ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 738
ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥
khin rahan na paavau bin pag paage |Δεν μπορώ να επιβιώσω, έστω και για μια στιγμή, χωρίς τα πόδια της Αγαπημένης μου.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥
hoe kripaal prabh milah sabhaage |3|Όταν ο Θεός γίνεται ελεήμων, γίνομαι τυχερός και μετά Τον συναντώ. ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bheio kripaal satasang milaaeaa |Γίνοντας ελεήμων, με ένωσε με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.
ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥
boojhee tapat ghareh pir paaeaa |Η φωτιά έχει σβήσει και βρήκα τον Σύζυγό μου τον Κύριο μέσα στο σπίτι μου.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sagal seegaar hun mujheh suhaaeaa |Είμαι πλέον στολισμένος με κάθε λογής διακοσμητικό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |4|Λέει ο Nanak, ο γκουρού διέλυσε την αμφιβολία μου. ||4||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
jah dekhaa tah pir hai bhaaee |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον Άρχοντα άντρα μου εκεί, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਖੋਲਿੑਓ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥
kholio kapaatt taa man tthaharaaee |1| rahaau doojaa |5|Όταν ανοίγει η πόρτα, τότε το μυαλό συγκρατείται. ||1||Δεύτερη Παύση||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kiaa gun tere saar samaalee mohi niragun ke daataare |Ποιες αρετές και αριστεία Σου πρέπει να αγαπώ και να συλλογίζομαι; Είμαι άχρηστος, ενώ Εσύ είσαι ο Μεγάλος Δωρητής.
ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ਇਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਥਾਰੇ ॥੧॥
bai khareed kiaa kare chaturaaee ihu jeeo pindd sabh thaare |1|Είμαι ο σκλάβος Σου - ποια έξυπνα κόλπα θα μπορούσα ποτέ να δοκιμάσω; Αυτή η ψυχή και το σώμα είναι εντελώς δικά σας ||1||
ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਮ ਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rangeele preetam manamohan tere darasan kau ham baare |1| rahaau |Ω Αγαπητέ μου, μακαριότατη Αγαπημένη, που γοητεύεις το μυαλό μου - είμαι θυσία στο Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨੁ ਭੇਖਾਰੀ ਤੁਮੑ ਸਦਾ ਸਦਾ ਉਪਕਾਰੇ ॥
prabh daataa mohi deen bhekhaaree tuma sadaa sadaa upakaare |Ω Θεέ, Εσύ είσαι ο Μέγας Δότης και εγώ είμαι απλώς ένας φτωχός ζητιάνος. Είσαι για πάντα και πάντα καλοπροαίρετη.
ਸੋ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਿ ਮੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੨॥
so kichh naahee ji mai te hovai mere tthaakur agam apaare |2|Δεν μπορώ να καταφέρω τίποτα μόνος μου, Ω Απρόσιτος και Άπειρος Κύριος και Δάσκαλός μου. ||2||
ਕਿਆ ਸੇਵ ਕਮਾਵਉ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਬਿਧਿ ਕਿਤੁ ਪਾਵਉ ਦਰਸਾਰੇ ॥
kiaa sev kamaavau kiaa keh reejhaavau bidh kit paavau darasaare |Τι υπηρεσία μπορώ να κάνω; Τι να πω για να σε ευχαριστήσω; Πώς μπορώ να κερδίσω το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου;
ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਲਹੀਐ ਮਨੁ ਤਰਸੈ ਚਰਨਾਰੇ ॥੩॥
mit nahee paaeeai ant na laheeai man tarasai charanaare |3|Δεν είναι δυνατή η εύρεση της έκτασής σας - Δεν είναι δυνατή η εύρεση των ορίων σας. Το μυαλό μου λαχταρά τα Πόδια Σου. ||3||
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਢੀਠੁ ਹੋਇ ਮਾਗਉ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਸੰਤ ਰੇਨਾਰੇ ॥
paavau daan dteetth hoe maagau mukh laagai sant renaare |Παρακαλώ με επιμονή να λάβω αυτό το δώρο, να αγγίξει το πρόσωπό μου η σκόνη των Αγίων.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥੬॥
jan naanak kau gur kirapaa dhaaree prabh haath dee nisataare |4|6|Ο Γκουρού έχει ρίξει το Έλεός Του στον υπηρέτη Νανάκ. απλώνοντας το χέρι Του, ο Θεός τον έχει ελευθερώσει. ||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
soohee mahalaa 5 ghar 3 |Soohee, Fifth Mehl, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੇਵਾ ਥੋਰੀ ਮਾਗਨੁ ਬਹੁਤਾ ॥
sevaa thoree maagan bahutaa |Οι υπηρεσίες του είναι ασήμαντες, αλλά οι απαιτήσεις του είναι πολύ μεγάλες.
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕਹਤੋ ਪਹੁਤਾ ॥੧॥
mahal na paavai kahato pahutaa |1|Δεν αποκτά το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, αλλά λέει ότι έφτασε εκεί||1||
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਨੇ ਤਿਨ ਕੀ ਰੀਸਾ ॥
jo pria maane tin kee reesaa |Συναγωνίζεται αυτούς που έχουν γίνει δεκτοί από τον Αγαπημένο Κύριο.
