ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 607
ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥
gal jevarree aape paaeidaa piaaraa jiau prabh khinchai tiau jaahaa |Ο Ίδιος ο Αγαπημένος βάζει τις αλυσίδες γύρω από το λαιμό τους. όπως τους τραβάει ο Θεός, πρέπει να φύγουν.
ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥
jo garabai so pachasee piaare jap naanak bhagat samaahaa |4|6|Όποιος τρέφει υπερηφάνεια, θα καταστραφεί, Αγαπημένε. διαλογιζόμενος τον Κύριο, ο Νανάκ απορροφάται από τη λατρεία της λατρείας. ||4||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥
soratth mahalaa 4 dutuke |Sorat'h, Fourth Mehl, Dho-Thukay:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
anik janam vichhurre dukh paaeaa manamukh karam karai ahankaaree |Χωρισμένος από τον Κύριο για αμέτρητες ζωές, ο αυτόκλητος μανμούχ υποφέρει από πόνους, ασχολούμενος με πράξεις εγωισμού.
ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
saadhoo parasat hee prabh paaeaa gobid saran tumaaree |1|Βλέποντας τον Άγιο Άγιο, βρήκα τον Θεό. Ω Κύριε του Σύμπαντος, αναζητώ το Ιερό Σου. ||1||
ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
gobid preet lagee at piaaree |Η Αγάπη του Θεού είναι πολύ αγαπητή για μένα.
ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jab satasang bhe saadhoo jan hiradai miliaa saant muraaree | rahaau |Όταν μπήκα στο Sat Sangat, η Εταιρεία των Αγίων Λαών, ο Κύριος, η ενσάρκωση της ειρήνης, ήρθε στην καρδιά μου. ||Παύση||
ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥
too hiradai gupat vaseh din raatee teraa bhaau na bujheh gavaaree |Κατοικείς, κρυμμένος, μέσα στην καρδιά μου μέρα και νύχτα, Κύριε. αλλά οι φτωχοί ανόητοι δεν καταλαβαίνουν την Αγάπη Σου.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
satigur purakh miliaa prabh pragattiaa gun gaavai gun veechaaree |2|Συναντώντας τον Παντοδύναμο Αληθινό Γκουρού, ο Θεός μου αποκαλύφθηκε. Τραγουδάω τους ένδοξους επαίνους Του και σκέφτομαι τις Δόξα Του. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
guramukh pragaas bheaa saat aaee duramat budh nivaaree |Ως Γκουρμούχ, έχω φωτιστεί. Ήρθε η ειρήνη και η κακία διώχτηκε από το μυαλό μου.
ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥
aatam braham cheen sukh paaeaa satasangat purakh tumaaree |3|Κατανοώντας τη σχέση της ατομικής ψυχής με τον Θεό, βρήκα την ειρήνη, στο Σατ Σανγκάτ Σου, την Αληθινή Συνέλευσή Σου, Κύριε. ||3||
ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥
purakhai purakh miliaa gur paaeaa jin kau kirapaa bhee tumaaree |Όσοι είναι ευλογημένοι από το Καλό Σου Έλεος, συναντούν τον Παντοδύναμο Κύριο και βρίσκουν τον Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥
naanak atul sahaj sukh paaeaa anadin jaagat rahai banavaaree |4|7|Ο Νανάκ βρήκε την αμέτρητη, ουράνια ειρήνη. νύχτα και μέρα, μένει ξύπνιος στον Κύριο, τον Κύριο του Δάσους του Σύμπαντος. ||4||7||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |Sorat'h, Τέταρτο Mehl:
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
har siau preet antar man bedhiaa har bin rahan na jaaee |Τα εσωτερικά βάθη του μυαλού μου διαπερνούν την αγάπη για τον Κύριο. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Κύριο.
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥
jiau machhulee bin neerai binasai tiau naamai bin mar jaaee |1|Όπως το ψάρι πεθαίνει χωρίς νερό, έτσι και εγώ χωρίς το όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥
mere prabh kirapaa jal devahu har naaee |Ω Θεέ μου, ευλόγησέ με με το νερό του Ονόματός Σου.
ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau antar naam mangaa din raatee naame hee saant paaee | rahaau |Παρακαλώ για το Όνομά Σου, βαθιά μέσα μου, μέρα και νύχτα. μέσα από το Όνομα, βρίσκω ειρήνη. ||Παύση||
ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥
jiau chaatrik jal bin bilalaavai bin jal piaas na jaaee |Το τραγούδι-πουλί φωνάζει για έλλειψη νερού - χωρίς νερό δεν σβήνει η δίψα του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥
guramukh jal paavai sukh sahaje hariaa bhaae subhaaee |2|Ο Γκουρμούχ αποκτά το νερό της ουράνιας ευδαιμονίας και αναζωογονείται, ανθίζοντας μέσα από την ευλογημένη Αγάπη του Κυρίου. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
manamukh bhookhe dah dis ddoleh bin naavai dukh paaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ πεινάνε, περιφέρονται προς τις δέκα κατευθύνσεις. χωρίς το Όνομα, υποφέρουν από τον πόνο.
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥
janam marai fir jonee aavai darageh milai sajaaee |3|Γεννιούνται, μόνο για να πεθάνουν, και ξαναμπαίνουν σε μετενσάρκωση. στην Αυλή του Κυρίου τιμωρούνται. ||3||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥
kripaa kareh taa har gun gaavah har ras antar paaee |Αλλά αν ο Κύριος δείξει το Έλεός Του, τότε έρχεται κάποιος να ψάλει τους Ένδοξους Εγκώμιους Του. βαθιά μέσα στον πυρήνα του εαυτού του, βρίσκει την υπέροχη ουσία του ελιξιρίου του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੮॥
naanak deen deaal bhe hai trisanaa sabad bujhaaee |4|8|Ο Κύριος έχει γίνει ελεήμων για να πράξει τον Νανάκ και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, οι επιθυμίες του σβήνονται. ||4||8||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਪੰਚਪਦਾ ॥
soratth mahalaa 4 panchapadaa |Sorat'h, Fourth Mehl, Panch-Padhay:
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ਸਿਧੀ ਤੇ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥
achar charai taa sidh hoee sidhee te budh paaee |Αν κάποιος φάει το άφαγο, τότε γίνεται Σίντα, ένα ον με τέλεια πνευματικότητα. μέσω αυτής της τελειότητας, αποκτά σοφία.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਰ ਲਾਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਜਾਈ ॥੧॥
prem ke sar laage tan bheetar taa bhram kaattiaa jaaee |1|Όταν το βέλος της Αγάπης του Κυρίου διαπερνά το σώμα του, τότε η αμφιβολία του εξαλείφεται. ||1||
ਮੇਰੇ ਗੋਬਿਦ ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
mere gobid apune jan kau dehi vaddiaaee |Ω Κύριε του Σύμπαντος, ευλόγησε τον ταπεινό δούλο Σου με δόξα.
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਹੁ ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramat raam naam paragaasahu sadaa rahahu saranaaee | rahaau |Κάτω από τις Οδηγίες του Γκουρού, φώτισέ με με το Όνομα του Κυρίου, για να κατοικώ για πάντα στο Ιερό Σου. ||Παύση||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਮਨ ਮੂਰਖ ਚੇਤਿ ਅਜਾਣਾ ॥
eihu sansaar sabh aavan jaanaa man moorakh chet ajaanaa |Όλος αυτός ο κόσμος είναι απορροφημένος στο να έρχεται και να φεύγει. Ω ανόητο και ανίδεο μυαλό μου, να θυμάσαι τον Κύριο.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣਾ ॥੨॥
har jeeo kripaa karahu gur melahu taa har naam samaanaa |2|Ω Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ, λυπήσου με και ένωσε με με τον Γκουρού, ώστε να συγχωνευτώ στο Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਜਿਸ ਕੀ ਵਥੁ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis kee vath soee prabh jaanai jis no dee su paae |Μόνο αυτός που το έχει γνωρίζει τον Θεό. μόνο αυτός το έχει, στον οποίο το έδωσε ο Θεός
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਅਤਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥੩॥
vasat anoop at agam agochar gur pooraa alakh lakhaae |3|- τόσο πολύ όμορφο, απρόσιτο και ανεξιχνίαστο. Μέσα από τον Τέλειο Γκουρού γίνεται γνωστό το άγνωστο. ||3||
ਜਿਨਿ ਇਹ ਚਾਖੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਗੂੰਗੇ ਕੀ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin ih chaakhee soee jaanai goonge kee mitthiaaee |Μόνο όποιος το γεύεται το ξέρει, όπως ο βουβός, που γεύεται τη γλυκιά καραμέλα, αλλά δεν μπορεί να μιλήσει γι' αυτό.