ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 849
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
बिलावलु की वार महला ४ ॥बिलावलचा वार, चौथा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
सलोक मः ४ ॥सालोक, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗਾਵਿਆ ਕਰਿ ਨਾਦੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਰਾਗੁ ॥
हरि उतमु हरि प्रभु गाविआ करि नादु बिलावलु रागु ॥मी राग बिलावलच्या स्वरात उदात्त परमेश्वर, परमेश्वर देवाचे गाणे गातो.
ਉਪਦੇਸੁ ਗੁਰੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਆ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
उपदेसु गुरू सुणि मंनिआ धुरि मसतकि पूरा भागु ॥गुरूंची शिकवण ऐकून मी त्यांचे पालन करतो; हे माझ्या कपाळावर लिहिलेले पूर्वनियोजित भाग्य आहे.
ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥
सभ दिनसु रैणि गुण उचरै हरि हरि हरि उरि लिव लागु ॥रात्रंदिवस, मी हर, हर, हर, परमेश्वराची स्तुती करतो; माझ्या अंतःकरणात, मी त्याच्याशी प्रेमाने जुळले आहे.
ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਨੁ ਖਿੜਿਆ ਹਰਿਆ ਬਾਗੁ ॥
सभु तनु मनु हरिआ होइआ मनु खिड़िआ हरिआ बागु ॥माझे शरीर आणि मन पूर्णपणे टवटवीत झाले आहे आणि माझ्या मनाची बाग भरपूर प्रमाणात फुलली आहे.
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਗੁਰ ਚਾਨਣੁ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ॥
अगिआनु अंधेरा मिटि गइआ गुर चानणु गिआनु चरागु ॥गुरूंच्या बुद्धीच्या दिव्याच्या प्रकाशाने अज्ञानाचा अंधार दूर झाला आहे. सेवक नानक परमेश्वराचे दर्शन घेऊन जगतात.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਘੜੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
जनु नानकु जीवै देखि हरि इक निमख घड़ी मुखि लागु ॥१॥मला तुझा चेहरा, क्षणभर, अगदी क्षणभर पाहू दे! ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਤਬ ਹੀ ਕੀਜੀਐ ਜਬ ਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਨਾਮੁ ॥
बिलावलु तब ही कीजीऐ जब मुखि होवै नामु ॥आनंदी राहा आणि बिलावलमध्ये गा, जेव्हा परमेश्वराचे नाम तुमच्या मुखात असेल.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਬਦਿ ਸੋਹਣੇ ਜਾ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
राग नाद सबदि सोहणे जा लागै सहजि धिआनु ॥राग आणि संगीत, आणि शब्दाचे शब्द सुंदर आहेत, जेव्हा कोणी त्याचे ध्यान स्वर्गीय परमेश्वरावर केंद्रित करतो.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
राग नाद छोडि हरि सेवीऐ ता दरगह पाईऐ मानु ॥म्हणून राग आणि संगीत सोडून परमेश्वराची सेवा करा. तर परमेश्वराच्या दरबारात तुम्हाला सन्मान मिळेल.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਚੂਕੈ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
नानक गुरमुखि ब्रहमु बीचारीऐ चूकै मनि अभिमानु ॥२॥हे नानक, गुरुमुख या नात्याने भगवंताचे चिंतन करा आणि तुमच्या मनातील अहंकारापासून मुक्ती करा. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਇਆ ॥
तू हरि प्रभु आपि अगंमु है सभि तुधु उपाइआ ॥हे प्रभू देवा, तू स्वतः दुर्गम आहेस; आपण सर्वकाही तयार केले आहे.
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
तू आपे आपि वरतदा सभु जगतु सबाइआ ॥तुम्ही स्वतःच संपूर्ण विश्वात पुर्णपणे व्याप्त आणि व्याप्त आहात.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
तुधु आपे ताड़ी लाईऐ आपे गुण गाइआ ॥तू स्वतः खोल ध्यानाच्या अवस्थेत लीन आहेस; तुम्ही स्वतःच तुमची स्तुती गाता.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਭਗਤਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਅੰਤਿ ਲਏ ਛਡਾਇਆ ॥
हरि धिआवहु भगतहु दिनसु राति अंति लए छडाइआ ॥हे भक्तांनो, रात्रंदिवस परमेश्वराचे ध्यान करा; तो तुम्हांला शेवटी सोडवेल.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
जिनि सेविआ तिनि सुखु पाइआ हरि नामि समाइआ ॥१॥जे परमेश्वराची सेवा करतात त्यांना शांती मिळते; ते परमेश्वराच्या नामात लीन होतात. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਿਲਾਵਲੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
दूजै भाइ बिलावलु न होवई मनमुखि थाइ न पाइ ॥द्वैताच्या प्रेमात, बिलावल सुख येत नाही; स्वार्थी मनमुखाला विश्रांतीची जागा मिळत नाही.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
पाखंडि भगति न होवई पारब्रहमु न पाइआ जाइ ॥दांभिकतेने भक्ती होत नाही आणि परमात्माही मिळत नाही.
ਮਨਹਠਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਥਾਇ ਨ ਕੋਈ ਪਾਇ ॥
मनहठि करम कमावणे थाइ न कोई पाइ ॥हट्टी मनाने धार्मिक कर्मकांड केल्याने कोणीही परमेश्वराची मान्यता मिळवत नाही.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
नानक गुरमुखि आपु बीचारीऐ विचहु आपु गवाइ ॥हे नानक, गुरुमुख स्वतःला समजून घेतो आणि आतून स्वाभिमान नाहीसा करतो.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
आपे आपि पारब्रहमु है पारब्रहमु वसिआ मनि आइ ॥तो स्वतः परमप्रभू देव आहे; परात्पर भगवान त्याच्या मनात वास करतात.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਕਟਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥
जंमणु मरणा कटिआ जोती जोति मिलाइ ॥१॥जन्म आणि मृत्यू पुसला जातो आणि त्याचा प्रकाश प्रकाशात मिसळतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਬਿਲਾਵਲੁ ਕਰਿਹੁ ਤੁਮੑ ਪਿਆਰਿਹੋ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
बिलावलु करिहु तुम पिआरिहो एकसु सिउ लिव लाइ ॥माझ्या प्रियजनांनो, बिलावलमध्ये आनंदी व्हा आणि एकच परमेश्वरावर प्रेम करा.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
जनम मरण दुखु कटीऐ सचे रहै समाइ ॥जन्ममृत्यूचे दुःख नाहीसे होईल आणि तू खऱ्या परमेश्वरात लीन राहशील.
ਸਦਾ ਬਿਲਾਵਲੁ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
सदा बिलावलु अनंदु है जे चलहि सतिगुर भाइ ॥जर तुम्ही खरे गुरूंच्या इच्छेनुसार चाललात तर तुम्ही बिलावलमध्ये सदैव आनंदी व्हाल.
ਸਤਸੰਗਤੀ ਬਹਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
सतसंगती बहि भाउ करि सदा हरि के गुण गाइ ॥संत मंडळीत बसून, सदैव प्रभूची स्तुती प्रेमाने गा.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਸੋਹਣੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
नानक से जन सोहणे जि गुरमुखि मेलि मिलाइ ॥२॥हे नानक, सुंदर आहेत ते नम्र प्राणी, जे गुरुमुख म्हणून, भगवान संघात एकरूप होतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸੋ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹਰਿ ॥
सभना जीआ विचि हरि आपि सो भगता का मितु हरि ॥परमेश्वर स्वतः सर्व प्राण्यांमध्ये आहे. परमेश्वर आपल्या भक्तांचा मित्र आहे.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਵਸਿ ਭਗਤਾ ਕੈ ਅਨੰਦੁ ਘਰਿ ॥
सभु कोई हरि कै वसि भगता कै अनंदु घरि ॥प्रत्येकजण परमेश्वराच्या नियंत्रणाखाली आहे; भक्तांच्या घरी आनंद असतो.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਮੇਲੀ ਸਰਬਤ ਸਉ ਨਿਸੁਲ ਜਨ ਟੰਗ ਧਰਿ ॥
हरि भगता का मेली सरबत सउ निसुल जन टंग धरि ॥परमेश्वर हा त्याच्या भक्तांचा मित्र आणि साथीदार आहे; त्याचे सर्व विनम्र सेवक शांतपणे झोपतात.
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹੈ ਖਸਮੁ ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਚਿਤਿ ਕਰਿ ॥
हरि सभना का है खसमु सो भगत जन चिति करि ॥परमेश्वर सर्वांचा स्वामी आणि स्वामी आहे; हे नम्र भक्त, त्याचे स्मरण कर.
ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਪਵੈ ਝੜਿ ॥੨॥
तुधु अपड़ि कोइ न सकै सभ झखि झखि पवै झड़ि ॥२॥प्रभु, तुझी बरोबरी कोणी करू शकत नाही. जे प्रयत्न करतात, संघर्ष करतात आणि निराशेने मरतात. ||2||