Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 454

ਪ੍ਰਿਉ ਸਹਜ ਸੁਭਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠਾ ॥

priau sahaj subhaaee chhodd na jaaee man laagaa rang majeetthaa |

Ο Αγαπημένος Μου δεν θα με αφήσει να πάω πουθενά - αυτός είναι ο φυσικός Του τρόπος. Το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με το διαρκές χρώμα της Αγάπης του Κυρίου.

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬੇਧੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨ ਮੀਠਾ ॥੧॥

har naanak bedhe charan kamal kichh aan na meetthaa |1|

Τα πόδια του Λωτού του Κυρίου έχουν τρυπήσει το μυαλό του Νανάκ και τώρα, τίποτα άλλο δεν του φαίνεται γλυκό. ||1||

ਜਿਉ ਰਾਤੀ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਤਿਉ ਰਾਮ ਰਸਿ ਮਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

jiau raatee jal maachhulee tiau raam ras maate raam raaje |

Ακριβώς όπως το ψάρι που γλεντάει στο νερό, είμαι μεθυσμένος με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, του Κυρίου Βασιλιά μου.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਭਾਤੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur poorai upadesiaa jeevan gat bhaate raam raaje |

Ο Τέλειος Γκουρού με έχει διδάξει και με ευλόγησε με τη σωτηρία στη ζωή μου. Αγαπώ τον Κύριο, Βασιλιά μου.

ਜੀਵਨ ਗਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਏ ॥

jeevan gat suaamee antarajaamee aap lee larr laae |

Ο Κύριος Δάσκαλος, ο Ερευνητής των καρδιών, με ευλογεί με τη σωτηρία στη ζωή μου. Ο Ίδιος με δένει στην Αγάπη Του.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੋ ਪਰਗਟੋ ਪੂਰਨੋ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

har ratan padaaratho paragatto poorano chhodd na katahoo jaae |

Ο Κύριος είναι ο θησαυρός των κοσμημάτων, η τέλεια εκδήλωση. Δεν θα μας εγκαταλείψει να πάμε πουθενά αλλού.

ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਘਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸੁਜਾਨੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕੀ ਮਿਟੈ ਨ ਦਾਤੇ ॥

prabh sughar saroop sujaan suaamee taa kee mittai na daate |

Ο Θεός, ο Κύριος Δάσκαλος, είναι τόσο ολοκληρωμένος, όμορφος και παντογνώστης. Τα δώρα του δεν εξαντλούνται ποτέ.

ਜਲ ਸੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਾਛੁਲੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮਾਤੇ ॥੨॥

jal sang raatee maachhulee naanak har maate |2|

Όπως το ψάρι συναρπάζεται από το νερό, έτσι και ο Νανάκ μεθάει από τον Κύριο. ||2||

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

chaatrik jaachai boond jiau har praan adhaaraa raam raaje |

Καθώς το ωδικό πουλί λαχταρά τη σταγόνα της βροχής, ο Κύριος, ο Κύριος ο Βασιλιάς μου, είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής μου.

ਮਾਲੁ ਖਜੀਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

maal khajeenaa sut bhraat meet sabhahoon te piaaraa raam raaje |

Ο Κύριός μου Βασιλιάς είναι πιο αγαπητός από κάθε πλούτη, θησαυρό, παιδιά, αδέρφια και φίλους.

ਸਭਹੂੰ ਤੇ ਪਿਆਰਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਰਾ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhahoon te piaaraa purakh niraaraa taa kee gat nahee jaaneeai |

Ο απόλυτος Κύριος, το Πρωταρχικό Ον, είναι πιο αγαπητός από όλους. Η κατάστασή του δεν μπορεί να γίνει γνωστή.

ਹਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੈ ਕਬਹੂੰ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥

har saas giraas na bisarai kabahoon gurasabadee rang maaneeai |

Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον Κύριο, για μια στιγμή, για μια μόνο ανάσα. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, απολαμβάνω την Αγάπη Του.

ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਸੰਤ ਰਸੁ ਪੀਵਨੋ ਜਪਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਦੁਖ ਡਾਰਾ ॥

prabh purakh jagajeevano sant ras peevano jap bharam moh dukh ddaaraa |

Ο Πρωταρχικός Κύριος Θεός είναι η Ζωή του Σύμπαντος. Οι Άγιοί Του πίνουν στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. Με το διαλογισμό Του, οι αμφιβολίες, οι προσκολλήσεις και οι πόνοι αποτινάσσονται.

ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਾਚੈ ਬੂੰਦ ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥

chaatrik jaachai boond jiau naanak har piaaraa |3|

Όπως το ωδικό πουλί λαχταρά τη σταγόνα της βροχής, έτσι και ο Νανάκ αγαπά τον Κύριο. ||3||

ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਆਪਣੇ ਮਾਨੋਰਥੋ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

mile naraaein aapane maanoratho pooraa raam raaje |

Συναντώντας τον Κύριο, Κύριε Βασιλιά, οι επιθυμίες μου εκπληρώνονται.

