ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |Είμαι θυσία σε όσους ακούν και ψέλνουν το Αληθινό Όνομα.
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|Μόνο κάποιος που αποκτά ένα δωμάτιο στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου θεωρείται ότι είναι πραγματικά μεθυσμένος. ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |Λούστε στα νερά της Καλοσύνης και απλώστε το αρωματικό λάδι της Αλήθειας στο σώμα σας,
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |και το πρόσωπό σου θα γίνει λαμπερό. Αυτό είναι το δώρο 100.000 δώρων.
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|Πες τα προβλήματά σου σε Εκείνον που είναι η Πηγή κάθε παρηγοριάς. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |Πώς μπορείς να ξεχάσεις Αυτόν που δημιούργησε την ψυχή σου, και την πράναα, την πνοή της ζωής;
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |Χωρίς Αυτόν, όλα όσα φοράμε και τρώμε είναι ακάθαρτα.
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|Όλα τα άλλα είναι ψεύτικα. Ό,τι ευχαριστεί τη Θέλησή σας είναι αποδεκτό. ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |Κάψτε το συναισθηματικό δέσιμο και αλέστε το με μελάνι. Μετατρέψτε τη νοημοσύνη σας στο πιο καθαρό χαρτί.
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |Κάντε την αγάπη του Κυρίου την πένα σας και αφήστε τη συνείδησή σας να είναι ο γραφέας. Στη συνέχεια, αναζητήστε τις Οδηγίες του Γκουρού και καταγράψτε αυτές τις συζητήσεις.
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|Γράψτε τους Έπαινους του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. γράψτε ξανά και ξανά ότι δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |Ω Μπάμπα, γράψε έναν τέτοιο λογαριασμό,
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |ότι όταν του ζητηθεί, θα φέρει το Σημάδι της Αλήθειας. ||1||Παύση||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |Εκεί, όπου χαρίζεται το μεγαλείο, η αιώνια ειρήνη και η αιώνια χαρά,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |τα πρόσωπα εκείνων των οποίων το μυαλό είναι συντονισμένο με το Αληθινό Όνομα χρίζονται με το Σημάδι της Χάριτος.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|Αν κάποιος λάβει τη Χάρη του Θεού, τότε λαμβάνει τέτοιες τιμές, και όχι με λόγια. ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |Άλλοι έρχονται, και άλλοι σηκώνονται και φεύγουν. Δίνουν στον εαυτό τους μεγάλα ονόματα.
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |Μερικοί είναι γεννημένοι ζητιάνοι και άλλοι έχουν τεράστια γήπεδα.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|Πηγαίνοντας στον κόσμο στο εξής, όλοι θα συνειδητοποιήσουν ότι χωρίς το Όνομα, όλα είναι άχρηστα. ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |Με τρομάζει ο Φόβος Σου, Θεέ. Ενοχλημένος και σαστισμένος, το σώμα μου χάνεται.
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |Όσοι είναι γνωστοί ως σουλτάνοι και αυτοκράτορες θα γίνουν σκόνη στο τέλος.
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|Ω Νανάκ, σηκώνεσαι και αναχωρείς, όλες οι ψεύτικες προσκολλήσεις κόβονται. ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |Πιστεύοντας, όλα τα γούστα είναι γλυκά. Ακούγοντας, οι αλμυρές γεύσεις δοκιμάζονται.
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |ψέλνοντας με το στόμα, απολαμβάνονται οι πικάντικες γεύσεις. Όλα αυτά τα μπαχαρικά έχουν φτιαχτεί από το ηχητικό ρεύμα του Naad.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|Οι τριάντα έξι γεύσεις του αμβροσιακού νέκταρ είναι στην Αγάπη του Ενός Κυρίου. γεύονται μόνο από κάποιον που είναι ευλογημένος από το βλέμμα της Χάριτος Του. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |Ω Μπάμπα, οι απολαύσεις των άλλων φαγητών είναι ψεύτικες.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |Τρώγοντας τα, το σώμα καταστρέφεται, και η κακία και η διαφθορά μπαίνουν στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |Το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Κυρίου. είναι βαμμένο σε βαθύ κατακόκκινο. Η αλήθεια και η φιλανθρωπία είναι τα λευκά μου ρούχα.
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |Το να σβήσω τη μαυρίλα της αμαρτίας είναι να φοράω μπλε ρούχα και ο διαλογισμός στα πόδια του Λωτού του Κυρίου είναι το φόρεμά μου τιμής.
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|Η ικανοποίηση είναι το βαρέλι μου, το όνομά σου είναι ο πλούτος και η νιότη μου. ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |Ω Μπαμπά, οι απολαύσεις των άλλων ρούχων είναι ψεύτικες.
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |Φορώντας τα, το σώμα καταστρέφεται, και η κακία και η διαφθορά εισχωρούν στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |Η κατανόηση του Δρόμου Σου, Κύριε, είναι για μένα άλογα, σέλες και σακούλες χρυσού.
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |Η επιδίωξη της αρετής είναι το τόξο και το βέλος μου, η φαρέτρα, το σπαθί και το θηκάρι μου.
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|Το να διακρίνω με τιμή είναι το τύμπανο και το λάβαρο μου. Το Έλεός σου είναι η κοινωνική μου θέση. ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |Ω Μπάμπα, οι απολαύσεις των άλλων βόλτων είναι ψεύτικες.
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |Με τέτοιες βόλτες, το σώμα καταστρέφεται, και η κακία και η διαφθορά εισχωρούν στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι η ευχαρίστηση των σπιτιών και των αρχοντικών. Το βλέμμα σου της Χάριτος είναι η οικογένειά μου, Κύριε.