ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 350
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥
जे सउ वर्हिआ जीवण खाणु ॥जर कोणी शेकडो वर्षे जगले आणि खावे,
ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
खसम पछाणै सो दिनु परवाणु ॥२॥तो दिवसच शुभ असेल, जेव्हा तो त्याच्या स्वामी आणि स्वामीला ओळखतो. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥
दरसनि देखिऐ दइआ न होइ ॥याचिकाकर्त्याची दृष्टी पाहून करुणा उत्पन्न होत नाही.
ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
लए दिते विणु रहै न कोइ ॥देण्याशिवाय कोणीही जगत नाही.
ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥
राजा निआउ करे हथि होइ ॥आपल्या तळहाताला तेल लावले तरच राजा न्याय करतो.
ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥
कहै खुदाइ न मानै कोइ ॥३॥भगवंताच्या नामाने कोणाचीही हालचाल होत नाही. ||3||
ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥
माणस मूरति नानकु नामु ॥हे नानक, ते केवळ रूपाने आणि नावानेच मानव आहेत;
ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥
करणी कुता दरि फुरमानु ॥त्यांच्या कर्माने ते कुत्रे आहेत - ही प्रभूच्या न्यायालयाची आज्ञा आहे.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
गुरपरसादि जाणै मिहमानु ॥गुरूंच्या कृपेने, जर कोणी स्वतःला या जगात पाहुणे म्हणून पाहतो,
ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥
ता किछु दरगह पावै मानु ॥४॥४॥मग तो परमेश्वराच्या दरबारात सन्मान मिळवतो. ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥
जेता सबदु सुरति धुनि तेती जेता रूपु काइआ तेरी ॥जितका शब्द मनात आहे, तितकाच तुझा माधुर्य आहे; जेवढे विश्वाचे स्वरूप आहे, तेवढेच तुझे शरीर आहे, हे प्रभु.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥
तूं आपे रसना आपे बसना अवरु न दूजा कहउ माई ॥१॥तूच जीभ आहेस आणि तूच नाक आहेस. माझ्या आई, इतर कोणाचेही बोलू नकोस. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥
साहिबु मेरा एको है ॥माझा स्वामी आणि स्वामी एकच आहे;
ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एको है भाई एको है ॥१॥ रहाउ ॥तो एकच आहे; हे नियतीच्या भावांनो, तो एकटाच आहे. ||1||विराम||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥
आपे मारे आपे छोडै आपे लेवै देइ ॥तो स्वतःच मारतो आणि तो स्वतःच मुक्ती देतो; तो स्वतः देतो आणि घेतो.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
आपे वेखै आपे विगसै आपे नदरि करेइ ॥२॥तो स्वत: पाहतो, आणि तो स्वत: आनंदित होतो; तो स्वतः त्याच्या कृपेची दृष्टी देतो. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
जो किछु करणा सो करि रहिआ अवरु न करणा जाई ॥त्याला जे काही करायचे आहे, तेच तो करत आहे. बाकी कोणी काही करू शकत नाही.
ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
जैसा वरतै तैसो कहीऐ सभ तेरी वडिआई ॥३॥जसा तो स्वतःला प्रक्षेपित करतो, त्याचप्रमाणे आपण त्याचे वर्णन करतो; हे सर्व तुझे तेजस्वी महानता आहे, प्रभु. ||3||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥
कलि कलवाली माइआ मदु मीठा मनु मतवाला पीवतु रहै ॥कलियुगातील अंधार युग म्हणजे दारूची बाटली; माया ही मधुर वाइन आहे आणि नशा केलेले मन ती प्यायला चालू ठेवते.
ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥
आपे रूप करे बहु भांतीं नानकु बपुड़ा एव कहै ॥४॥५॥तो स्वतः सर्व प्रकार धारण करतो; असे गरीब नानक बोलतात. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
वाजा मति पखावजु भाउ ॥तुझ्या बुद्धीला तुझे वाद्य बनवा आणि तुझ्या डफवर प्रेम कर.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
होइ अनंदु सदा मनि चाउ ॥अशा प्रकारे तुमच्या मनात आनंद आणि शाश्वत आनंद निर्माण होईल.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
एहा भगति एहो तप ताउ ॥ही भक्तिपूजा आहे आणि हीच तपश्चर्या आहे.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पाउ ॥१॥तर या प्रेमात नाच, आणि पायाने थाप द्या. ||1||
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
पूरे ताल जाणै सालाह ॥हे जाणून घ्या की परिपूर्ण थाप ही परमेश्वराची स्तुती आहे;
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
होरु नचणा खुसीआ मन माह ॥१॥ रहाउ ॥इतर नृत्यांमुळे मनाला तात्पुरता आनंद मिळतो. ||1||विराम||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
सतु संतोखु वजहि दुइ ताल ॥सत्य आणि समाधानाची दोन झांज वाजवा.
