ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1128
ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eis garab te chaleh bahut vikaaraa |1| rahaau |Τόση αμαρτία και διαφθορά προέρχεται από αυτή την υπερηφάνεια. ||1||Παύση||
ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
chaare varan aakhai sabh koee |Όλοι λένε ότι υπάρχουν τέσσερις κάστες, τέσσερις κοινωνικές τάξεις.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥
braham bind te sabh opat hoee |2|Όλα προέρχονται από τη σταγόνα του Σπέρματος του Θεού. ||2||
ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
maattee ek sagal sansaaraa |Όλο το σύμπαν είναι φτιαγμένο από τον ίδιο πηλό.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥
bahu bidh bhaandde gharrai kumaaraa |3|Ο Πότερ το έχει διαμορφώσει σε όλα τα είδη αγγείων. ||3||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥
panch tat mil dehee kaa aakaaraa |Τα πέντε στοιχεία ενώνονται μεταξύ τους, για να σχηματίσουν τη μορφή του ανθρώπινου σώματος.
ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥
ghatt vadh ko karai beechaaraa |4|Ποιος μπορεί να πει ποιο είναι λιγότερο και ποιο είναι περισσότερο; ||4||
ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥
kahat naanak ihu jeeo karam bandh hoee |Λέει ο Nanak, αυτή η ψυχή είναι δεσμευμένη από τις πράξεις της.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥
bin satigur bhette mukat na hoee |5|1|Χωρίς να συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, δεν απελευθερώνεται. ||5||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
jogee grihee panddit bhekhadhaaree |Οι Γιόγκι, οι νοικοκύρηδες, οι Πάντιτς, οι θρησκευτικοί λόγιοι και οι ζητιάνοι με θρησκευτικές ενδυμασίες
ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥
e soote apanai ahankaaree |1|- όλοι κοιμούνται στον εγωισμό. ||1||
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥
maaeaa mad maataa rahiaa soe |Κοιμούνται, μεθυσμένοι με το κρασί των Μάγια.
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat rahai na moosai koe |1| rahaau |Μόνο όσοι μένουν ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι δεν κλέβονται. ||1||Παύση||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥
so jaagai jis satigur milai |Αυτός που έχει συναντήσει τον Αληθινό Γκουρού, παραμένει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥
panch doot ohu vasagat karai |2|Ένα τέτοιο άτομο εξουσιάζει τους πέντε κλέφτες. ||2||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so jaagai jo tat beechaarai |Αυτός που συλλογίζεται την ουσία της πραγματικότητας παραμένει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος.
ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥
aap marai avaraa nah maarai |3|Σκοτώνει την αυτοπεποίθησή του και δεν σκοτώνει κανέναν άλλον. ||3||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
so jaagai jo eko jaanai |Αυτός που γνωρίζει τον Ένα Κύριο παραμένει άγρυπνος και συνειδητοποιημένος.
ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥
parakirat chhoddai tat pachhaanai |4|Εγκαταλείπει την υπηρεσία των άλλων και συνειδητοποιεί την ουσία της πραγματικότητας. ||4||
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥
chahu varanaa vich jaagai koe |Από τις τέσσερις κάστες, όποιος μένει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος
ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥
jamai kaalai te chhoottai soe |5|απελευθερώνεται από τη γέννηση και τον θάνατο. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
kahat naanak jan jaagai soe |Λέει ο Nanak, αυτό το ταπεινό ον παραμένει ξύπνιο και συνειδητοποιημένο,
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥
giaan anjan jaa kee netree hoe |6|2|που απλώνει στα μάτια του την αλοιφή της πνευματικής σοφίας. ||6||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jaa kau raakhai apanee saranaaee |Όποιον κρατά ο Κύριος στο Ιερό Του,
ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
saache laagai saachaa fal paaee |1|είναι προσκολλημένος στην Αλήθεια και λαμβάνει τον καρπό της Αλήθειας. ||1||
ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥
re jan kai siau karahu pukaaraa |Ω θνητό, σε ποιον θα παραπονεθείς;
ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hukame hoaa hukame varataaraa |1| rahaau |Το Hukam της Εντολής του Κυρίου είναι διάχυτο. από τον Χούκαμ της Εντολής Του, όλα συμβαίνουν. ||1||Παύση||
ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥
ehu aakaar teraa hai dhaaraa |Αυτή η Δημιουργία ιδρύθηκε από εσάς.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥
khin meh binasai karat na laagai baaraa |2|Σε μια στιγμή το καταστρέφεις και το δημιουργείς ξανά χωρίς καθυστέρηση. ||2||
ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar prasaad ik khel dikhaaeaa |Με τη Χάρη Του, έχει ανεβάσει αυτό το έργο.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
gur kirapaa te param pad paaeaa |3|Με την Ελεήμονη Χάρη του Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥
kahat naanak maar jeevaale soe |Λέει ο Nanak, Αυτός μόνο σκοτώνει και αναβιώνει.
ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥
aaisaa boojhahu bharam na bhoolahu koe |4|3|Καταλάβετε αυτό καλά - μην σας μπερδεύει η αμφιβολία. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
mai kaaman meraa kant karataar |Είμαι η νύφη. ο Δημιουργός είναι ο Σύζυγός μου ο Κύριος.
ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥
jehaa karaae tehaa karee seegaar |1|Καθώς με εμπνέει, στολίζομαι. ||1||
ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥
jaan tis bhaavai taan kare bhog |Όταν Τον ευχαριστεί, με απολαμβάνει.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man saache saahib jog |1| rahaau |Είμαι ενωμένος, σώμα και μυαλό, με τον Αληθινό Κύριο και Δάσκαλό μου. ||1||Παύση||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa kare kiaa koee |Πώς μπορεί κάποιος να επαινέσει ή να συκοφαντεί κάποιον άλλο;
ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥
jaan aape varatai eko soee |2|Ο Ίδιος ένας Κύριος διαποτίζει και διαπερνά τα πάντα. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥
guraparasaadee piram kasaaee |Με τη Χάρη του Γκουρού, με ελκύει η Αγάπη Του.
ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥
milaugee deaal panch sabad vajaaee |3|Θα συναντηθώ με τον Ελεήμονα Κύριό μου και θα δονήσω το Panch Shabad, τους Πέντε Πρωταρχικούς Ήχους. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak kare kiaa koe |Προσεύχεται Nanak, τι μπορεί να κάνει κανείς;
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥
jis no aap milaavai soe |4|4|Αυτός μόνο συναντά τον Κύριο, τον οποίο συναντά ο ίδιος ο Κύριος. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |Bhairao, Τρίτο Mehl:
ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥
so mun ji man kee dubidhaa maare |Μόνο αυτός είναι ένας σιωπηλός σοφός, που υποτάσσει τη δυαδικότητα του μυαλού του.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
dubidhaa maar braham beechaare |1|Υποτάσσοντας τη δυαδικότητα του, συλλογίζεται τον Θεό. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |Ας εξετάσει ο καθένας το μυαλό του, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man khojat naam nau nidh paaee |1| rahaau |Εξετάστε το μυαλό σας και θα αποκτήσετε τους εννέα θησαυρούς του Ναάμ. ||1||Παύση||
ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
mool mohu kar karatai jagat upaaeaa |Ο Δημιουργός δημιούργησε τον κόσμο, πάνω στα θεμέλια της κοσμικής αγάπης και προσκόλλησης.
ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁੋਲਾਇਆ ॥੨॥
mamataa laae bharam bhuolaaeaa |2|Προσκολλώντας το στην κτητικότητα, το έχει οδηγήσει σε σύγχυση με αμφιβολία. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥
eis man te sabh pindd paraanaa |Από αυτόν τον Νου προέρχονται όλα τα σώματα και η πνοή της ζωής.
ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
man kai veechaar hukam bujh samaanaa |3|Με νοητική ενατένιση, ο θνητός συνειδητοποιεί το Χούκαμ της Εντολής του Κυρίου και συγχωνεύεται σε Αυτόν. ||3||