ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 96
ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
dhan dhan har jan jin har prabh jaataa |Μακάριοι, μακάριοι οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου, που γνωρίζουν τον Κύριο τον Θεό.
ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
jaae puchhaa jan har kee baataa |Πηγαίνω και ρωτάω αυτούς τους ταπεινούς δούλους για τα Μυστήρια του Κυρίου.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਚੈ ਜੀਉ ॥੨॥
paav malovaa mal mal dhovaa mil har jan har ras peechai jeeo |2|Πλένω και κάνω μασάζ στα πόδια τους. ενώνοντας με τους ταπεινούς δούλους του Κυρίου, πίνω στην Υπέροχη Ουσία του Κυρίου. ||2||
ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤੈ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ॥
satigur daatai naam dirraaeaa |Ο Αληθινός Γκουρού, ο Δότης, έχει εμφυτεύσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα μου.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee gur darasan paaeaa |Με μεγάλη καλή τύχη, απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲੀਚੈ ਜੀਉ ॥੩॥
amrit ras sach amrit bolee gur poorai amrit leechai jeeo |3|Η Αληθινή Ουσία είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. μέσω των Αμβροσιακών Λέξεων του Τέλειου Γκουρού, αυτό το Amrit αποκτάται. ||3||
ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਈਐ ॥
har satasangat sat purakh milaaeeai |Ω Κύριε, οδήγησέ με στο Σατ Σαγκάτ, στην Αληθινή Συνέλευση και στα αληθινά όντα.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
mil satasangat har naam dhiaaeeai |Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਰੀਚੈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥
naanak har kathaa sunee mukh bolee guramat har naam pareechai jeeo |4|6|Ω Νανάκ, ακούω και ψέλνω το Κήρυγμα του Κυρίου. μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, εκπληρώνω το Όνομα του Κυρίου. ||4||6||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Τέταρτο Mehl:
ਆਵਹੁ ਭੈਣੇ ਤੁਸੀ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੀਆ ॥
aavahu bhaine tusee milahu piaareea |Ελάτε, αγαπητές αδερφές - ελάτε να ενωθούμε.
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦਸੇ ਤਿਸ ਕੈ ਹਉ ਵਾਰੀਆ ॥
jo meraa preetam dase tis kai hau vaareea |Είμαι θυσία σε αυτόν που μου λέει για την Αγαπημένη μου.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਧਾ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਈਆ ਜੀਉ ॥੧॥
mil satasangat ladhaa har sajan hau satigur vittahu ghumaaeea jeeo |1|Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, βρήκα τον Κύριο, τον καλύτερο φίλο μου. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jah jah dekhaa tah tah suaamee |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί βλέπω τον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
too ghatt ghatt raviaa antarajaamee |Διαποτίζεις κάθε καρδιά, Κύριε, Εσωτερολόγος, Ερευνητής των Καρδιών.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naal dikhaaliaa hau satigur vittahu sad vaariaa jeeo |2|Ο Τέλειος Γκουρού μου έχει δείξει ότι ο Κύριος είναι πάντα μαζί μου. Είμαι για πάντα θυσία στον Αληθινό Γκουρού. ||2||
ਏਕੋ ਪਵਣੁ ਮਾਟੀ ਸਭ ਏਕਾ ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈਆ ॥
eko pavan maattee sabh ekaa sabh ekaa jot sabaaeea |Υπάρχει μόνο μία ανάσα. Όλα είναι φτιαγμένα από τον ίδιο πηλό. το φως μέσα σε όλα είναι το ίδιο.
ਸਭ ਇਕਾ ਜੋਤਿ ਵਰਤੈ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਨ ਰਲਈ ਕਿਸੈ ਦੀ ਰਲਾਈਆ ॥
sabh ikaa jot varatai bhin bhin na ralee kisai dee ralaaeea |Το Ένα Φως διαπερνά όλα τα πολλά και διάφορα όντα. Αυτό το Φως αναμειγνύεται μαζί τους, αλλά δεν αραιώνεται ούτε επισκιάζεται.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਤਾਇਆ ਜੀਉ ॥੩॥
guraparasaadee ik nadaree aaeaa hau satigur vittahu vataaeaa jeeo |3|Με τη Χάρη του Γκουρού, ήρθα να δω το Ένα. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού. ||3||
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jan naanak bolai amrit baanee |Ο υπηρέτης Nanak μιλά το Ambrosial Bani του Λόγου.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੈ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਭਾਣੀ ॥
gurasikhaan kai man piaaree bhaanee |Είναι αγαπητό και ευχάριστο στο μυαλό των GurSikhs.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀਆ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥
aupades kare gur satigur pooraa gur satigur praupakaareea jeeo |4|7|Ο Γκουρού, ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού, μοιράζεται τις Διδασκαλίες. Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, είναι Γενναιόδωρος προς όλους. ||4||7||
ਸਤ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲੇ ਚਉਥੇ ਕੇ ॥
sat chaupade mahale chauthe ke |Επτά Chau-Padhay του τέταρτου Mehl. ||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Πρώτος Οίκος:
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਤਾਈ ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |Το μυαλό μου λαχταρά το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού.
ਬਿਲਪ ਕਰੇ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |Φωνάζει σαν το διψασμένο πουλί τραγουδιστή.
ਤ੍ਰਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|Η δίψα μου δεν ξεδιψά, και δεν μπορώ να βρω γαλήνη, χωρίς το Ευλογημένο Όραμα του Αγαπημένου Αγίου. ||1||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, στο Ευλογημένο Όραμα του Αγαπημένου Αγίου Γκουρού. ||1||Παύση||
ਤੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜੀਉ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sahaj dhun baanee |Το πρόσωπό σας είναι τόσο όμορφο, και ο ήχος των λέξεων σας μεταδίδει διαισθητική σοφία.
ਚਿਰੁ ਹੋਆ ਦੇਖੇ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που αυτό το βρόχινο πτηνό είχε έστω και μια γεύση από νερό.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਦੇਸੁ ਜਹਾ ਤੂੰ ਵਸਿਆ ਮੇਰੇ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|Ευλογημένη είναι αυτή η γη όπου κατοικείς, ω Φίλε μου και οικείο Θεϊκό Γκουρού. ||2||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਗੁਰ ਸਜਣ ਮੀਤ ਮੁਰਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |Είμαι θυσία, είμαι για πάντα θυσία, στον φίλο και οικείο θεϊκό γκουρού μου. ||1||Παύση||
ਇਕ ਘੜੀ ਨ ਮਿਲਤੇ ਤਾ ਕਲਿਜੁਗੁ ਹੋਤਾ ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |Όταν δεν μπόρεσα να είμαι μαζί σου μόνο για μια στιγμή, ξημέρωσε για μένα η Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα.
ਹੁਣਿ ਕਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਿਅ ਤੁਧੁ ਭਗਵੰਤਾ ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |Πότε θα Σε συναντήσω, Αγαπημένε μου Κύριε;