ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1372
ਜਿਉ ਜਿਉ ਭਗਤਿ ਕਬੀਰ ਕੀ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸ ॥੧੪੧॥
jiau jiau bhagat kabeer kee tiau tiau raam nivaas |141|Όσο περισσότερο Τον λατρεύει ο Καμπίρ, τόσο περισσότερο ο Κύριος μένει μέσα στο μυαλό του. ||141||
ਕਬੀਰ ਗਹਗਚਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬ ਕੈ ਕਾਂਠੈ ਰਹਿ ਗਇਓ ਰਾਮੁ ॥
kabeer gahagach pario kuttanb kai kaantthai reh geio raam |Ο Καμπίρ, ο θνητός έχει πέσει στη λαβή της οικογενειακής ζωής και ο Κύριος έχει παραμεριστεί.
ਆਇ ਪਰੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਬੀਚਹਿ ਧੂਮਾ ਧਾਮ ॥੧੪੨॥
aae pare dharam raae ke beecheh dhoomaa dhaam |142|Οι αγγελιοφόροι του Δίκαιου Κριτή του Ντάρμα κατεβαίνουν στον θνητό, εν μέσω όλης της μεγαλοπρέπειας και της τελετής του. ||142||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਤੇ ਸੂਕਰ ਭਲਾ ਰਾਖੈ ਆਛਾ ਗਾਉ ॥
kabeer saakat te sookar bhalaa raakhai aachhaa gaau |Kabeer, ακόμα και ένα γουρούνι είναι καλύτερο από τον άπιστο κυνικό. τουλάχιστον το γουρούνι κρατάει το χωριό καθαρό.
ਉਹੁ ਸਾਕਤੁ ਬਪੁਰਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਕੋਇ ਨ ਲੈਹੈ ਨਾਉ ॥੧੪੩॥
auhu saakat bapuraa mar geaa koe na laihai naau |143|Όταν ο άθλιος, άπιστος κυνικός πεθαίνει, κανείς δεν αναφέρει καν το όνομά του. ||143||
ਕਬੀਰ ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਿ ਕੈ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥
kabeer kauddee kauddee jor kai jore laakh karor |Kabeer, ο θνητός συγκεντρώνει πλούτη, κοχύλι με κέλυφος, συσσωρεύοντας χιλιάδες και εκατομμύρια.
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਨ ਕਛੁ ਮਿਲਿਓ ਲਈ ਲੰਗੋਟੀ ਤੋਰਿ ॥੧੪੪॥
chalatee baar na kachh milio lee langottee tor |144|Όταν όμως έρθει η ώρα της αναχώρησής του, δεν παίρνει τίποτα απολύτως μαζί του. Του έχουν απογυμνώσει ακόμη και το εσώρουχό του. ||144||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨੋ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਮਾਲਾ ਮੇਲੀਂ ਚਾਰਿ ॥
kabeer baisano hooaa ta kiaa bheaa maalaa meleen chaar |Kabeer, τι ωφελεί να γίνεις θιασώτης του Βισνού και να φοράς τέσσερα μάλα;
ਬਾਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਬਾਰਹਾ ਭੀਤਰਿ ਭਰੀ ਭੰਗਾਰ ॥੧੪੫॥
baahar kanchan baarahaa bheetar bharee bhangaar |145|Εξωτερικά μπορεί να μοιάζει με καθαρό χρυσάφι, αλλά εσωτερικά είναι γεμάτος σκόνη. ||145||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਬਾਟ ਕਾ ਤਜਿ ਮਨ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kabeer rorraa hoe rahu baatt kaa taj man kaa abhimaan |Kabeer, αφήστε τον εαυτό σας να είναι ένα βότσαλο στο μονοπάτι. εγκαταλείψτε την εγωιστική υπερηφάνειά σας.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧੪੬॥
aaisaa koee daas hoe taeh milai bhagavaan |146|Ένας τέτοιος ταπεινός δούλος θα συναντήσει τον Κύριο Θεό. ||146||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਪੰਥੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦੇਇ ॥
kabeer rorraa hooaa ta kiaa bheaa panthee kau dukh dee |Kabeer, τι καλό θα είχε, να είναι ένα βότσαλο; Θα έκανε κακό μόνο στον ταξιδιώτη στο μονοπάτι.
