Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 531

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਮਾਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

maaee jo prabh ke gun gaavai |

Ω μητέρα, πόσο καρποφόρα είναι η γέννηση εκείνου που ψάλλει τις δόξες του Θεού,

ਸਫਲ ਆਇਆ ਜੀਵਨ ਫਲੁ ਤਾ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal aaeaa jeevan fal taa ko paarabraham liv laavai |1| rahaau |

και κατοχυρώνει την αγάπη για τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||1||Παύση||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੂਰੁ ਸੋ ਬੇਤਾ ਜੋ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥

sundar sugharr soor so betaa jo saadhoo sang paavai |

Όμορφος, σοφός, γενναίος και θεϊκός είναι αυτός που αποκτά το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.

ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਧਾਵੈ ॥੧॥

naam uchaar kare har rasanaa bahurr na jonee dhaavai |1|

Ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, με τη γλώσσα του και δεν χρειάζεται να περιπλανηθεί ξανά στη μετενσάρκωση. ||1||

ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿਆ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਆਨ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਵੈ ॥

pooran braham raviaa man tan meh aan na drisattee aavai |

Ο Τέλειος Κύριος Θεός διαποτίζει το μυαλό και το σώμα του. δεν κοιτάζει κανέναν άλλον.

ਨਰਕ ਰੋਗ ਨਹੀ ਹੋਵਤ ਜਨ ਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਾਵੈ ॥੨॥੧੪॥

narak rog nahee hovat jan sang naanak jis larr laavai |2|14|

Η κόλαση και η αρρώστια δεν ταλαιπωρούν αυτόν που εντάσσεται στην Εταιρεία των ταπεινών δούλων του Κυρίου, ω Νανάκ. ο Κύριος τον συνδέει στο στρίφωμα του ιματίου Του. ||2||14||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਚੰਚਲੁ ਸੁਪਨੈ ਹੀ ਉਰਝਾਇਓ ॥

chanchal supanai hee urajhaaeio |

Το άστατο μυαλό του είναι μπλεγμένο σε ένα όνειρο.

ਇਤਨੀ ਨ ਬੂਝੈ ਕਬਹੂ ਚਲਨਾ ਬਿਕਲ ਭਇਓ ਸੰਗਿ ਮਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eitanee na boojhai kabahoo chalanaa bikal bheio sang maaeio |1| rahaau |

Δεν καταλαβαίνει καν τόσο πολύ, ότι κάποια μέρα θα πρέπει να φύγει. έχει τρελαθεί με τη Μάγια. ||1||Παύση||

ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਸੰਗ ਰਸਿ ਰਚਿਆ ਬਿਖਿਆ ਏਕ ਉਪਾਇਓ ॥

kusam rang sang ras rachiaa bikhiaa ek upaaeio |

Είναι απορροφημένος από την απόλαυση του χρώματος του λουλουδιού. αγωνίζεται μόνο για να επιδίδεται στη διαφθορά.

ਲੋਭ ਸੁਨੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਬੇਗਿ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥੧॥

lobh sunai man sukh kar maanai beg tahaa utth dhaaeio |1|

Ακούγοντας για απληστία, νιώθει χαρούμενος στο μυαλό του, και τρέχει πίσω της. ||1||

ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੁ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਸੰਤ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ॥

firat firat bahut sram paaeio sant duaarai aaeio |

Περιπλανώμενος και τριγύρω, έχω υπομείνει μεγάλο πόνο, αλλά τώρα, ήρθα στην πόρτα του Αγίου.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਲੀਓ ਸਮਾਇਓ ॥੨॥੧੫॥

karee kripaa paarabraham suaamee naanak leeo samaaeio |2|15|

Χορηγώντας τη Χάρη Του, ο Υπέρτατος Κύριος Δάσκαλος έχει συνδυάσει τον Νανάκ με τον εαυτό Του. ||2||15||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥

sarab sukhaa gur charanaa |

Όλη η ειρήνη βρίσκεται στα πόδια του Γκουρού.

