ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 363
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
tan man arape satigur saranaaee |Αφιερώνει το μυαλό και το σώμα του στον Αληθινό Γκουρού και αναζητά το Ιερό Του.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hiradai naam vaddee vaddiaaee |Το μεγαλύτερο μεγαλείο του είναι ότι το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βρίσκεται στην καρδιά του.
ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥
sadaa preetam prabh hoe sakhaaee |1|Ο Αγαπημένος Κύριος Θεός είναι ο μόνιμος σύντροφός του. ||1||
ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
so laalaa jeevat marai |Αυτός μόνο είναι δούλος του Κυρίου, που παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός.
ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sog harakh due sam kar jaanai guraparasaadee sabad udharai |1| rahaau |Βλέπει την ευχαρίστηση και τον πόνο εξίσου. από τη Χάρη του Γκουρού, σώζεται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||1||Παύση||
ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥
karanee kaar dhurahu furamaaee |Κάνει τις πράξεις του σύμφωνα με την Αρχική Εντολή του Κυρίου.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin sabadai ko thaae na paaee |Χωρίς το Shabad, κανείς δεν εγκρίνεται.
ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
karanee keerat naam vasaaee |Τραγουδώντας το Kirtan των Δόσεων του Κυρίου, το Naam μένει μέσα στο μυαλό.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
aape devai dtil na paaee |2|Ο Ίδιος δίνει τα δώρα Του, χωρίς δισταγμό. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
manamukh bharam bhulai sansaar |Το αυτόφωρο manmukh περιπλανιέται σε όλο τον κόσμο με αμφιβολίες.
ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥
bin raasee koorraa kare vaapaar |Χωρίς κανένα κεφάλαιο κάνει ψεύτικες συναλλαγές.
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
vin raasee vakhar palai na paae |Χωρίς κανένα κεφάλαιο, δεν αποκτά κανένα εμπόρευμα.
ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥
manamukh bhulaa janam gavaae |3|Ο λανθασμένος manmukh σπαταλά τη ζωή του. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥
satigur seve su laalaa hoe |Αυτός που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού είναι δούλος του Κυρίου.
ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥
aootam jaatee aootam soe |Η κοινωνική του θέση υψώνεται και η φήμη του υψώνεται.
ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
gur paurree sabh doo aoochaa hoe |Ανεβαίνοντας τη Σκάλα του Γκουρού, γίνεται ο πιο εξυψωμένος από όλους.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥
naanak naam vaddaaee hoe |4|7|46|Ω Νανάκ, μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, αποκτάται το μεγαλείο. ||4||7||46||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
manamukh jhoottho jhootth kamaavai |Ο αυτόκλητος μανμούχ ασκεί το ψέμα, μόνο το ψέμα.
ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥
khasamai kaa mahal kade na paavai |Ποτέ δεν φτάνει στο Μέγαρο του Κυρίου Παρουσία.
ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥
doojai lagee bharam bhulaavai |Προσκολλημένος στη δυαδικότητα, περιπλανιέται, παραπλανημένος από την αμφιβολία.
ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥
mamataa baadhaa aavai jaavai |1|Μπλεγμένος σε εγκόσμιες προσκολλήσεις, έρχεται και φεύγει. ||1||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
dohaaganee kaa man dekh seegaar |Ιδού τα στολίδια της πεταμένης νύφης!
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
putr kalat dhan maaeaa chit laae jhootth mohu paakhandd vikaar |1| rahaau |Η συνείδησή της είναι συνδεδεμένη με τα παιδιά, τη σύζυγο, τον πλούτο και τη Μάγια, το ψέμα, τη συναισθηματική προσκόλληση, την υποκρισία και τη διαφθορά. ||1||Παύση||
ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
sadaa sohaagan jo prabh bhaavai |Αυτή που είναι ευάρεστη στον Θεό είναι για πάντα μια ευτυχισμένη ψυχή νύφη.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥
gurasabadee seegaar banaavai |Κάνει διακόσμησή της το Word of the Guru's Shabad.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥
sej sukhaalee anadin har raavai |Το κρεβάτι της είναι τόσο άνετο. απολαμβάνει τον Κύριό της, νύχτα και μέρα.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
mil preetam sadaa sukh paavai |2|Συναντώντας τον Αγαπημένο της, αποκτά αιώνια ειρήνη. ||2||
ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥
saa sohaagan saachee jis saach piaar |Είναι μια αληθινή, ενάρετη νύφη ψυχή, που κατοχυρώνει την αγάπη για τον Αληθινό Κύριο.
ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
apanaa pir raakhai sadaa ur dhaar |Κρατά τον Άρχοντα Σύζυγό της πάντα δεμένο στην καρδιά της.
ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥
nerrai vekhai sadaa hadoor |Τον βλέπει κοντά του, πάντα παρών.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
meraa prabh sarab rahiaa bharapoor |3|Ο Θεός μου διαπερνά παντού. ||3||
ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aagai jaat roop na jaae |Η κοινωνική θέση και η ομορφιά δεν θα σας συνοδεύουν στο εξής.
ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
tehaa hovai jehe karam kamaae |Όπως γίνονται οι πράξεις εδώ, έτσι γίνεται κανείς.
ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
sabade aoocho aoochaa hoe |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, κάποιος γίνεται ο υψηλότερος των υψηλών.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥
naanak saach samaavai soe |4|8|47|Ω Νανάκ, είναι απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο. ||4||8||47||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
bhagat rataa jan sahaj subhaae |Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου είναι εμποτισμένος με αγάπη αφοσίωσης, αβίαστα και αυθόρμητα.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥
gur kai bhai saachai saach samaae |Μέσα από το δέος και τον φόβο του Γκουρού, είναι πραγματικά απορροφημένος στον Αληθινό.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur poore bhagat na hoe |Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, η αγάπη αφοσίωσης δεν επιτυγχάνεται.
ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥
manamukh rune apanee pat khoe |1|Οι αυτόκλητοι μανμούχ χάνουν την τιμή τους, και φωνάζουν από τον πόνο. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥
mere man har jap sadaa dhiaae |Ω μυαλό μου, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου και στοχάζεστε πάνω Του για πάντα.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa anand hovai din raatee jo ichhai soee fal paae |1| rahaau |Θα είσαι πάντα σε έκσταση, μέρα και νύχτα, και θα αποκτήσεις τους καρπούς των επιθυμιών σου. ||1||Παύση||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥
gur poore te pooraa paae |Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού αποκτάται ο Τέλειος Κύριος,
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai sabad sach naam vasaae |και το Shabad, το Αληθινό Όνομα, είναι κατοχυρωμένο στο μυαλό.
ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥
antar niramal amrit sar naae |Αυτός που λούζεται στην πισίνα του Αμβροσιακού Νέκταρ γίνεται άψογα αγνός μέσα του.
ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
sadaa sooche saach samaae |2|Γίνεται για πάντα αγιασμένος και απορροφάται από τον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
har prabh vekhai sadaa hajoor |Βλέπει τον Κύριο Θεό πάντα παρόν.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
guraparasaad rahiaa bharapoor |Με τη Χάρη του Γκουρού, βλέπει τον Κύριο να διαπερνά και να διαπερνά παντού.
ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥
jahaa jaau tah vekhaa soe |Όπου κι αν πάω, εκεί Τον βλέπω.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
gur bin daataa avar na koe |3|Χωρίς τον Γκουρού, δεν υπάρχει άλλος Δότης. ||3||
ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥
gur saagar pooraa bhanddaar |Ο γκουρού είναι ο ωκεανός, ο τέλειος θησαυρός,
ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥
aootam ratan javaahar apaar |το πιο πολύτιμο κόσμημα και ανεκτίμητο ρουμπίνι.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
guraparasaadee devanahaar |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Μέγας Δωρητής μας ευλογεί.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥
naanak bakhase bakhasanahaar |4|9|48|Ω Νανάκ, ο Συγχωρών Κύριος μας συγχωρεί. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |Aasaa, Τρίτο Mehl:
ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
gur saaeir satigur sach soe |Ο Γκουρού είναι ο Ωκεανός. ο Αληθινός Γκουρού είναι η Ενσάρκωση της Αλήθειας.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoe |Μέσα από το τέλειο καλό πεπρωμένο, υπηρετεί κανείς τον Γκουρού.