ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού καταπραΰνει τις ανησυχίες και τα προβλήματα.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|Το πηγαινοερχόμενο παύει, και όλες οι ανέσεις αποκτώνται. ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |Ο φόβος διαλύεται, διαλογιζόμενος τον Ατρόμητο Κύριο.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |Έχω ενσωματώσει τα πόδια του Λωτού του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|Ο Γκουρού με έχει μεταφέρει στον ωκεανό της φωτιάς. ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |Βυθιζόμουν και ο Τέλειος Γκουρού με τράβηξε έξω.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|Αποκόπηκα από τον Κύριο για αμέτρητες ενσαρκώσεις, και τώρα ο Γκουρού με ένωσε ξανά μαζί Του. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |Λέει ο Nanak, είμαι θυσία στον Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|συναντώντας Τον, έχω σωθεί. ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, αναζητήστε το Ιερό Του.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|Τοποθετήστε το μυαλό και το σώμα σας στην προσφορά ενώπιόν Του. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |Πιείτε στο Αμβροσιακό Νέκταρ του Ονόματος, ω αδέλφια μου του πεπρωμένου.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, η φωτιά της επιθυμίας σβήνει τελείως. ||1||Παύση||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |Απαρνηθείτε την αλαζονική υπερηφάνειά σας και τερματίστε τον κύκλο της γέννησης και του θανάτου.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|Προσκυνήστε με ταπείνωση στα πόδια του δούλου του Κυρίου. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |Θυμηθείτε τον Θεό στο μυαλό σας, με κάθε ανάσα.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|Συγκεντρώστε μόνο αυτόν τον πλούτο, που θα πάει μαζί σας. ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |Μόνο αυτός το αποκτά, στο μέτωπο του οποίου είναι γραμμένο το πεπρωμένο αυτό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|Λέει ο Nanak, πέσε στα πόδια αυτού του Κυρίου. ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |Τα ξεραμένα κλαδιά γίνονται ξανά πράσινα σε μια στιγμή.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|Η Αμβροσιακή ματιά του τα ποτίζει και τα ξαναζωντανεύει. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |Ο Τέλειος Θεϊκός Γκουρού έχει αφαιρέσει τη λύπη μου.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |Ευλογεί τον δούλο Του με την υπηρεσία Του. ||1||Παύση||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |Το άγχος απομακρύνεται και οι επιθυμίες του νου εκπληρώνονται,
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|όταν ο Αληθινός Γκουρού, ο Θησαυρός της Αριστείας, δείχνει την Καλοσύνη Του. ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |Ο πόνος απομακρύνεται και η ειρήνη έρχεται στη θέση του.
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|δεν υπάρχει καθυστέρηση, όταν ο γκουρού δίνει την εντολή. ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |Οι επιθυμίες εκπληρώνονται, όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|Ω Νανάκ, ο ταπεινός υπηρέτης Του είναι καρποφόρος και ακμαίος. ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |Ο πυρετός έχει φύγει. Ο Θεός μας έχει πλημμυρίσει με ειρήνη και ηρεμία.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|Επικρατεί μια δροσερή ειρήνη. Ο Θεός έδωσε αυτό το δώρο. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |Με τη Χάρη του Θεού, βολευτήκαμε.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |Χωρισμένοι από Αυτόν για αμέτρητες ενσαρκώσεις, είμαστε τώρα επανενωμένοι μαζί Του. ||1||Παύση||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |Διαλογισμός, διαλογισμός σε ανάμνηση του ονόματος του Θεού,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|η κατοικία όλων των ασθενειών καταστρέφεται. ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |Με διαισθητική ειρήνη και ηρεμία, ψάλτε τον Λόγο του Μπανί του Κυρίου.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, θνητή, στοχάζεσαι τον Θεό. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |Ο πόνος, τα βάσανα και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζουν καν αυτό,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|λέει ο Νανάκ, που ψάλλει τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |Ευοίωνη είναι η μέρα, και ευοίωνη η ευκαιρία,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|που με έφερε στον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Ασύνδετο, Απεριόριστο. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |Είμαι θυσία για εκείνη την εποχή,
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |όταν ο νους μου ψάλλει το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |Ευλογημένη είναι εκείνη η στιγμή, και ευλογημένη είναι εκείνη η ώρα,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|όταν η γλώσσα μου ψάλλει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρί. ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |Μακάριο εκείνο το μέτωπο, που υποκλίνεται με ταπείνωση στους Αγίους.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|Ιερά είναι εκείνα τα πόδια, που περπατούν στο μονοπάτι του Κυρίου. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |Λέει ο Nanak, ευοίωνο είναι το κάρμα μου,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|που με οδήγησε να αγγίξω τα Πόδια του Αγίου. ||4||60||129||