ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 621
ਅਟਲ ਬਚਨੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ਸਫਲ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਆ ॥੨॥੨੧॥੪੯॥
attal bachan naanak gur teraa safal kar masatak dhaariaa |2|21|49|Ο Λόγος σου είναι αιώνιος, ω Γκουρού Νανάκ. Έβαλες το Χέρι της Ευλογίας Σου στο μέτωπό μου. ||2||21||49||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਸੋਈ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥
jeea jantr sabh tis ke kee soee sant sahaaee |Όλα τα όντα και τα πλάσματα δημιουργήθηκαν από Αυτόν. Αυτός μόνο είναι το στήριγμα και φίλος των Αγίων.
ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪੂਰਨ ਭਈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
apune sevak kee aape raakhai pooran bhee baddaaee |1|Ο Ίδιος διαφυλάσσει την τιμή των υπηρετών Του. το ένδοξο μεγαλείο τους γίνεται τέλειο. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
paarabraham pooraa merai naal |Ο Τέλειος Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι πάντα μαζί μου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਹੋਏ ਸਰਬ ਦਇਆਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pooree sabh raakhee hoe sarab deaal |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει προστατεύσει τέλεια και απόλυτα, και τώρα όλοι είναι ευγενικοί και συμπονετικοί μαζί μου. ||1||Παύση||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
anadin naanak naam dhiaae jeea praan kaa daataa |Νύχτα και μέρα, ο Νανάκ στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Είναι ο Δωρητής της ψυχής και η ίδια η πνοή της ζωής.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥੨॥੨੨॥੫੦॥
apune daas kau kantth laae raakhai jiau baarik pit maataa |2|22|50|Αγκαλιάζει τον δούλο Του κοντά στην στοργική Του αγκαλιά, όπως η μητέρα και ο πατέρας αγκαλιάζουν το παιδί τους. ||2||22||50||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 3 chaupade |Sorat'h, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਿਲਿ ਪੰਚਹੁ ਨਹੀ ਸਹਸਾ ਚੁਕਾਇਆ ॥
mil panchahu nahee sahasaa chukaaeaa |Σε συνάντηση με το συμβούλιο, οι αμφιβολίες μου δεν διαλύθηκαν.
ਸਿਕਦਾਰਹੁ ਨਹ ਪਤੀਆਇਆ ॥
sikadaarahu nah pateeaeaa |Οι αρχηγοί δεν μου έδωσαν ικανοποίηση.
ਉਮਰਾਵਹੁ ਆਗੈ ਝੇਰਾ ॥
aumaraavahu aagai jheraa |Παρουσίασα τη διαφωνία μου και στους ευγενείς.
ਮਿਲਿ ਰਾਜਨ ਰਾਮ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥
mil raajan raam niberaa |1|Αλλά διευθετήθηκε μόνο με τη συνάντηση με τον Βασιλιά, Κύριε μου. ||1||
ਅਬ ਢੂਢਨ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥
ab dtoodtan katahu na jaaee |Τώρα, δεν ψάχνω πουθενά αλλού,
ਗੋਬਿਦ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਸਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gobid bhette gur gosaaee | rahaau |γιατί έχω γνωρίσει τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Σύμπαντος. ||Παύση||
ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥
aaeaa prabh darabaaraa |Όταν ήρθα στο Darbaar του Θεού, την Αγία Του Αυλή,
ਤਾ ਸਗਲੀ ਮਿਟੀ ਪੂਕਾਰਾ ॥
taa sagalee mittee pookaaraa |τότε όλα μου τα κλάματα και τα παράπονα διευθετήθηκαν.
ਲਬਧਿ ਆਪਣੀ ਪਾਈ ॥
labadh aapanee paaee |Τώρα που πέτυχα αυτό που επιζητούσα,
ਤਾ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ॥੨॥
taa kat aavai kat jaaee |2|που να ερθω και που να παω ||2||
ਤਹ ਸਾਚ ਨਿਆਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥
tah saach niaae niberaa |Εκεί απονέμεται η αληθινή δικαιοσύνη.
ਊਹਾ ਸਮ ਠਾਕੁਰੁ ਸਮ ਚੇਰਾ ॥
aoohaa sam tthaakur sam cheraa |Εκεί, ο Κύριος Δάσκαλος και ο μαθητής Του είναι ένα και το αυτό.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
antarajaamee jaanai |Ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, ξέρει.