ਕੂੜੇ ਮੂਰਖ ਕੀ ਹਾਠੀਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
koorre moorakh kee haattheesaa |1| rahaau |Να πόσο πεισματάρης είναι ο ψεύτικος ανόητος! ||1||Παύση||
ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਸਚੁ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥
bhekh dikhaavai sach na kamaavai |Φοράει θρησκευτικά ρούχα, αλλά δεν ασκεί την Αλήθεια.
ਕਹਤੋ ਮਹਲੀ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
kahato mahalee nikatt na aavai |2|Λέει ότι βρήκε το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου, αλλά δεν μπορεί καν να το πλησιάσει. ||2||
ਅਤੀਤੁ ਸਦਾਏ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
ateet sadaae maaeaa kaa maataa |Λέει ότι είναι αδέσμευτος, αλλά είναι μεθυσμένος με τη Μάγια.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖਿ ਰਾਤਾ ॥੩॥
man nahee preet kahai mukh raataa |3|Δεν υπάρχει αγάπη στο μυαλό του, και όμως λέει ότι είναι εμποτισμένος με τον Κύριο. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਉ ਸੁਨੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh binau suneejai |Λέει ο Νανάκ, άκουσε την προσευχή μου, Θεέ:
ਕੁਚਲੁ ਕਠੋਰੁ ਕਾਮੀ ਮੁਕਤੁ ਕੀਜੈ ॥੪॥
kuchal katthor kaamee mukat keejai |4|Είμαι ανόητη, πεισματάρα και γεμάτη σεξουαλική επιθυμία - σε παρακαλώ, απελευθέρωσέ με! ||4||
ਦਰਸਨ ਦੇਖੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
darasan dekhe kee vaddiaaee |Κοιτάζω το ένδοξο μεγαλείο του Ευλογημένου Οράματος του Νταρσάν σου.
ਤੁਮੑ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਸੁਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੭॥
tuma sukhadaate purakh subhaaee |1| rahaau doojaa |1|7|Είστε ο Δωρητής της Ειρήνης, το Αγαπημένο Πρωταρχικό Όν. ||1||Δεύτερη Παύση||1||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Fifth Mehl:
ਬੁਰੇ ਕਾਮ ਕਉ ਊਠਿ ਖਲੋਇਆ ॥
bure kaam kau aootth khaloeaa |Σηκώνεται νωρίς για να κάνει τις κακές του πράξεις,
ਨਾਮ ਕੀ ਬੇਲਾ ਪੈ ਪੈ ਸੋਇਆ ॥੧॥
naam kee belaa pai pai soeaa |1|αλλά όταν έρθει η ώρα να διαλογιστεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, τότε κοιμάται. ||1||
ਅਉਸਰੁ ਅਪਨਾ ਬੂਝੈ ਨ ਇਆਨਾ ॥
aausar apanaa boojhai na eaanaa |Ο αδαής δεν εκμεταλλεύεται την ευκαιρία.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਰੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh rang lapattaanaa |1| rahaau |Είναι κολλημένος με τη Μάγια και βυθίζεται στις κοσμικές απολαύσεις. ||1||Παύση||
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਕਉ ਬਿਗਸਿ ਫੂਲਿ ਬੈਠਾ ॥
lobh lahar kau bigas fool baitthaa |Καβαλάει τα κύματα της απληστίας, φουσκωμένος από χαρά.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਦਰਸੁ ਨ ਡੀਠਾ ॥੨॥
saadh janaa kaa daras na ddeetthaa |2|Δεν βλέπει το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Αγίου. ||2||
ਕਬਹੂ ਨ ਸਮਝੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਰਾ ॥
kabahoo na samajhai agiaan gavaaraa |Ο αδαής κλόουν δεν θα καταλάβει ποτέ.
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਲਪਟਿਓ ਜੰਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bahur bahur lapattio janjaaraa |1| rahaau |Ξανά και ξανά, παρασύρεται σε μπλεξίματα. ||1||Παύση||
ਬਿਖੈ ਨਾਦ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਭੀਨਾ ॥
bikhai naad karan sun bheenaa |Ακούει τους ήχους της αμαρτίας και τη μουσική της διαφθοράς και είναι ευχαριστημένος.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਆਲਸੁ ਮਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩॥
har jas sunat aalas man keenaa |3|Ο νους του είναι πολύ τεμπέλης για να ακούσει τους Δόνους του Κυρίου. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਹੀ ਰੇ ਪੇਖਤ ਅੰਧੇ ॥
drisatt naahee re pekhat andhe |Δεν βλέπεις με τα μάτια σου - είσαι τόσο τυφλός!
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਧੰਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd jaeh jhootthe sabh dhandhe |1| rahaau |Θα πρέπει να αφήσετε όλες αυτές τις ψεύτικες υποθέσεις. ||1||Παύση||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu naanak prabh bakhas kareejai |Λέει ο Νανάκ, συγχώρεσέ με, Θεέ μου.