ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
sasurai peeeai tis kant kee vaddaa jis paravaar |Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλον, η νύφη-ψυχή ανήκει στον Άρχοντα Σύζυγό της, που έχει μια τόσο μεγάλη οικογένεια.
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
aoochaa agam agaadh bodh kichh ant na paaraavaar |Είναι Υψηλός και Απρόσιτος. Η Σοφία Του είναι Ανεξάντλητη.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
sevaa saa tis bhaavasee santaa kee hoe chhaar |Δεν έχει τέλος ή περιορισμό. Αυτή η υπηρεσία είναι ευάρεστη σε Αυτόν, που κάνει κάποιον ταπεινό, σαν τη σκόνη των ποδιών των Αγίων.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
deenaa naath daiaal dev patit udhaaranahaar |Είναι ο Προστάτης των φτωχών, ο Ελεήμων, Φωτεινός Κύριος, ο Λυτρωτής των αμαρτωλών.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
aad jugaadee rakhadaa sach naam karataar |Από την αρχή, και ανά τους αιώνες, το Αληθινό Όνομα του Δημιουργού ήταν η Σωτήρια Χάρη μας.
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
keemat koe na jaanee ko naahee tolanahaar |Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει την αξία Του. κανείς δεν μπορεί να το ζυγίσει.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
man tan antar vas rahe naanak nahee sumaar |Κατοικεί βαθιά μέσα στο μυαλό και το σώμα. O Nanak, δεν μπορεί να μετρηθεί.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
din rain ji prabh knau sevade tin kai sad balihaar |2|Είμαι για πάντα θυσία σε όσους υπηρετούν τον Θεό, μέρα και νύχτα. ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
sant araadhan sad sadaa sabhanaa kaa bakhasind |Οι Άγιοι Τον προσκυνούν και Τον λατρεύουν για πάντα. Είναι ο Συγχωρητής όλων.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa kar kirapaa diteen jind |Διαμόρφωσε την ψυχή και το σώμα, και με την Καλοσύνη Του χάρισε την ψυχή.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
gurasabadee aaraadheeai japeeai niramal mant |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, προσκυνήστε Τον και λατρεύστε Τον και ψάλτε την Αγνή Μάντρα Του.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai paramesur beant |Η αξία του δεν μπορεί να αξιολογηθεί. Ο Υπερβατικός Κύριος είναι ατελείωτος.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
jis man vasai naraaeino so kaheeai bhagavant |Αυτός, μέσα στο μυαλό του οποίου μένει ο Κύριος, λέγεται ότι είναι πιο τυχερός.
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
jeea kee lochaa pooreeai milai suaamee kant |Οι επιθυμίες της ψυχής εκπληρώνονται, όταν συναντήσει τον Δάσκαλο, τον Σύζυγό μας Κύριο.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
naanak jeevai jap haree dokh sabhe hee hant |Ο Νανάκ ζει ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. όλες οι λύπες έχουν σβήσει.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
din rain jis na visarai so hariaa hovai jant |3|Αυτός που δεν Τον ξεχνά, μέρα και νύχτα, αναζωογονείται συνεχώς. ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
sarab kalaa prabh poorano many nimaanee thaau |Ο Θεός ξεχειλίζει από όλες τις δυνάμεις. Δεν έχω τιμή - Είναι ο τόπος ανάπαυσής μου.
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
har ott gahee man andare jap jap jeevaan naau |Έχω συλλάβει την Υποστήριξη του Κυρίου μέσα στο μυαλό μου. Ζω ψάλλοντας και διαλογιζόμενος το Όνομά Του.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
kar kirapaa prabh aapanee jan dhoorree sang samaau |Δώσε τη Χάρη Σου, Θεέ, και ευλόγησέ με, για να συγχωνευτώ στο χώμα των ποδιών των ταπεινών.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
jiau toon raakheh tiau rahaa teraa ditaa painaa khaau |Όπως με κρατάς, έτσι ζω. Φοράω και τρώω ό,τι μου δίνεις.
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
audam soee karaae prabh mil saadhoo gun gaau |Είθε να κάνω τον κόπο, Θεέ, να ψάλλω τους Ένδοξους Εγκώμιους Σου στην Εταιρεία των Αγίων.
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
doojee jaae na sujhee kithai kookan jaau |Δεν μπορώ να συλλάβω κανένα άλλο μέρος. που μπορώ να πάω για να κάνω παράπονο;
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
agiaan binaasan tam haran aooche agam amaau |Είσαι ο Διασκορπιστής της άγνοιας, ο Καταστροφέας του σκότους, Ω Υψηλές, Αξεπέραστος και Απρόσιτος Κύριε.
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
man vichhurriaa har meleeai naanak ehu suaau |Παρακαλώ ενώστε αυτό το χωρισμένο με τον εαυτό σας. αυτή είναι η λαχτάρα του Νανάκ.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
sarab kaliaanaa tith din har parasee gur ke paau |4|1|Εκείνη η μέρα θα φέρει κάθε χαρά, Κύριε, όταν πάω στα Πόδια του Γκουρού. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
vaar maajh kee tathaa salok mahalaa 1 malak mureed tathaa chandraharraa soheea kee dhunee gaavanee |Vaar In Maajh, And Saloks Of The First Mehl: To Sung To Tune of "Malik Mureed And Chandrahraa Sohee-Aa"
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. By Guru's Grace:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
gur daataa gur hivai ghar gur deepak tih loe |Ο Γκουρού είναι ο Δωρητής. ο γκουρού είναι το σπίτι του πάγου. Ο Γκουρού είναι το Φως των τριών κόσμων.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
amar padaarath naanakaa man maaniaai sukh hoe |1|O Nanak, είναι αιώνιος πλούτος. Δώστε την πίστη του μυαλού σας σε Αυτόν, και θα βρείτε ειρήνη. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
pahilai piaar lagaa than dudh |Πρώτον, το μωρό λατρεύει το μητρικό γάλα.
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
doojai maae baap kee sudh |Δεύτερον, μαθαίνει για τη μητέρα και τον πατέρα του.
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
teejai bhayaa bhaabhee beb |Τρίτον, τα αδέρφια, οι κουνιάδες και οι αδερφές του.
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
chauthai piaar upanee khedd |τέταρτον, η αγάπη για το παιχνίδι ξυπνά.
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
panjavai khaan peean kee dhaat |Πέμπτον, τρέχει μετά από φαγητό και ποτό.
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
chhivai kaam na puchhai jaat |έκτο, στη σεξουαλική του επιθυμία, δεν σέβεται τα κοινωνικά έθιμα.
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
satavai sanj keea ghar vaas |Έβδομο, συγκεντρώνει πλούτη και κατοικεί στο σπίτι του.
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
atthavai krodh hoaa tan naas |όγδοον, θυμώνει, και το σώμα του καταναλώνεται.
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
naavai dhaule ubhe saah |Ένατο, γίνεται γκρι, και η αναπνοή του γίνεται κοπιαστική.
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
dasavai dadhaa hoaa suaah |δέκατο, αποτεφρώνεται, και γίνεται στάχτη.
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
ge sigeet pukaaree dhaah |Οι σύντροφοί του τον στέλνουν κλαίγοντας και θρηνώντας.
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
auddiaa hans dasaae raah |Ο κύκνος της ψυχής πετάει και ρωτάει ποιο δρόμο να πάει.