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
पैरी वाजा सदा निहाल ॥तुमच्या घोट्याच्या घंटांना परमेश्वराचे चिरस्थायी दर्शन होवो.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
रागु नादु नही दूजा भाउ ॥तुमचा सुसंवाद आणि संगीत द्वैत नाहीसे होऊ दे.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पाउ ॥२॥तर या प्रेमात नाच, आणि पायाने थाप द्या. ||2||
ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
भउ फेरी होवै मन चीति ॥तुमच्या हृदयात आणि मनातील देवाचे भय तुमचे थिरकणारे नृत्य होऊ द्या,
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
बहदिआ उठदिआ नीता नीति ॥आणि बसून किंवा उभे राहा.
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
लेटणि लेटि जाणै तनु सुआहु ॥धुळीत लोळणे म्हणजे शरीर केवळ राख आहे हे जाणून घेणे.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पाउ ॥३॥तर या प्रेमात नाच, आणि पायाने थाप द्या. ||3||
ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
सिख सभा दीखिआ का भाउ ॥शिष्यांचा सहवास ठेवा, बोधावर प्रेम करणारे विद्यार्थी.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
गुरमुखि सुणणा साचा नाउ ॥गुरुमुख म्हणून खरे नाम ऐका.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
नानक आखणु वेरा वेर ॥हे नानक, त्याचा पुन:पुन्हा जप करा.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
इतु रंगि नाचहु रखि रखि पैर ॥४॥६॥तर या प्रेमात नाच, आणि पायाने थाप द्या. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, First Mehl:
ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥
पउणु उपाइ धरी सभ धरती जल अगनी का बंधु कीआ ॥त्याने हवा निर्माण केली आणि तो सर्व जगाला आधार देतो; त्याने पाणी आणि अग्नी एकत्र बांधले.
ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥
अंधुलै दहसिरि मूंडु कटाइआ रावणु मारि किआ वडा भइआ ॥१॥आंधळ्या, दहा डोकी असलेल्या रावणाचे मुंडके कापले, पण त्याला मारून कोणते मोठेपण प्राप्त झाले? ||1||
ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥
किआ उपमा तेरी आखी जाइ ॥तुमचा कोणता महिमा जपता येईल?
ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तूं सरबे पूरि रहिआ लिव लाइ ॥१॥ रहाउ ॥तू सर्वत्र सर्वत्र व्याप्त आहेस; तू सर्वांवर प्रेम करतोस आणि जपतोस. ||1||विराम||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥
जीअ उपाइ जुगति हथि कीनी काली नथि किआ वडा भइआ ॥तू सर्व प्राणी निर्माण केलेस, आणि तू जगाला आपल्या हातात धरलेस; कृष्णाने केल्याप्रमाणे काळ्या नागाच्या नाकात अंगठी घालण्यात काय मोठेपणा आहे?
ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
किसु तूं पुरखु जोरू कउण कहीऐ सरब निरंतरि रवि रहिआ ॥२॥तू कोणाचा नवरा आहेस? तुझी पत्नी कोण आहे? तू सूक्ष्मपणे पसरलेला आहेस आणि सर्वांमध्ये व्याप्त आहेस. ||2||
ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥
नालि कुटंबु साथि वरदाता ब्रहमा भालण स्रिसटि गइआ ॥ब्रह्मदेव, आशीर्वाद देणारे, ब्रह्मांडाची व्याप्ती शोधण्यासाठी, आपल्या नातेवाईकांसह, कमळाच्या देठात प्रवेश केला.
ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥
आगै अंतु न पाइओ ता का कंसु छेदि किआ वडा भइआ ॥३॥पुढे जाताना, त्याला त्याची मर्यादा सापडली नाही; कंस राजाला मारून कोणते वैभव प्राप्त झाले? ||3||
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥
रतन उपाइ धरे खीरु मथिआ होरि भखलाए जि असी कीआ ॥दुधाच्या समुद्राचे मंथन करून दागिने तयार केले गेले आणि पुढे आणले गेले. इतर देवतांनी घोषित केले की हे आम्हीच केले आहे!