ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1167
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਏਕ ॥
जउ गुरदेउ बुरा भला एक ॥जेव्हा दैवी गुरु त्यांची कृपा करतात, तेव्हा माणूस चांगले आणि वाईट सारखेच पाहतो.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਲਿਲਾਟਹਿ ਲੇਖ ॥੫॥
जउ गुरदेउ लिलाटहि लेख ॥५॥जेव्हा दैवी गुरु त्यांची कृपा करतात, तेव्हा त्याच्या कपाळावर चांगले भाग्य लिहिलेले असते. ||5||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਕੰਧੁ ਨਹੀ ਹਿਰੈ ॥
जउ गुरदेउ कंधु नही हिरै ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा शरीराची भिंत ढासळत नाही.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥
जउ गुरदेउ देहुरा फिरै ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात, तेव्हा मंदिर नश्वराकडे वळते.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਛਾਪਰਿ ਛਾਈ ॥
जउ गुरदेउ त छापरि छाई ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा एखाद्याचे घर बांधले जाते.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਿਹਜ ਨਿਕਸਾਈ ॥੬॥
जउ गुरदेउ सिहज निकसाई ॥६॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात, तेव्हा एखाद्याचा पलंग पाण्याबाहेर उचलला जातो. ||6||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਠਸਠਿ ਨਾਇਆ ॥
जउ गुरदेउ त अठसठि नाइआ ॥जेव्हा दैवी गुरु त्यांची कृपा करतात, तेव्हा एखाद्याने अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थस्थानांवर स्नान केले आहे.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਲਗਾਇਆ ॥
जउ गुरदेउ तनि चक्र लगाइआ ॥जेव्हा दैवी गुरु त्यांची कृपा करतात, तेव्हा एखाद्याच्या शरीरावर विष्णूच्या पवित्र चिन्हाचा शिक्का मारला जातो.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਦੁਆਦਸ ਸੇਵਾ ॥
जउ गुरदेउ त दुआदस सेवा ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा एखाद्याने बारा भक्ती सेवा केल्या आहेत.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਮੇਵਾ ॥੭॥
जउ गुरदेउ सभै बिखु मेवा ॥७॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा सर्व विषाचे फळात रूपांतर होते. ||7||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੰਸਾ ਟੂਟੈ ॥
जउ गुरदेउ त संसा टूटै ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा संशयाचा नाश होतो.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥
जउ गुरदेउ त जम ते छूटै ॥जेव्हा दैवी गुरु त्यांची कृपा करतात, तेव्हा माणूस मृत्यूच्या दूतापासून वाचतो.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਭਉਜਲ ਤਰੈ ॥
जउ गुरदेउ त भउजल तरै ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात, तेव्हा माणूस भयंकर जग-सागर पार करतो.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ॥੮॥
जउ गुरदेउ त जनमि न मरै ॥८॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा देतात, तेव्हा मनुष्य पुनर्जन्माच्या चक्राच्या अधीन होत नाही. ||8||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਦਸ ਬਿਉਹਾਰ ॥
जउ गुरदेउ अठदस बिउहार ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा अठरा पुराणातील विधी समजतात.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ॥
जउ गुरदेउ अठारह भार ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात तेव्हा जणू अठरा भार वनस्पतींचा नैवेद्य दाखविला जातो.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਦੇਉ ਅਵਰ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥
बिनु गुरदेउ अवर नही जाई ॥जेव्हा दैवी गुरू त्यांची कृपा करतात, तेव्हा माणसाला इतर कोणत्याही विश्रांतीची गरज नसते.
ਨਾਮਦੇਉ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੯॥੧॥੨॥੧੧॥
नामदेउ गुर की सरणाई ॥९॥१॥२॥११॥नाम दैव गुरूंच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||9||1||2||11||
ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
भैरउ बाणी रविदास जीउ की घरु २ ॥भैराव, रविदास जींचे वचन, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਉਪਜੈ ਨਹੀ ਆਸਾ ॥
बिनु देखे उपजै नही आसा ॥एखादी गोष्ट पाहिल्याशिवाय त्याची तळमळ निर्माण होत नाही.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
जो दीसै सो होइ बिनासा ॥जे दिसते ते नाहीसे होईल.
ਬਰਨ ਸਹਿਤ ਜੋ ਜਾਪੈ ਨਾਮੁ ॥
बरन सहित जो जापै नामु ॥जो कोणी भगवंताच्या नामाचा जप आणि स्तुती करतो,
ਸੋ ਜੋਗੀ ਕੇਵਲ ਨਿਹਕਾਮੁ ॥੧॥
सो जोगी केवल निहकामु ॥१॥तो खरा योगी आहे, इच्छामुक्त आहे. ||1||
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥
परचै रामु रवै जउ कोई ॥जेव्हा कोणी प्रेमाने परमेश्वराचे नाव उच्चारतो,
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारसु परसै दुबिधा न होई ॥१॥ रहाउ ॥जणू त्याने तत्वज्ञानाच्या दगडाला स्पर्श केला आहे; त्याची द्वैत भावना नाहीशी होते. ||1||विराम||
ਸੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਖਾਇ ॥
सो मुनि मन की दुबिधा खाइ ॥तो एकटाच मूक ऋषी आहे, जो त्याच्या मनातील द्वैत नष्ट करतो.
ਬਿਨੁ ਦੁਆਰੇ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਸਮਾਇ ॥
बिनु दुआरे त्रै लोक समाइ ॥आपल्या शरीराचे दरवाजे बंद ठेवून तो तिन्ही जगाच्या स्वामीमध्ये विलीन होतो.