ਢਾਠੀ ਭੀਤਿ ਭਰੰਮ ਕੀ ਭੇਟਤ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

dtaatthee bheet bharam kee bhettat gur sooraa raam raaje |

Τα τείχη της αμφιβολίας γκρεμίστηκαν, συναντώντας τον Γενναίο Γκουρού, Κύριε Βασιλιά.

ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਾਏ ਸਭ ਨਿਧਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

pooran gur paae purab likhaae sabh nidh deen deaalaa |

Ο Τέλειος Γκουρού αποκτάται από το τέλειο προκαθορισμένο πεπρωμένο. Ο Θεός είναι ο Δωρητής όλων των θησαυρών - Είναι ελεήμων στους πράους.

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਸੁੰਦਰ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥

aad madh ant prabh soee sundar gur gopaalaa |

Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος, είναι ο Θεός, ο πιο όμορφος Γκουρού, ο Συντηρητής του Κόσμου.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਾਧੂ ਧੂਰਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere patit paavan saadhoo dhooraa |

Η σκόνη των ποδιών του Αγίου εξαγνίζει τους αμαρτωλούς και φέρνει μεγάλη χαρά, ευδαιμονία και έκσταση.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਨਕਾ ਮਾਨੋਰਥੁੋ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧॥੩॥

har mile naraaein naanakaa maanorathuo pooraa |4|1|3|

Ο Κύριος, ο Άπειρος Κύριος, έχει συναντηθεί με τον Νανάκ και οι επιθυμίες του εκπληρώνονται. ||4||1||3||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੬ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 6 |

Aasaa, Fifth Mehl, Chhant, Έκτος Οίκος:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥

jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |

Αυτά τα όντα, στα οποία ο Κύριος ο Θεός δείχνει το έλεός Του, διαλογίζονται τον Κύριο, Χαρ, Χαρ.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨੑ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥

naanak preet lagee tina raam siau bhettat saadh sangaat |1|

Ω Νανάκ, αγκαλιάζουν την αγάπη για τον Κύριο, συναντώντας το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

Chhant:

ਜਲ ਦੁਧ ਨਿਆਈ ਰੀਤਿ ਅਬ ਦੁਧ ਆਚ ਨਹੀ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥

jal dudh niaaee reet ab dudh aach nahee man aaisee preet hare |

Ακριβώς όπως το νερό, που αγαπάει τόσο πολύ το γάλα που δεν το αφήνει να καεί - ω νου μου, έτσι αγάπησε τον Κύριο.

ਅਬ ਉਰਝਿਓ ਅਲਿ ਕਮਲੇਹ ਬਾਸਨ ਮਾਹਿ ਮਗਨ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਭੀ ਨਾਹਿ ਟਰੈ ॥

ab urajhio al kamaleh baasan maeh magan ik khin bhee naeh ttarai |

Η μέλισσα παρασύρεται από τον λωτό, μεθάει από το άρωμά του και δεν τον αφήνει ούτε στιγμή.

ਖਿਨੁ ਨਾਹਿ ਟਰੀਐ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੀਐ ਸੀਗਾਰ ਹਭਿ ਰਸ ਅਰਪੀਐ ॥

khin naeh ttareeai preet hareeai seegaar habh ras arapeeai |

Μην εγκαταλείψετε την αγάπη σας για τον Κύριο, έστω και για μια στιγμή. αφιερώστε όλα τα στολίδια και τις απολαύσεις σας σε Αυτόν.

ਜਹ ਦੂਖੁ ਸੁਣੀਐ ਜਮ ਪੰਥੁ ਭਣੀਐ ਤਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨ ਡਰਪੀਐ ॥

jah dookh suneeai jam panth bhaneeai tah saadhasang na ddarapeeai |

Όπου ακούγονται οδυνηρές κραυγές και εμφανίζεται ο Δρόμος του Θανάτου, εκεί, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δεν θα φοβάστε.

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣੀਐ ਸਗਲ ਪ੍ਰਾਛਤ ਦੁਖ ਹਰੇ ॥

kar keerat govind guneeai sagal praachhat dukh hare |

Τραγουδήστε το Kirtan, τους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος, και όλες οι αμαρτίες και οι θλίψεις θα φύγουν.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰੇ ॥੧॥

kahu naanak chhant govind har ke man har siau nehu karehu aaisee man preet hare |1|

Λέει ο Nanak, ψάλτε τους Ύμνους του Κυρίου, του Κυρίου του Σύμπαντος, ω νου, και κατοχυρώστε την αγάπη για τον Κύριο. αγαπήστε τον Κύριο με αυτόν τον τρόπο στο μυαλό σας. ||1||