ਐਸਾ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿਉ ਧਰਨੀ ਮਹਿ ਖੇਹ ॥੧੪੭॥
aaisaa teraa daas hai jiau dharanee meh kheh |147|Ο δούλος σου, Κύριε, είναι σαν το χώμα της γης. ||147||
ਕਬੀਰ ਖੇਹ ਹੂਈ ਤਉ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਉਡਿ ਲਾਗੈ ਅੰਗ ॥
kabeer kheh hooee tau kiaa bheaa jau udd laagai ang |Kabeer, τι θα γινόταν τότε αν κάποιος μπορούσε να γίνει σκόνη; Ανατινάζεται από τον άνεμο και κολλάει στο σώμα.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸਰਬੰਗ ॥੧੪੮॥
har jan aaisaa chaaheeai jiau paanee sarabang |148|Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου πρέπει να είναι σαν το νερό, που καθαρίζει τα πάντα. ||148||
ਕਬੀਰ ਪਾਨੀ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਸੀਰਾ ਤਾਤਾ ਹੋਇ ॥
kabeer paanee hooaa ta kiaa bheaa seeraa taataa hoe |Kabeer, τι θα γινόταν τότε αν κάποιος μπορούσε να γίνει νερό; Γίνεται κρύο, μετά ζεστό.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜੈਸਾ ਹਰਿ ਹੀ ਹੋਇ ॥੧੪੯॥
har jan aaisaa chaaheeai jaisaa har hee hoe |149|Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου πρέπει να είναι ακριβώς όπως ο Κύριος. ||149||
ਊਚ ਭਵਨ ਕਨਕਾਮਨੀ ਸਿਖਰਿ ਧਜਾ ਫਹਰਾਇ ॥
aooch bhavan kanakaamanee sikhar dhajaa faharaae |Τα πανό κυματίζουν πάνω από τα ψηλά αρχοντικά, γεμάτα χρυσάφι και όμορφες γυναίκες.
ਤਾ ਤੇ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੫੦॥
taa te bhalee madhookaree santasang gun gaae |150|Καλύτερα όμως από αυτά είναι ξερό ψωμί, αν ψάλλει κανείς τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου στην Κοινωνία των Αγίων. ||150||
ਕਬੀਰ ਪਾਟਨ ਤੇ ਊਜਰੁ ਭਲਾ ਰਾਮ ਭਗਤ ਜਿਹ ਠਾਇ ॥
kabeer paattan te aoojar bhalaa raam bhagat jih tthaae |Kabeer, η έρημος είναι καλύτερη από μια πόλη, αν οι θιασώτες του Κυρίου ζουν εκεί.
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਜਮ ਪੁਰੁ ਮੇਰੇ ਭਾਂਇ ॥੧੫੧॥
raam sanehee baaharaa jam pur mere bhaane |151|Χωρίς τον Αγαπημένο μου Κύριο, είναι για μένα σαν την Πόλη του Θανάτου. ||151||
ਕਬੀਰ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੇ ਅੰਤਰੇ ਸਹਜ ਸੁੰਨ ਕੇ ਘਾਟ ॥
kabeer gang jamun ke antare sahaj sun ke ghaatt |Kabeer, μεταξύ των ποταμών Γάγγη και Jamunaa, στην ακτή της Ουράνιας Σιωπής,
ਤਹਾ ਕਬੀਰੈ ਮਟੁ ਕੀਆ ਖੋਜਤ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬਾਟ ॥੧੫੨॥
tahaa kabeerai matt keea khojat mun jan baatt |152|εκεί, ο Kabeer έφτιαξε το σπίτι του. Οι σιωπηλοί σοφοί και οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου αναζητούν τον τρόπο να φτάσουν εκεί. ||152||
ਕਬੀਰ ਜੈਸੀ ਉਪਜੀ ਪੇਡ ਤੇ ਜਉ ਤੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਓੜਿ ॥
kabeer jaisee upajee pedd te jau taisee nibahai orr |Kabeer, αν ο θνητός συνεχίσει να αγαπά τον Κύριο στο τέλος, όπως υποσχέθηκε στην αρχή,
ਹੀਰਾ ਕਿਸ ਕਾ ਬਾਪੁਰਾ ਪੁਜਹਿ ਨ ਰਤਨ ਕਰੋੜਿ ॥੧੫੩॥
heeraa kis kaa baapuraa pujeh na ratan karorr |153|κανένα φτωχό διαμάντι, ούτε καν εκατομμύρια κοσμήματα, δεν μπορεί να τον ισοφαρίσει. ||153||
ਕਬੀਰਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਓ ਹੀਰਾ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥
kabeeraa ek achanbhau dekhio heeraa haatt bikaae |Kabeer, είδα ένα περίεργο και υπέροχο πράγμα. Ένα κόσμημα πουλήθηκε σε ένα κατάστημα.
