ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1043
ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
moh pasaar nahee sang belee bin har gur kin sukh paaeaa |4|Σε αυτόν τον κόσμο της αγάπης και της προσκόλλησης, κανείς δεν είναι φίλος ή σύντροφος κανενός άλλου. χωρίς τον Κύριο, χωρίς τον Γκουρού, ποιος βρήκε ποτέ ειρήνη; ||4||
ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
jis kau nadar kare gur pooraa |Αυτός, στον οποίο ο Τέλειος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του,
ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥
sabad milaae guramat sooraa |συγχωνεύεται στον Λόγο του Σαμπάντ, μέσα από τις Διδασκαλίες του γενναίου, ηρωικού Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥
naanak gur ke charan sarevahu jin bhoolaa maarag paaeaa |5|Ω Νανάκ, μείνε και υπηρέτησε στα πόδια του Γκουρού. Τοποθετεί αυτούς που περιπλανιούνται πίσω στο Μονοπάτι. ||5||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥
sant janaan har dhan jas piaaraa |Ο πλούτος της δοξολογίας του Κυρίου είναι πολύ αγαπητός στους ταπεινούς Αγίους.
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
guramat paaeaa naam tumaaraa |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, απέκτησα το Όνομά Σου, Κύριε.
ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥
jaachik sev kare dar har kai har daragah jas gaaeaa |6|Ο ζητιάνος υπηρετεί στην πόρτα του Κυρίου, και στην Αυλή του Κυρίου, ψάλλει τους επαίνους Του. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
satigur milai ta mahal bulaae |Όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού, καλείται στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥
saachee daragah gat pat paae |Στην Αληθινή Αυλή, είναι ευλογημένος με σωτηρία και τιμή.
ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥
saakat tthaur naahee har mandar janam marai dukh paaeaa |7|Ο άπιστος κυνικός δεν έχει χώρο ανάπαυσης στο παλάτι του Κυρίου. υποφέρει τους πόνους της γέννησης και του θανάτου. ||7||
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥
sevahu satigur samund athaahaa |Υπηρετήστε λοιπόν τον Αληθινό Γκουρού, τον ανεξιχνίαστο ωκεανό,
ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥
paavahu naam ratan dhan laahaa |και θα αποκτήσεις το κέρδος, τον πλούτο, το κόσμημα του Ναάμ.
ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥
bikhiaa mal jaae amrit sar naavahu gur sar santokh paaeaa |8|Η βρομιά της διαφθοράς ξεπλένεται, με το μπάνιο στην πισίνα του Αμβροσιακού Νέκταρ. Στην πισίνα του Γκουρού, η ικανοποίηση επιτυγχάνεται. ||8||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur sevahu sank na keejai |Εξυπηρετήστε λοιπόν τον Γκουρού χωρίς δισταγμό.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥
aasaa maeh niraas raheejai |Και στη μέση της ελπίδας, μείνε ασυγκίνητος από την ελπίδα.
ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥
sansaa dookh binaasan sevahu fir baahurr rog na laaeaa |9|Υπηρετήστε τον Εξολοθρευτή του κυνισμού και της οδύνης και δεν θα ταλαιπωρηθείτε ποτέ ξανά από την ασθένεια. ||9||
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥
saache bhaavai tis vaddeeae |Αυτός που είναι αρεστός στον Αληθινό Κύριο είναι ευλογημένος με ένδοξο μεγαλείο.
ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥
kaun su doojaa tis samajhaae |Ποιος άλλος μπορεί να του διδάξει κάτι;
ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥
har gur moorat ekaa varatai naanak har gur bhaaeaa |10|Ο Κύριος και ο Γκουρού διαπερνούν με μια μορφή. Ω Νανάκ, ο Κύριος αγαπά τον Γκουρού. ||10||
ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
vaacheh pusatak ved puraanaan |Μερικοί διαβάζουν γραφές, τις Βέδες και τις Πουρανά.
ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥
eik beh suneh sunaaveh kaanaan |Κάποιοι κάθονται και ακούν και διαβάζουν σε άλλους.
ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
ajagar kapatt kahahu kiau khulaai bin satigur tat na paaeaa |11|Πες μου, πώς μπορούν να ανοίξουν οι βαριές, άκαμπτες πόρτες; Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η ουσία της πραγματικότητας δεν γίνεται αντιληπτή. ||11||
ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥
kareh bibhoot lagaaveh bhasamai |Μερικοί μαζεύουν σκόνη και αλείφουν το σώμα τους με στάχτη.
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥
antar krodh chanddaal su haumai |αλλά βαθιά μέσα τους βρίσκονται οι απόβλητοι του θυμού και του εγωισμού.
ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
paakhandd keene jog na paaeeai bin satigur alakh na paaeaa |12|Ασκώντας την υποκρισία, η Γιόγκα δεν επιτυγχάνεται. χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, ο αόρατος Κύριος δεν βρίσκεται. ||12||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥
teerath varat nem kareh udiaanaa |Κάποιοι κάνουν όρκους να επισκεφτούν ιερά προσκυνήματα, να τηρήσουν νηστείες και να ζήσουν στο δάσος.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥
jat sat sanjam katheh giaanaa |Μερικοί ασκούν την αγνότητα, τη φιλανθρωπία και την αυτοπειθαρχία, και μιλούν για πνευματική σοφία.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥
raam naam bin kiau sukh paaeeai bin satigur bharam na jaaeaa |13|Αλλά χωρίς το Όνομα του Κυρίου, πώς μπορεί κανείς να βρει ειρήνη; Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η αμφιβολία δεν διαλύεται. ||13||
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥
niaulee karam bhueiangam bhaatthee |Τεχνικές εσωτερικού καθαρισμού, που διοχετεύουν την ενέργεια για να ανεβάσουν την Κουνταλίνι στη Δέκατη Πύλη,
ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥
rechak kunbhak poorak man haatthee |εισπνέοντας, εκπνέοντας και κρατώντας την αναπνοή με τη δύναμη του μυαλού -
ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
paakhandd dharam preet nahee har sau gurasabad mahaa ras paaeaa |14|με κενές υποκριτικές πρακτικές, η Δαρμική αγάπη για τον Κύριο δεν παράγεται. Μόνο μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού αποκτάται η υπέρτατη, υπέρτατη ουσία. ||14||
ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
kudarat dekh rahe man maaniaa |Βλέποντας τη δημιουργική δύναμη του Κυρίου, το μυαλό μου παραμένει ικανοποιημένο.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
gurasabadee sabh braham pachhaaniaa |Μέσα από το Shabad του Γκουρού, έχω συνειδητοποιήσει ότι όλα είναι Θεός.
ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥
naanak aatam raam sabaaeaa gur satigur alakh lakhaaeaa |15|5|22|Ω Νανάκ, ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, είναι μέσα σε όλα. Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, με έχει εμπνεύσει να δω τον αόρατο Κύριο. ||15||5||22||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo solahe mahalaa 3 |Maaroo, Solhay, Third Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
hukamee sahaje srisatt upaaee |Με το Hukam της Εντολής Του, δημιούργησε αβίαστα το Σύμπαν.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar vekhai apanee vaddiaaee |Δημιουργώντας τη δημιουργία, ατενίζει το δικό Του μεγαλείο.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
aape kare karaae aape hukame rahiaa samaaee he |1|Ο Ίδιος ενεργεί και εμπνέει όλους να δράσουν. στο Θέλημά Του, διαποτίζει και διαποτίζει τα πάντα. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
maaeaa mohu jagat gubaaraa |Ο κόσμος βρίσκεται στο σκοτάδι της αγάπης και της προσκόλλησης στη Μάγια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai ko veechaaraa |Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που συλλογίζεται και καταλαβαίνει.
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
aape nadar kare so paae aape mel milaaee he |2|Αυτός μόνο κατακτά τον Κύριο, στον οποίο δίνει τη χάρη Του. Ο Ίδιος ενώνεται στην Ένωσή Του. ||2||