ਬਿਨੁ ਬੋਲਤ ਆਪਿ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
bin bolat aap pachhaanai |3|Χωρίς να μιλήσουμε, καταλαβαίνει. ||3||
ਸਰਬ ਥਾਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
sarab thaan ko raajaa |Είναι ο Βασιλιάς όλων των τόπων.
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ॥
tah anahad sabad agaajaa |Εκεί αντηχεί η άτυπη μελωδία των Shabad.
ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
tis peh kiaa chaturaaee |Τι χρησιμεύει η εξυπνάδα όταν ασχολείσαι μαζί Του;
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੪॥੧॥੫੧॥
mil naanak aap gavaaee |4|1|51|Συναντώντας Τον, ω Νανάκ, κάποιος χάνει την αυτοπεποίθησή του. ||4||1||51||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਹੁ ॥
hiradai naam vasaaeihu |Καταχωρίστε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα στην καρδιά σας.
ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਹੁ ॥
ghar baitthe guroo dhiaaeihu |Καθισμένοι μέσα στο σπίτι σας, διαλογιστείτε τον Γκουρού.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
gur poorai sach kahiaa |Ο Τέλειος Γκουρού είπε την Αλήθεια.
ਸੋ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਲਹਿਆ ॥੧॥
so sukh saachaa lahiaa |1|η Αληθινή Ειρήνη αποκτάται μόνο από τον Κύριο. ||1||
ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਓ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
apunaa hoeio gur miharavaanaa |Ο γκουρού μου έχει γίνει ελεήμων.
ਅਨਦ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਲ ਸਿਉ ਘਰਿ ਆਏ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anad sookh kaliaan mangal siau ghar aae kar isanaanaa | rahaau |Μέσα σε ευδαιμονία, γαλήνη, ευχαρίστηση και χαρά, επέστρεψα στο σπίτι μου, μετά το εξαγνιστικό μου μπάνιο. ||Παύση||
ਸਾਚੀ ਗੁਰ ਵਡਿਆਈ ॥
saachee gur vaddiaaee |Αληθινό είναι το ένδοξο μεγαλείο του Γκουρού.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |Η αξία του δεν περιγράφεται.
ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ॥
sir saahaa paatisaahaa |Είναι ο Υπέρτατος Άρχοντας των βασιλιάδων.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ॥੨॥
gur bhettat man omaahaa |2|Συναντώντας τον Γκουρού, το μυαλό συναρπάζεται. ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਛਤ ਲਾਥੇ ॥
sagal paraachhat laathe |Όλες οι αμαρτίες ξεπλένονται,
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸਾਥੇ ॥
mil saadhasangat kai saathe |συνάντηση με το Saadh Sangat, την Εταιρεία του Αγίου.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
gun nidhaan har naamaa |Το Όνομα του Κυρίου είναι ο θησαυρός της αριστείας.
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੩॥
jap pooran hoe kaamaa |3|ψάλλοντας το, οι υποθέσεις κάποιου λύνονται τέλεια. ||3||
ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥
gur keeno mukat duaaraa |Ο γκουρού άνοιξε την πόρτα της απελευθέρωσης,
ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰਾ ॥
sabh srisatt karai jaikaaraa |και ολόκληρος ο κόσμος Τον χειροκροτεί με επευφημίες νίκης.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੈ ਸਾਥੇ ॥
naanak prabh merai saathe |Ω Νανάκ, ο Θεός είναι πάντα μαζί μου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੪॥੨॥੫੨॥
janam maran bhai laathe |4|2|52|οι φόβοι μου για τη γέννηση και τον θάνατο έχουν φύγει. ||4||2||52||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gur poorai kirapaa dhaaree |Ο Τέλειος Γκουρού χάρισε τη Χάρη Του,
ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੀ ਲੋਚ ਹਮਾਰੀ ॥
prabh pooree loch hamaaree |και ο Θεός εκπλήρωσε την επιθυμία μου.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥
kar isanaan grihi aae |Αφού έκανα το λουτρό της κάθαρσής μου, επέστρεψα στο σπίτι μου,
ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥
anad mangal sukh paae |1|και βρήκα ευδαιμονία, ευτυχία και γαλήνη. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥
santahu raam naam nisatareeai |Ω Άγιοι, η σωτηρία προέρχεται από το Όνομα του Κυρίου.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat har har dhiaaeeai anadin sukrit kareeai |1| rahaau |Ενώ στέκεστε και κάθεστε, διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου. Νύχτα και μέρα, κάνε καλές πράξεις. ||1||Παύση||