ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1264
ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bolahu gur ke sikh mere bhaaee har bhaujal jagat taraavai |1| rahaau |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, ω Σιχ του Γκουρού, ω αδέλφια μου του πεπρωμένου. Μόνο ο Κύριος θα σας μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||1||Παύση||
ਜੋ ਗੁਰ ਕਉ ਜਨੁ ਪੂਜੇ ਸੇਵੇ ਸੋ ਜਨੁ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
jo gur kau jan pooje seve so jan mere har prabh bhaavai |Αυτό το ταπεινό ον που λατρεύει, λατρεύει και υπηρετεί τον Γκουρού είναι ευάρεστο στον Κύριό μου τον Θεό.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਤਰਾਵੈ ॥੨॥
har kee sevaa satigur poojahu kar kirapaa aap taraavai |2|Το να λατρεύεις και να λατρεύεις τον Αληθινό Γκουρού σημαίνει να υπηρετείς τον Κύριο. Στο έλεός Του, μας σώζει και μας μεταφέρει απέναντι. ||2||
ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਫੂਲ ਤੋਰਾਵੈ ॥
bharam bhoole agiaanee andhule bhram bhram fool toraavai |Οι αδαείς και οι τυφλοί περιπλανιούνται παραπλανημένοι από την αμφιβολία. πλανημένοι και μπερδεμένοι μαζεύουν λουλούδια για να τα προσφέρουν στα είδωλά τους.
ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਮੜਾ ਸਰੇਵਹਿ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਵੈ ॥੩॥
nirajeeo poojeh marraa sareveh sabh birathee ghaal gavaavai |3|Λατρεύουν τις άψυχες πέτρες και υπηρετούν τους τάφους των νεκρών. όλες οι προσπάθειές τους είναι άχρηστες. ||3||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
braham binde so satigur kaheeai har har kathaa sunaavai |Μόνο αυτός λέγεται ότι είναι ο Αληθινός Γκουρού, που συνειδητοποιεί τον Θεό και κηρύσσει την Ομιλία του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮੁਖਿ ਸੰਚਹੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੪॥
tis gur kau chhaadan bhojan paatt pattanbar bahu bidh sat kar mukh sanchahu tis pun kee fir tott na aavai |4|Προσφέρετε στον Γκουρού ιερά τρόφιμα, ρούχα, μεταξωτά και σατέν ρόμπες όλων των ειδών. να ξέρεις ότι είναι Αληθινός. Τα πλεονεκτήματα αυτού δεν θα σας αφήσουν ποτέ να λείψετε. ||4||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਉ ਪਰਤਖਿ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਸੁਣਾਵੈ ॥
satigur deo paratakh har moorat jo amrit bachan sunaavai |Ο Θεϊκός Αληθινός Γκουρού είναι η Ενσάρκωση, η Εικόνα του Κυρίου. Εκφέρει τον Αμβροσιακό Λόγο.
ਨਾਨਕ ਭਾਗ ਭਲੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੫॥੪॥
naanak bhaag bhale tis jan ke jo har charanee chit laavai |5|4|Ω Νανάκ, ευλογημένη και καλή είναι η μοίρα αυτού του ταπεινού όντος, που εστιάζει τη συνείδησή του στα Πόδια του Κυρίου. ||5||4||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਜਿਨੑ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਭਲ ਭਾਂਤਿ ॥
jina kai heearai basio meraa satigur te sant bhale bhal bhaant |Εκείνοι των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με τον Αληθινό μου Γκουρού - αυτοί οι Άγιοι είναι καλοί και ευγενείς από κάθε άποψη.
ਤਿਨੑ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਂਤ ॥੧॥
tina dekhe meraa man bigasai hau tin kai sad bal jaant |1|Βλέποντάς τα, ο νους μου ανθίζει από ευδαιμονία. Είμαι για πάντα θυσία σε αυτούς. ||1||
ਗਿਆਨੀ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
giaanee har bolahu din raat |Ω πνευματικός δάσκαλος, ψάλλε το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα.
ਤਿਨੑ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਸਭ ਉਤਰੀ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਖਾਂਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tina kee trisanaa bhookh sabh utaree jo guramat raam ras khaant |1| rahaau |Όλη η πείνα και η δίψα ικανοποιούνται, για όσους συμμετέχουν στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου, μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਖਾ ਜਨ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਲਹਿ ਜਾਇ ਭਰਾਂਤਿ ॥
har ke daas saadh sakhaa jan jin miliaa leh jaae bharaant |Οι δούλοι του Κυρίου είναι οι Άγιοι σύντροφοί μας. Συναντώντας μαζί τους, η αμφιβολία αφαιρείται.
