ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1187
ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥
tai saachaa maaniaa kih bichaar |1|Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είναι αληθινό; ||1||
ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥
dhan daaraa sanpat greh |Πλούτος, σύζυγος, περιουσία και νοικοκυριό
ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥
kachh sang na chaalai samajh leh |2|- κανένας από αυτούς δεν θα πάει μαζί σου. πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια! ||2||
ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥
eik bhagat naaraaein hoe sang |Μόνο η αφοσίωση στον Κύριο θα σας συνοδεύει.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥
kahu naanak bhaj tih ek rang |3|4|Λέει ο Νανάκ, δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο με μονομερή αγάπη. ||3||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥
basant mahalaa 9 |Basant, Ninth Mehl:
ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥
kahaa bhoolio re jhootthe lobh laag |Γιατί περιπλανιέσαι χαμένος, θνητό, προσκολλημένος στο ψέμα και την απληστία;
ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kachh bigario naahin ajahu jaag |1| rahaau |Τίποτα δεν έχει χαθεί ακόμα - υπάρχει ακόμη χρόνος για να ξυπνήσετε! ||1||Παύση||
ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥
sam supanai kai ihu jag jaan |Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι τίποτα άλλο από ένα όνειρο.
ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥
binasai chhin mai saachee maan |1|Σε μια στιγμή, θα χαθεί. να το ξέρεις αυτό ως αλήθεια. ||1||
ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥
sang terai har basat neet |Ο Κύριος μένει συνεχώς μαζί σας.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
nis baasur bhaj taeh meet |2|Νύχτα και μέρα, δονηθείτε και διαλογιστείτε πάνω Του, φίλε μου. ||2||
ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥
baar ant kee hoe sahaae |Την τελευταία στιγμή, θα είναι η Βοήθεια και η Υποστήριξή σας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥
kahu naanak gun taa ke gaae |3|5|Λέει ο Nanak, τραγούδησε τους επαίνους του. ||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 dutukeea |Basant, First Mehl, Ashtpadheeyaa, First House, Du-Tukees:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥
jag kaooaa naam nahee cheet |Ο κόσμος είναι ένα κοράκι. δεν θυμάται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥
naam bisaar girai dekh bheet |Ξεχνώντας το Naam, βλέπει το δόλωμα και το ραμφίζει.
ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥
manooaa ddolai cheet aneet |Το μυαλό ταλαντεύεται ασταμάτητα, με ενοχές και δόλο.
ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
jag siau toottee jhootth pareet |1|Έχω διαλύσει την προσκόλλησή μου στον ψεύτικο κόσμο. ||1||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥
kaam krodh bikh bajar bhaar |Το βάρος της σεξουαλικής επιθυμίας, του θυμού και της διαφθοράς είναι αφόρητο.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kaise gun chaar |1| rahaau |Χωρίς το Ναάμ, πώς μπορεί ο θνητός να διατηρήσει έναν ενάρετο τρόπο ζωής; ||1||Παύση||
ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥
ghar baaloo kaa ghooman gher |Ο κόσμος είναι σαν ένα σπίτι από άμμο, χτισμένο πάνω σε μια δίνη.
ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥
barakhas baanee budabudaa her |είναι σαν μια φούσκα που σχηματίζεται από σταγόνες βροχής.
ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥
maatr boond te dhar chak fer |Σχηματίζεται από μια απλή σταγόνα, όταν ο τροχός του Κυρίου γυρίζει.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥
sarab jot naamai kee cher |2|Τα φώτα όλων των ψυχών είναι οι υπηρέτες του Ονόματος του Κυρίου. ||2||
ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥
sarab upaae guroo sir mor |Ο Υπέρτατος Γκουρού μου έχει δημιουργήσει τα πάντα.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥
bhagat krau pag laagau tor |Εκτελώ λατρευτική υπηρεσία σε Σένα και πέφτω στα πόδια Σου, Κύριε.
ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥
naam rato chaahau tujh or |Διαποτισμένος με το Όνομά Σου, λαχταρώ να είμαι δικός σου.
ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥
naam duraae chalai so chor |3|Όσοι δεν αφήνουν το Ναάμ να εκδηλωθεί μέσα τους, φεύγουν σαν κλέφτες στο τέλος. ||3||
ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥
pat khoee bikh anchal paae |Ο θνητός χάνει την τιμή του, μαζεύοντας την αμαρτία και τη διαφθορά.
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach naam rato pat siau ghar jaae |Αλλά εμποτισμένος με το Όνομα του Κυρίου, θα πάτε στο αληθινό σας σπίτι με τιμή.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥
jo kichh keenas prabh rajaae |Ο Θεός κάνει ό,τι θέλει.
ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥
bhai maanai nirbhau meree maae |4|Όποιος μένει στον φόβο του Θεού, γίνεται ατρόμητος, ω μητέρα μου. ||4||
ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥
kaaman chaahai sundar bhog |Η γυναίκα επιθυμεί ομορφιά και ευχαρίστηση.
ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥
paan fool meetthe ras rog |Όμως, τα φύλλα του betel, οι γιρλάντες από λουλούδια και οι γλυκές γεύσεις οδηγούν μόνο σε ασθένειες.
ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥
kheelai bigasai teto sog |Όσο παίζει και απολαμβάνει, τόσο περισσότερο υποφέρει στη θλίψη.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥
prabh saranaagat keenas hog |5|Όταν όμως μπαίνει στο Ιερό του Θεού, ό,τι επιθυμεί γίνεται. ||5||
ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
kaaparr pahiras adhik seegaar |Φοράει όμορφα ρούχα με κάθε λογής διακοσμητικό.
ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥
maattee foolee roop bikaar |Όμως τα λουλούδια γίνονται σκόνη και η ομορφιά της την οδηγεί στο κακό.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥
aasaa manasaa baandho baar |Η ελπίδα και η επιθυμία έχουν φράξει την πόρτα.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥
naam binaa soonaa ghar baar |6|Χωρίς το Naam, η εστία και το σπίτι κάποιου είναι έρημα. ||6||
ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥
gaachhahu putree raaj kuaar |Ω πριγκίπισσα, κόρη μου, φύγε από αυτό το μέρος!
ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥
naam bhanahu sach dot savaar |Ψάλτε το αληθινό όνομα και στολίστε τις μέρες σας.
ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥
priau sevahu prabh prem adhaar |Υπηρετήστε τον Αγαπημένο σας Κύριο Θεό και στηριχτείτε στην Υποστήριξη της Αγάπης Του.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
gurasabadee bikh tiaas nivaar |7|Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, εγκαταλείψτε τη δίψα σας για διαφθορά και δηλητήριο. ||7||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥
mohan mohi leea man mohi |Ο Συναρπαστικός Κύριός μου έχει γοητεύσει το μυαλό μου.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥
gur kai sabad pachhaanaa tohi |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, Σε συνειδητοποίησα, Κύριε.
ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥
naanak tthaadte chaaheh prabhoo duaar |Ο Νανάκ στέκεται με λαχτάρα στην Πόρτα του Θεού.
ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥
tere naam santokhe kirapaa dhaar |8|1|Είμαι ικανοποιημένος και ικανοποιημένος με το Όνομά Σου. σε παρακαλώ βρέξτε με με το Έλεός Σου. ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |Basant, First Mehl:
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥
man bhoolau bharamas aae jaae |Το μυαλό παραπλανάται από την αμφιβολία. έρχεται και φεύγει στη μετενσάρκωση.
ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥
at lubadh lubhaanau bikham maae |Παρασύρεται από το δηλητηριώδες δέλεαρ της Μάγιας.
ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥
nah asathir deesai ek bhaae |Δεν μένει σταθερό στην Αγάπη του Ενός Κυρίου.
ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥
jiau meen kunddaleea kantth paae |1|Όπως το ψάρι, έτσι και ο λαιμός του τρυπιέται από το αγκίστρι. ||1||
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥
man bhoolau samajhas saach naae |Ο παραπλανημένος νους καθοδηγείται από το Αληθινό Όνομα.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gurasabad beechaare sahaj bhaae |1| rahaau |Αναλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, με διαισθητική ευκολία. ||1||Παύση||