ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 10 |Kaanraa, πέμπτος Mehl, δέκατος οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
aaiso daan dehu jee santahu jaat jeeo balihaar |Δώστε μου αυτή την ευλογία, Αγαπητοί Άγιοι, για την οποία η ψυχή μου θα ήταν θυσία.
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohee panch dohee urajh nikatt basio taakee saran saadhooaa doot sang nivaar |1| rahaau |Δελεασμένος από περηφάνια, παγιδευμένος και λεηλατημένος από τους πέντε κλέφτες, ακόμα, ζεις κοντά τους. Έχω έρθει στο Ιερό του Αγίου, και έχω σωθεί από τη συναναστροφή μου με αυτούς τους δαίμονες. ||1||Παύση||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
kott janam jon bhramio haar pario duaar |1|Περιπλανήθηκα σε εκατομμύρια ζωές και ενσαρκώσεις. Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος - έπεσα στην πόρτα του Θεού. ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kirapaa gobind bhee milio naam adhaar |Ο Κύριος του Σύμπαντος έχει γίνει ευγενικός μαζί μου. Με έχει ευλογήσει με την Υποστήριξη του Ναάμ.
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
dulabh janam safal naanak bhav utaar paar |2|1|45|Αυτή η πολύτιμη ανθρώπινη ζωή έχει γίνει γόνιμη και ευημερούσα. Ω Νανάκ, μεταφέρομαι στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 11 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl, Ενδέκατος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
sahaj subhaae aapan aae |Ο Ίδιος έχει έρθει σε μένα, με τον Φυσικό Του Τρόπο.
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
kachhoo na jaanau kachhoo dikhaae |Δεν ξέρω τίποτα και δεν δείχνω τίποτα.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milio sukh baale bhole |1| rahaau |Γνώρισα τον Θεό μέσω αθώας πίστης και με ευλόγησε με ειρήνη. ||1||Παύση||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
sanjog milaae saadh sangaae |Με την καλή τύχη της μοίρας μου, έχω ενταχθεί στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
katahoo na jaae ghareh basaae |Δεν βγαίνω πουθενά? Μένω στο δικό μου σπίτι.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
gun nidhaan pragattio ih cholai |1|Ο Θεός, ο Θησαυρός της Αρετής, έχει αποκαλυφθεί σε αυτό το σώμα-ρόμπα. ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
charan lubhaae aan tajaae |Έχω ερωτευτεί τα Πόδια Του. Όλα τα άλλα τα έχω εγκαταλείψει.
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
thaan thanaae sarab samaae |Στους τόπους και τους μεσοχώρους, Αυτός είναι Παντοδύναμος.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
rasak rasak naanak gun bolai |2|1|46|Με στοργική χαρά και ενθουσιασμό, ο Νανάκ εκφράζει τους επαίνους Του. ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
gobind tthaakur milan duraaenee |Είναι τόσο δύσκολο να συναντήσεις τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Κύριο και Δάσκαλό μου.
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramit roop agam agochar rahio sarab samaaee |1| rahaau |Η Μορφή Του είναι Αμέτρητη, Απρόσιτη και Απροσπέλαστη. Είναι Παντοδύναμος παντού. ||1||Παύση||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
kahan bhavan naahee paaeio paaeio anik ukat chaturaaee |1|Με την ομιλία και την περιπλάνηση δεν κερδίζεται τίποτα. τίποτα δεν επιτυγχάνεται με έξυπνα κόλπα και συσκευές. ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
jatan jatan anik upaav re tau milio jau kirapaaee |Οι άνθρωποι δοκιμάζουν κάθε λογής πράγματα, αλλά ο Κύριος συναντάται μόνο όταν δείχνει το Έλεός Του.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
prabhoo deaar kripaar kripaa nidh jan naanak sant renaaee |2|2|47|Ο Θεός είναι ευγενικός και συμπονετικός, ο θησαυρός του ελέους. ο υπηρέτης Νανάκ είναι η σκόνη των ποδιών των Αγίων. ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
maaee simarat raam raam raam |Ω μητέρα, διαλογίζομαι τον Κύριο, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
prabh binaa naahee hor |Χωρίς Θεό, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chitvau charanaarabind saasan nis bhor |1| rahaau |Θυμάμαι τα πόδια του Λωτού Του με κάθε ανάσα, νύχτα και μέρα. ||1||Παύση||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
laae preet keen aapan toottat nahee jor |Με αγαπάει και με κάνει δικό Του. η ένωσή μου μαζί Του δεν θα σπάσει ποτέ.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
praan man dhan sarabasuo har gun nidhe sukh mor |1|Είναι η πνοή μου, το μυαλό, ο πλούτος και τα πάντα. Ο Κύριος είναι ο Θησαυρός της Αρετής και της Ειρήνης. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
eet aoot raam pooran nirakhat rid khor |Εδώ και στο εξής, ο Κύριος διαπερνά τέλεια. Βλέπεται βαθιά μέσα στην καρδιά.
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
sant saran taran naanak binasio dukh ghor |2|3|48|Στο Ιερό των Αγίων μεταφέρομαι απέναντι. Ω Νανάκ, ο φοβερός πόνος έχει αφαιρεθεί. ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
jan ko prabh sange asanehu |Ο ταπεινός δούλος του Θεού είναι ερωτευμένος μαζί Του.
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajano too meet meraa grihi terai sabh kehu |1| rahaau |Είσαι ο φίλος μου, ο καλύτερος φίλος μου. όλα είναι στο σπίτι σας. ||1||Παύση||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
maan maangau taan maangau dhan lakhamee sut deh |1|Παρακαλώ για τιμή, ικετεύω για δύναμη. παρακαλώ να με ευλογεί με πλούτη, περιουσία και παιδιά. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat bhugat pooran paramaanand param nidhaan |Είστε η Τεχνολογία της απελευθέρωσης, ο Δρόμος προς την κοσμική επιτυχία, ο Τέλειος Άρχοντας της Υπέρτατης Ευδαιμονίας, ο Υπερβατικός Θησαυρός.