ਕਲਿਮਲ ਡਾਰਨ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰਨ ਇਹ ਆਸਰ ਮੋਹਿ ਤਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalimal ddaaran maneh sadhaaran ih aasar mohi taranaa |1| rahaau |

Διώχνουν τις αμαρτίες μου και καθαρίζουν το μυαλό μου. Η υποστήριξή τους με μεταφέρει απέναντι. ||1||Παύση||

ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਸੇਵਾ ਬੰਦਨ ਇਹੈ ਟਹਲ ਮੋਹਿ ਕਰਨਾ ॥

poojaa arachaa sevaa bandan ihai ttahal mohi karanaa |

Αυτή είναι η εργασία που κάνω: λατρεία, προσφορές λουλουδιών, υπηρεσία και αφοσίωση.

ਬਿਗਸੈ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਗਰਭੈ ਪਰਨਾ ॥੧॥

bigasai man hovai paragaasaa bahur na garabhai paranaa |1|

Το μυαλό μου ανθίζει και φωτίζεται, και δεν ρίχνομαι ξανά στη μήτρα. ||1||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਸਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਧਿਆਨਾ ਧਰਨਾ ॥

safal moorat parsau santan kee ihai dhiaanaa dharanaa |

Βλέπω το γόνιμο όραμα του Αγίου. αυτός είναι ο διαλογισμός που έκανα.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪਰਿਓ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੨॥੧੬॥

bheio kripaal tthaakur naanak kau pario saadh kee saranaa |2|16|

Ο Κύριος Δάσκαλος έχει γίνει ελεήμων με τον Νανάκ και έχει μπει στο Ιερό του Αγίου. ||2||16||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ ॥

apune har peh binatee kaheeai |

Πρόσφερε την προσευχή σου στον Κύριό σου.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਨਿਧਿ ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਿਧਿ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chaar padaarath anad mangal nidh sookh sahaj sidh laheeai |1| rahaau |

Θα αποκτήσετε τις τέσσερις ευλογίες και τους θησαυρούς της ευδαιμονίας, της ευχαρίστησης, της ειρήνης, της ισορροπίας και των πνευματικών δυνάμεων των Σίντα. ||1||Παύση||

ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਾਗਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਚਲੁ ਗਹੀਐ ॥

maan tiaag har charanee laagau tis prabh anchal gaheeai |

Απαρνηθείτε την αυτοπεποίθησή σας και πιάστε τα πόδια του Γκουρού. κρατήστε σφιχτά το στρίφωμα του χιτώνα του Θεού.

ਆਂਚ ਨ ਲਾਗੈ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਸਰਨਿ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਅਹੀਐ ॥੧॥

aanch na laagai agan saagar te saran suaamee kee aheeai |1|

Η θερμότητα του ωκεανού της φωτιάς δεν επηρεάζει αυτόν που λαχταράει για το Ιερό του Κυρίου και του Κυρίου. ||1||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਹਾ ਅਕ੍ਰਿਤਘਨ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਹੀਐ ॥

kott paraadh mahaa akritaghan bahur bahur prabh saheeai |

Ξανά και ξανά, ο Θεός ανέχεται τα εκατομμύρια των αμαρτιών των υπέρτατων αχάριστων.

ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਨਹੀਐ ॥੨॥੧੭॥

karunaa mai pooran paramesur naanak tis saranaheeai |2|17|

Η ενσάρκωση του ελέους, ο Τέλειος Υπερβατικός Κύριος - ο Νανάκ λαχταρά το Ιερό Του. ||2||17||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Fifth Mehl:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਪਰਵੇਸਾ ॥

gur ke charan ridai paravesaa |

Τοποθετήστε τα πόδια του γκουρού μέσα στην καρδιά σας,

ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਉਤਰੇ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rog sog sabh dookh binaase utare sagal kalesaa |1| rahaau |

Και κάθε ασθένεια, θλίψη και πόνος θα διαλυθεί. όλα τα βάσανα θα τελειώσουν. ||1||Παύση||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨਾ ॥

janam janam ke kilabikh naaseh kott majan isanaanaa |

Οι αμαρτίες των αμέτρητων ενσαρκώσεων διαγράφονται, σαν να έχει κάνει κανείς εξαγνιστικά λουτρά σε εκατομμύρια ιερά ιερά.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਵਤ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਗੋ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥

naam nidhaan gaavat gun gobind laago sahaj dhiaanaa |1|

Ο θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, λαμβάνεται τραγουδώντας τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος και επικεντρώνοντας το μυαλό κάποιου στο διαλογισμό πάνω Του. ||1||