥१८॥हे नानक, सदैव नामाचे चिंतन कर; गुरूंच्या उपदेशाने परमेश्वर मनात वास करतो. ||16||4||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
हरि जीउ दाता अगम अथाहा ॥प्रिय परमेश्वर हा दाता, अगम्य आणि अथांग आहे.
ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
ओसु तिलु न तमाइ वेपरवाहा ॥त्याच्याकडे अधाशीचा लोभही नाही; तो स्वावलंबी आहे.
ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
तिस नो अपड़ि न सकै कोई आपे मेलि मिलाइदा ॥१॥त्याच्यापर्यंत कोणीही पोहोचू शकत नाही; तो स्वत: त्याच्या संघात एकत्र येतो. ||1||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਈ ॥
जो किछु करै सु निहचउ होई ॥तो जे काही करतो ते निश्चितपणे पूर्ण होते.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बिनु दाता अवरु न कोई ॥त्याच्याशिवाय दुसरा कोणी दाता नाही.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਦਾ ॥੨॥
जिस नो नाम दानु करे सो पाए गुरसबदी मेलाइदा ॥२॥ज्याला परमेश्वर त्याच्या दानाने आशीर्वाद देतो त्याला ते प्राप्त होते. गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून तो त्याला स्वतःशी जोडतो. ||2||
ਚਉਦਹ ਭਵਣ ਤੇਰੇ ਹਟਨਾਲੇ ॥
चउदह भवण तेरे हटनाले ॥चौदा विश्व हे तुझे बाजार आहेत.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਅੰਤਰਿ ਨਾਲੇ ॥
सतिगुरि दिखाए अंतरि नाले ॥खरे गुरू त्यांना प्रकट करतात, त्यांच्या अंतर्मनासह.
ਨਾਵੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਕੋ ਪਾਇਦਾ ॥੩॥
नावै का वापारी होवै गुरसबदी को पाइदा ॥३॥जो गुरूंच्या वचनाने नामाचा व्यवहार करतो, त्याला ते प्राप्त होते. ||3||