ਬਨਜਨਹਾਰੇ ਬਾਹਰਾ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧੫੪॥
banajanahaare baaharaa kauddee badalai jaae |154|Επειδή δεν υπήρχε αγοραστής, πήγαινε με αντάλλαγμα ένα κοχύλι. ||154||
ਕਬੀਰਾ ਜਹਾ ਗਿਆਨੁ ਤਹ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਹਾ ਝੂਠੁ ਤਹ ਪਾਪੁ ॥
kabeeraa jahaa giaan tah dharam hai jahaa jhootth tah paap |Kabeer, όπου υπάρχει πνευματική σοφία, υπάρχει δικαιοσύνη και Ντάρμα. Όπου υπάρχει ψέμα, υπάρχει αμαρτία.
ਜਹਾ ਲੋਭੁ ਤਹ ਕਾਲੁ ਹੈ ਜਹਾ ਖਿਮਾ ਤਹ ਆਪਿ ॥੧੫੫॥
jahaa lobh tah kaal hai jahaa khimaa tah aap |155|Όπου υπάρχει απληστία, υπάρχει θάνατος. Όπου υπάρχει συγχώρεση, υπάρχει ο ίδιος ο Θεός. ||155||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਮਾਨੁ ਤਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
kabeer maaeaa tajee ta kiaa bheaa jau maan tajiaa nahee jaae |Kabeer, τι ωφελεί να εγκαταλείψεις τη Μάγια, αν ο θνητός δεν εγκαταλείψει την περηφάνια του;
ਮਾਨ ਮੁਨੀ ਮੁਨਿਵਰ ਗਲੇ ਮਾਨੁ ਸਭੈ ਕਉ ਖਾਇ ॥੧੫੬॥
maan munee munivar gale maan sabhai kau khaae |156|Ακόμη και οι σιωπηλοί σοφοί και μάντες καταστρέφονται από την υπερηφάνεια. η υπερηφάνεια τα τρώει όλα. ||156||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸਬਦੁ ਜੁ ਬਾਹਿਆ ਏਕੁ ॥
kabeer saachaa satigur mai miliaa sabad ju baahiaa ek |Kabeer, ο Αληθινός Γκουρού με έχει συναντήσει. Με στόχευσε το Βέλος του Σαμπάντ.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਪਰਿਆ ਕਲੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੫੭॥
laagat hee bhue mil geaa pariaa kaleje chhek |157|Μόλις με χτύπησε, έπεσα στο έδαφος με μια τρύπα στην καρδιά μου. ||157||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਸਿਖਾ ਮਹਿ ਚੂਕ ॥
kabeer saachaa satigur kiaa karai jau sikhaa meh chook |Kabeer, τι μπορεί να κάνει ο Αληθινός Γκουρού, όταν φταίνε οι Σιχ του;
ਅੰਧੇ ਏਕ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਬਾਂਸੁ ਬਜਾਈਐ ਫੂਕ ॥੧੫੮॥
andhe ek na laagee jiau baans bajaaeeai fook |158|Οι τυφλοί δεν δέχονται καμία από τις Διδασκαλίες Του. είναι τόσο άχρηστο όσο το φύσημα σε μπαμπού. ||158||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗੈ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
kabeer hai gai baahan saghan ghan chhatrapatee kee naar |Η Kabeer, η σύζυγος του βασιλιά έχει κάθε λογής άλογα, ελέφαντες και άμαξες.