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰੈ ॥
मन का सुभाउ सभु कोई करै ॥प्रत्येकजण मनाच्या प्रवृत्तीनुसार वागतो.
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥੨॥
करता होइ सु अनभै रहै ॥२॥सृष्टिकर्ता परमेश्वराशी एकरूप होऊन मनुष्य भयमुक्त राहतो. ||2||
ਫਲ ਕਾਰਨ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
फल कारन फूली बनराइ ॥फळे येण्यासाठी झाडे फुलतात.
ਫਲੁ ਲਾਗਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਬਿਲਾਇ ॥
फलु लागा तब फूलु बिलाइ ॥फळे आली की फुले कोमेजून जातात.
ਗਿਆਨੈ ਕਾਰਨ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸੁ ॥
गिआनै कारन करम अभिआसु ॥अध्यात्मिक शहाणपणासाठी, लोक कृती करतात आणि विधी करतात.
ਗਿਆਨੁ ਭਇਆ ਤਹ ਕਰਮਹ ਨਾਸੁ ॥੩॥
गिआनु भइआ तह करमह नासु ॥३॥जेव्हा अध्यात्मिक बुद्धी वाढते, तेव्हा कृती मागे राहतात. ||3||
ਘ੍ਰਿਤ ਕਾਰਨ ਦਧਿ ਮਥੈ ਸਇਆਨ ॥
घ्रित कारन दधि मथै सइआन ॥तुपासाठी शहाणे लोक दुधाचे मंथन करतात.
ਜੀਵਤ ਮੁਕਤ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਨ ॥
जीवत मुकत सदा निरबान ॥जे जीवनमुक्त आहेत, जिवंत असतानाच मुक्त झालेले आहेत - ते कायमचे निर्वाण अवस्थेत आहेत.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਮ ਬੈਰਾਗ ॥
कहि रविदास परम बैराग ॥रविदास म्हणतात, अरे दुर्दैवी लोकांनो,
ਰਿਦੈ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਜਪਸਿ ਅਭਾਗ ॥੪॥੧॥
रिदै रामु की न जपसि अभाग ॥४॥१॥आपल्या अंतःकरणात प्रेमाने परमेश्वराचे ध्यान का करू नये? ||4||1||
ਨਾਮਦੇਵ ॥
नामदेव ॥नाम दैव:
ਆਉ ਕਲੰਦਰ ਕੇਸਵਾ ॥
आउ कलंदर केसवा ॥हे सुंदर केसांच्या देवा, ये,
ਕਰਿ ਅਬਦਾਲੀ ਭੇਸਵਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
करि अबदाली भेसवा ॥ रहाउ ॥सूफी संताचे वस्त्र परिधान. ||विराम द्या||
ਜਿਨਿ ਆਕਾਸ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਕੀਨੀ ਕਉਸੈ ਸਪਤ ਪਯਾਲਾ ॥
जिनि आकास कुलह सिरि कीनी कउसै सपत पयाला ॥तुमची टोपी हे आकाशिक ईथर्सचे क्षेत्र आहे; सात पाताळ जग तुझे चप्पल आहेत.
ਚਮਰ ਪੋਸ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਨੇ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧॥
चमर पोस का मंदरु तेरा इह बिधि बने गुपाला ॥१॥कातडीने झाकलेले शरीर तुझे मंदिर आहे; हे जगाच्या स्वामी, तू खूप सुंदर आहेस. ||1||
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਕਾ ਪੇਹਨੁ ਤੇਰਾ ਸੋਲਹ ਸਹਸ ਇਜਾਰਾ ॥
छपन कोटि का पेहनु तेरा सोलह सहस इजारा ॥छप्पन दशलक्ष ढग तुझे गाउन आहेत, 16,000 मिल्कमेड्स तुझे स्कर्ट आहेत.
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੁਦਗਰੁ ਤੇਰਾ ਸਹਨਕ ਸਭ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
भार अठारह मुदगरु तेरा सहनक सभ संसारा ॥२॥वनस्पतींचे अठरा भार ही तुझी काठी आहे आणि सर्व जग तुझे ताट आहे. ||2||
ਦੇਹੀ ਮਹਜਿਦਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਨਾ ਸਹਜ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ॥
देही महजिदि मनु मउलाना सहज निवाज गुजारै ॥मानवी शरीर ही मशीद आहे आणि मन हे पुजारी आहे, जे शांततेने प्रार्थनेचे नेतृत्व करतात.
ਬੀਬੀ ਕਉਲਾ ਸਉ ਕਾਇਨੁ ਤੇਰਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੈ ॥੩॥
बीबी कउला सउ काइनु तेरा निरंकार आकारै ॥३॥हे निराकार परमेश्वरा, तुझा मायेशी विवाह झाला आहे आणि म्हणून तू रूप धारण केले आहेस. ||3||
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਮੇਰੇ ਤਾਲ ਛਿਨਾਏ ਕਿਹ ਪਹਿ ਕਰਉ ਪੁਕਾਰਾ ॥
भगति करत मेरे ताल छिनाए किह पहि करउ पुकारा ॥तुझी भक्ती करिती, माझी झांज हिरावून घेतली; मी तक्रार कोणाकडे करावी?
ਨਾਮੇ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਫਿਰੇ ਸਗਲ ਬੇਦੇਸਵਾ ॥੪॥੧॥
नामे का सुआमी अंतरजामी फिरे सगल बेदेसवा ॥४॥१॥नाम दैवचा स्वामी आणि स्वामी, अंतर्यामी जाणणारा, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, सर्वत्र फिरतो; त्याचे कोणतेही विशिष्ट घर नाही. ||4||1||