ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 531
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
माई जो प्रभ के गुन गावै ॥हे आई, देवाचे गुणगान करणाऱ्याचा जन्म किती फलदायी आहे.
ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सफल आइआ जीवन फलु ता को पारब्रहम लिव लावै ॥१॥ रहाउ ॥आणि परमप्रभू देवाप्रती प्रेम निश्चित करते. ||1||विराम||
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
सुंदरु सुघड़ु सूरु सो बेता जो साधू संगु पावै ॥सुंदर, ज्ञानी, शूर आणि परमात्मा तोच आहे जो सद्संगत, पवित्र संगत प्राप्त करतो.
ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥
नामु उचारु करे हरि रसना बहुड़ि न जोनी धावै ॥१॥तो आपल्या जिभेने भगवंताचे नामस्मरण करतो आणि त्याला पुन्हा पुनर्जन्मात भटकावे लागत नाही. ||1||
ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥
पूरन ब्रहमु रविआ मन तन महि आन न द्रिसटी आवै ॥परिपूर्ण परमेश्वर देव त्याच्या मन आणि शरीरात व्यापतो; तो दुसऱ्याकडे पाहत नाही.
ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥
नरक रोग नही होवत जन संगि नानक जिसु लड़ि लावै ॥२॥१४॥हे नानक, परमेश्वराच्या विनम्र सेवकांच्या सहवासात सामील झालेल्याला नरक आणि रोग त्रास देत नाहीत; परमेश्वर त्याला त्याच्या अंगरख्याला जोडतो. ||2||14||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥
चंचलु सुपनै ही उरझाइओ ॥त्याचे चंचल मन स्वप्नात गुंतलेले असते.
ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इतनी न बूझै कबहू चलना बिकल भइओ संगि माइओ ॥१॥ रहाउ ॥त्याला इतकंही समजत नाही की, त्याला कधीतरी निघून जावं लागेल; तो मायेने वेडा झाला आहे. ||1||विराम||
ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥
कुसम रंग संग रसि रचिआ बिखिआ एक उपाइओ ॥फुलांच्या रंगाच्या आनंदात तो तल्लीन असतो; तो फक्त भ्रष्टाचारात गुंतण्याचा प्रयत्न करतो.
ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥
लोभ सुनै मनि सुखु करि मानै बेगि तहा उठि धाइओ ॥१॥लोभाबद्दल ऐकून त्याच्या मनात आनंद होतो आणि तो त्याच्या मागे धावतो. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥
फिरत फिरत बहुतु स्रमु पाइओ संत दुआरै आइओ ॥भटकंती आणि भटकंती, खूप वेदना सहन केल्या, पण आता मी संताच्या दारात आलो आहे.
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥
करी क्रिपा पारब्रहमि सुआमी नानक लीओ समाइओ ॥२॥१५॥आपली कृपा देऊन, परात्पर भगवान सद्गुरूंनी नानकांना स्वतःमध्ये मिसळले आहे. ||2||15||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
सरब सुखा गुर चरना ॥गुरूच्या चरणी सर्व शांती मिळते.
ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कलिमल डारन मनहि सधारन इह आसर मोहि तरना ॥१॥ रहाउ ॥ते माझे पाप दूर करतात आणि माझे मन शुद्ध करतात; त्यांचा पाठिंबा मला ओलांडून जातो. ||1||विराम||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥
पूजा अरचा सेवा बंदन इहै टहल मोहि करना ॥मी जे श्रम करतो ते आहे: पूजा, पुष्प अर्पण, सेवा आणि भक्ती.
ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥
बिगसै मनु होवै परगासा बहुरि न गरभै परना ॥१॥माझे मन प्रगल्भ होऊन प्रबुद्ध झाले आहे आणि मला पुन्हा गर्भात टाकले जाणार नाही. ||1||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥
सफल मूरति परसउ संतन की इहै धिआना धरना ॥मी संताचे फलदायी दर्शन पाहतो; हे मी घेतलेले ध्यान आहे.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥
भइओ क्रिपालु ठाकुरु नानक कउ परिओ साध की सरना ॥२॥१६॥भगवान गुरु नानकांवर दयाळू झाले आहेत आणि त्यांनी पवित्र मंदिरात प्रवेश केला आहे. ||2||16||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥
अपुने हरि पहि बिनती कहीऐ ॥आपल्या प्रभूला प्रार्थना करा.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चारि पदारथ अनद मंगल निधि सूख सहज सिधि लहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला चार आशीर्वाद, आणि आनंद, सुख, शांती, शांती आणि सिद्धांच्या आध्यात्मिक शक्तींचा खजिना प्राप्त होईल. ||1||विराम||
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥
मानु तिआगि हरि चरनी लागउ तिसु प्रभ अंचलु गहीऐ ॥स्वाभिमानाचा त्याग करून गुरूंचे चरण धरा; देवाच्या झग्याला घट्ट धरा.
ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥
आंच न लागै अगनि सागर ते सरनि सुआमी की अहीऐ ॥१॥अग्नीसागराच्या उष्णतेचा प्रभाव जो परमेश्वर आणि सद्गुरूंच्या आश्रयाची आस बाळगतो त्याच्यावर होत नाही. ||1||
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥
कोटि पराध महा अक्रितघन बहुरि बहुरि प्रभ सहीऐ ॥परम कृतघ्न लोकांची लाखो पापे देव पुन्हा पुन्हा सहन करतो.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥
करुणा मै पूरन परमेसुर नानक तिसु सरनहीऐ ॥२॥१७॥दयेचे मूर्त रूप, परिपूर्ण अतींद्रिय प्रभु - नानक त्याच्या अभयारण्याची आतुरतेने वाट पाहत आहेत. ||2||17||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
देवगंधारी ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥
गुर के चरन रिदै परवेसा ॥गुरुचे चरण हृदयात ठेवा,
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रोग सोग सभि दूख बिनासे उतरे सगल कलेसा ॥१॥ रहाउ ॥आणि सर्व आजार, दुःख आणि वेदना दूर होतील; सर्व दुःखांचा अंत होईल. ||1||विराम||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥
जनम जनम के किलबिख नासहि कोटि मजन इसनाना ॥अगणित अवतारांची पापे मिटली जातात, जणू लाखो पवित्र तीर्थांवर पवित्र स्नान केले जाते.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥
नामु निधानु गावत गुण गोबिंद लागो सहजि धिआना ॥१॥नामाचा खजिना, नामाचा खजिना, ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराची स्तुती गाण्याने आणि त्याच्या ध्यानात मन केंद्रित केल्याने प्राप्त होते. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਕੀਨੋ ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
करि किरपा अपुना दासु कीनो बंधन तोरि निरारे ॥त्याची दया दाखवून, परमेश्वराने मला त्याचा दास बनवले आहे; माझे बंधन तोडून त्याने मला वाचवले आहे.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਜੀਵਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੧੮॥ ਛਕੇ ੩ ॥
जपि जपि नामु जीवा तेरी बाणी नानक दास बलिहारे ॥२॥१८॥ छके ३ ॥मी नामाचा जप आणि चिंतन करून जगतो आणि तुझ्या वचनाची बाणी; दास नानक तुझ्यासाठी यज्ञ आहे. ||2||18|| सहापैकी तिसरा संच ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
देवगंधारी महला ५ ॥दैव-गांधारी, पाचवी मेहल:
ਮਾਈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
माई प्रभ के चरन निहारउ ॥हे आई, मला भगवंताचे चरण पाहण्याची इच्छा आहे.