ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 114
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥
anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|Νύχτα και μέρα, παραμένουν στο φόβο του Θεού. νικώντας τους φόβους τους, οι αμφιβολίες τους διαλύονται. ||5||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |Διώχνοντας τις αμφιβολίες τους, βρίσκουν μια διαρκή γαλήνη.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, επιτυγχάνεται η υπέρτατη θέση.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|Βαθιά μέσα τους, είναι αγνοί, και τα λόγια τους είναι επίσης αγνά. διαισθητικά, ψάλλουν τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||6||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥
simrit saasat bed vakhaanai |Απαγγέλλουν τους Simritees, τους Shaastras και τις Vedas,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
bharame bhoolaa tat na jaanai |αλλά παραπλανημένοι από την αμφιβολία, δεν καταλαβαίνουν την ουσία της πραγματικότητας.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|Χωρίς να υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού, δεν βρίσκουν ειρήνη. κερδίζουν μόνο πόνο και δυστυχία. ||7||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥
aap kare kis aakhai koee |Ο ίδιος ο Κύριος ενεργεί. σε ποιον να παραπονεθούμε;
ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥
aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |Πώς μπορεί κανείς να παραπονεθεί ότι ο Κύριος έκανε λάθος;
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥
naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος κάνει και κάνει τα πράγματα να γίνουν. ψάλλοντας το Ναάμ, είμαστε απορροφημένοι στο Ναάμ. ||8||7||8||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
aape range sahaj subhaae |Ο Ίδιος μας εμποτίζει με την Αγάπη Του, με αβίαστη ευκολία.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥
gur kai sabad har rang charraae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, είμαστε βαμμένοι στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥
man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|Αυτό το μυαλό και το σώμα είναι τόσο εμποτισμένα, και αυτή η γλώσσα είναι βαμμένη στο βαθύ κατακόκκινο χρώμα της παπαρούνας. Μέσα από την Αγάπη και τον Φόβο του Θεού, έχουμε βαφτεί σε αυτό το χρώμα. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε εκείνους που κατοχυρώνουν τον Ατρόμητο Κύριο μέσα στο μυαλό τους.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, διαλογίζομαι τον Ατρόμητο Κύριο. το Shabad με έχει μεταφέρει στον δηλητηριώδη κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh mugadh kareh chaturaaee |Οι ηλίθιοι αυτόκλητοι μανμούχ προσπαθούν να είναι έξυπνοι,
ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
naataa dhotaa thaae na paaee |αλλά παρά το λούσιμο και το πλύσιμο τους, δεν θα είναι αποδεκτά.
ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|Όπως ήρθαν, έτσι θα φύγουν, μετανιώνοντας για τα λάθη που έκαναν. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥
manamukh andhe kichhoo na soojhai |Οι τυφλοί, αυτόκλητοι μανμούχ δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
maran likhaae aae nahee boojhai |Ο θάνατος τους είχε προκαθορίσει όταν ήρθαν στον κόσμο, αλλά δεν καταλαβαίνουν.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥
manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|Οι αυτόκλητοι μανμούχ μπορεί να ασκούν θρησκευτικές τελετουργίες, αλλά δεν λαμβάνουν το Όνομα. χωρίς το Όνομα, μάταια χάνουν αυτή τη ζωή. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
sach karanee sabad hai saar |Η πρακτική της Αλήθειας είναι η ουσία του Shabad.
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
poorai gur paaeeai mokh duaar |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού, βρίσκεται η πύλη της σωτηρίας.
ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥
anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|Έτσι, νύχτα και μέρα, ακούστε τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού και του Σαμπάντ. Αφήστε τον εαυτό σας να χρωματιστεί από αυτή την αγάπη. ||4||
ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
rasanaa har ras raatee rang laae |Η γλώσσα, εμποτισμένη με την Ουσία του Κυρίου, χαίρεται με την Αγάπη Του.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
man tan mohiaa sahaj subhaae |Το μυαλό και το σώμα μου δελεάζονται από την Υπέροχη Αγάπη του Κυρίου.
ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|Απέκτησα εύκολα την Αγαπημένη μου. Είμαι διαισθητικά απορροφημένος στην ουράνια ειρήνη. ||5||
ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis andar rang soee gun gaavai |Εκείνοι που έχουν την Αγάπη του Κυρίου μέσα τους, ψάλλουν τους Ένδοξους Επαίνους Του.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad sahaje sukh samaavai |μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, απορροφώνται διαισθητικά στην ουράνια ειρήνη.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|Είμαι για πάντα θυσία σε όσους αφιερώνουν τη συνείδησή τους στην Υπηρεσία του Γκουρού. ||6||
ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥
sachaa sacho sach pateejai |Ο Αληθινός Κύριος είναι ευχαριστημένος με την Αλήθεια, και μόνο την Αλήθεια.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥
guraparasaadee andar bheejai |Με τη Χάρη του Γκουρού, η εσωτερική ύπαρξη κάποιου είναι βαθιά εμποτισμένη με την Αγάπη Του.
ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥
bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|Καθισμένοι σε εκείνο το ευλογημένο μέρος, ψάλλετε τους Ένδοξους Δόνους του Κυρίου, που ο ίδιος μας εμπνέει να δεχθούμε την Αλήθεια Του. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jis no nadar kare so paae |Αυτός πάνω στον οποίο ο Κύριος ρίχνει τη Βλέμμα της Χάριτος Του, την αποκτά.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee haumai jaae |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο εγωισμός φεύγει.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥
naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|Ω Νανάκ, εκείνος, μέσα στο μυαλό του οποίου κατοικεί το Όνομα, τιμάται στην Αληθινή Αυλή. ||8||8||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh Third Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur seviaai vaddee vaddiaaee |Το να υπηρετείς τον Αληθινό Γκουρού είναι το μεγαλύτερο μεγαλείο.
ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
har jee achint vasai man aaee |Ο Αγαπητέ Κύριε έρχεται αυτόματα να κατοικήσει στο μυαλό.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|Ο Αγαπητέ Κύριε είναι το καρποφόρο δέντρο. πίνοντας στο Αμβροσιακό Νέκταρ, η δίψα σβήνει. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε αυτόν που με οδηγεί να ενταχθώ στην Αληθινή Εκκλησία.
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |Ο ίδιος ο Κύριος με ενώνει με το Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση. Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, τραγουδώ τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου. ||1||Παύση||