ਜਿਉ ਜਲ ਦੁਧ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਾਢੈ ਚੁਣਿ ਹੰਸੁਲਾ ਤਿਉ ਦੇਹੀ ਤੇ ਚੁਣਿ ਕਾਢੈ ਸਾਧੂ ਹਉਮੈ ਤਾਤਿ ॥੨॥
jiau jal dudh bhin bhin kaadtai chun hansulaa tiau dehee te chun kaadtai saadhoo haumai taat |2|Καθώς ο κύκνος χωρίζει το γάλα από το νερό, ο Άγιος Άγιος αφαιρεί από το σώμα τη φωτιά του εγωισμού. ||2||
ਜਿਨ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਕਪਟੀ ਨਰ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਂਤਿ ॥
jin kai preet naahee har hiradai te kapattee nar nit kapatt kamaant |Όσοι δεν αγαπούν τον Κύριο στις καρδιές τους είναι δόλιοι. εξασκούν συνεχώς την εξαπάτηση.
ਤਿਨ ਕਉ ਕਿਆ ਕੋਈ ਦੇਇ ਖਵਾਲੈ ਓਇ ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਤਿ ॥੩॥
tin kau kiaa koee dee khavaalai oe aap beej aape hee khaant |3|Τι μπορεί να τους δώσει κανείς να φάνε; Ό,τι φυτεύουν οι ίδιοι, πρέπει να το φάνε. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਚਿਹਨੁ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਨ ਕਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਨ ਮਹਿ ਆਪੁ ਰਖਾਂਤਿ ॥
har kaa chihan soee har jan kaa har aape jan meh aap rakhaant |Αυτή είναι η Ιδιότητα του Κυρίου, και των ταπεινών δούλων του Κυρίου επίσης. ο Κύριος τοποθετεί τη δική Του Ουσία μέσα τους.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਸਮਦਰਸੀ ਜਿਨਿ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤਰੀ ਤਰਾਂਤਿ ॥੪॥੫॥
dhan dhan guroo naanak samadarasee jin nindaa usatat taree taraant |4|5|Ευλογημένος, ευλογημένος, είναι ο Γκουρού Νανάκ, που κοιτάζει αμερόληπτα όλους. Διασχίζει και υπερβαίνει και τη συκοφαντία και τον έπαινο. ||4||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |Malaar, Τέταρτο Mehl:
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
agam agochar naam har aootam har kirapaa te jap leaa |Το Όνομα του Κυρίου είναι απρόσιτο, ανεξιχνίαστο, υψωμένο και μεγαλειώδες. Ψάλλεται από τη Χάρη του Κυρίου.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
satasangat saadh paaee vaddabhaagee sang saadhoo paar peaa |1|Με μεγάλη καλή τύχη, βρήκα την Αληθινή Εκκλησία, και στην Εταιρεία των Αγίων, μεταφέρομαι. ||1||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
merai man anadin anad bheaa |Το μυαλό μου είναι σε έκσταση, νύχτα και μέρα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad naam har japiaa mere man kaa bhram bhau geaa |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, ψέλνω το Όνομα του Κυρίου. Η αμφιβολία και ο φόβος έχουν φύγει από το μυαλό μου. ||1||Παύση||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
jin har gaaeaa jin har japiaa tin sangat har melahu kar meaa |Όσοι ψάλλουν και στοχάζονται τον Κύριο - Κύριε, στο έλεός Σου, σε παρακαλώ να με ενώσεις μαζί τους.
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥੨॥
tin kaa daras dekh sukh paaeaa dukh haumai rog geaa |2|Κοιτάζοντάς τους, είμαι ήσυχος. ο πόνος και η ασθένεια του εγωισμού έχουν φύγει. ||2||
ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਭਇਆ ॥
jo anadin hiradai naam dhiaaveh sabh janam tinaa kaa safal bheaa |Εκείνοι που διαλογίζονται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου στις καρδιές τους - η ζωή τους γίνεται απόλυτα γόνιμη.
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤਾਰੀ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਭੀ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
oe aap tare srisatt sabh taaree sabh kul bhee paar peaa |3|Οι ίδιοι κολυμπούν απέναντι και μεταφέρουν τον κόσμο μαζί τους. Οι πρόγονοί τους και η οικογένειά τους διασχίζουν επίσης. ||3||
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਵਸਿ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥
tudh aape aap upaaeaa sabh jag tudh aape vas kar leaa |Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε ολόκληρο τον κόσμο, και εσείς οι ίδιοι τον κρατάτε υπό τον έλεγχό σας.