ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag bhairau mahalaa 5 parrataal ghar 3 |Raag Bhairao, Fifth Mehl, Partaal, Τρίτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
paratipaal prabh kripaal kavan gun ganee |Ο Θεός είναι ο Συμπονεμένος Αγαπητής. Ποιος μπορεί να μετρήσει τις ένδοξες αρετές Του;
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik rang bahu tarang sarab ko dhanee |1| rahaau |Αμέτρητα χρώματα και αμέτρητα κύματα χαράς. Είναι ο Κύριος όλων. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
anik giaan anik dhiaan anik jaap jaap taap |Ατελείωτη πνευματική σοφία, ατελείωτοι διαλογισμοί, ατελείωτες ψαλμωδίες, έντονοι διαλογισμοί και αυστηροί αυτοπειθαρχίες.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
anik gunit dhunit lalit anik dhaar munee |1|Αμέτρητες αρετές, μουσικές νότες και παιχνιδιάρικα αθλήματα. αμέτρητοι σιωπηλοί σοφοί Τον φυλάσσουν στις καρδιές τους. ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
anik naad anik baaj nimakh nimakh anik svaad anik dokh anik rog mitteh jas sunee |Αμέτρητες μελωδίες, αμέτρητα όργανα, αμέτρητα γούστα, κάθε στιγμή. Αμέτρητα λάθη και αμέτρητες ασθένειες απομακρύνονται ακούγοντας τον Έπαινο Του.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
naanak sev apaar dev tattah khattah barat poojaa gavan bhavan jaatr karan sagal fal punee |2|1|57|8|21|7|57|93|Ω Νανάκ, υπηρετώντας τον Άπειρο, Θεϊκό Κύριο, κερδίζει κανείς όλες τις ανταμοιβές και τα πλεονεκτήματα της εκτέλεσης των έξι τελετουργιών, νηστειών, λατρευτικών υπηρεσιών, προσκυνημάτων σε ιερούς ποταμούς και ταξιδιών σε ιερά ιερά. ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau asattapadeea mahalaa 1 ghar 2 |Bhairao, Ashtpadheeyaa, First Mehl, Δεύτερος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
aatam meh raam raam meh aatam cheenas gur beechaaraa |Ο Κύριος είναι μέσα στην ψυχή, και η ψυχή είναι στον Κύριο. Αυτό πραγματοποιείται μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
amrit baanee sabad pachhaanee dukh kaattai hau maaraa |1|Ο Αμβροσιακός Λόγος του Μπάνι του Γκουρού πραγματοποιείται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. Η θλίψη διαλύεται και ο εγωισμός εξαλείφεται. ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
naanak haumai rog bure |O Nanak, η ασθένεια του εγωισμού είναι τόσο πολύ θανατηφόρα.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhaan tah ekaa bedan aape bakhasai sabad dhure |1| rahaau |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω τον πόνο της ίδιας ασθένειας. Ο Ίδιος ο Πρωταρχικός Κύριος απονέμει το Shabad του Λόγου Του. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
aape parakhe parakhanahaarai bahur soolaak na hoee |Όταν ο ίδιος ο Εκτιμητής αξιολογεί τον θνητό, τότε δεν δοκιμάζεται ξανά.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
jin kau nadar bhee gur mele prabh bhaanaa sach soee |2|Όσοι είναι ευλογημένοι με τη Χάρη Του συναντώνται με τον Γκουρού. Μόνο αυτοί είναι αληθινοί, που είναι ευάρεστοι στον Θεό. ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
paun paanee baisantar rogee rogee dharat sabhogee |Ο αέρας, το νερό και η φωτιά είναι άρρωστα. ο κόσμος με τις απολαύσεις του είναι άρρωστος.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
maat pitaa maaeaa deh si rogee rogee kuttanb sanjogee |3|Η μητέρα, ο πατέρας, η Μάγια και το σώμα είναι άρρωστα. όσοι ενώνονται με τους συγγενείς τους είναι άρρωστοι. ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
rogee brahamaa bisan sarudraa rogee sagal sansaaraa |Ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα είναι άρρωστοι. όλος ο κόσμος είναι άρρωστος.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
har pad cheen bhe se mukate gur kaa sabad veechaaraa |4|Όσοι θυμούνται τα Πόδια του Κυρίου και συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού απελευθερώνονται. ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
rogee saat samund sanadeea khandd pataal si rog bhare |Οι επτά θάλασσες είναι άρρωστες, μαζί με τα ποτάμια. οι ήπειροι και οι κάτω περιοχές του κάτω κόσμου είναι γεμάτες αρρώστιες.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
har ke lok si saach suhele sarabee thaaee nadar kare |5|Ο λαός του Κυρίου κατοικεί στην Αλήθεια και την ειρήνη. Τους ευλογεί με τη Χάρη Του παντού. ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
rogee khatt darasan bhekhadhaaree naanaa hatthee anekaa |Οι έξι Shaastra είναι άρρωστοι, όπως και οι πολλοί που ακολουθούν τα διαφορετικά θρησκευτικά τάγματα.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
bed kateb kareh kah bapure nah boojheh ik ekaa |6|Τι μπορούν να κάνουν οι φτωχές Βέδες και Βίβλοι; Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν τον Ένα και Μοναδικό Κύριο. ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
mitth ras khaae su rog bhareejai kand mool sukh naahee |Τρώγοντας γλυκές λιχουδιές, ο θνητός είναι γεμάτος αρρώστιες. δεν βρίσκει καθόλου γαλήνη.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
naam visaar chaleh an maarag ant kaal pachhutaahee |7|Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, βαδίζουν σε άλλα μονοπάτια και την τελευταία στιγμή μετανιώνουν και μετανοούν. ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
teerath bharamai rog na chhoottas parriaa baad bibaad bheaa |Περιπλανώμενος στα ιερά προσκυνήματα, ο θνητός δεν θεραπεύεται από την ασθένειά του. Διαβάζοντας γραφές, μπλέκει σε άχρηστα επιχειρήματα.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
dubidhaa rog su adhik vadderaa maaeaa kaa muhataaj bheaa |8|Η ασθένεια της δυαδικότητας είναι τόσο πολύ θανατηφόρα. προκαλεί εξάρτηση από τη Μάγια. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
guramukh saachaa sabad salaahai man saachaa tis rog geaa |Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ και επαινεί τον Αληθινό Σαμπάντ με τον Αληθινό Κύριο στο μυαλό του, θεραπεύεται από την ασθένειά του.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
naanak har jan anadin niramal jin kau karam neesaan peaa |9|1|Ω Νανάκ, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου είναι αμόλυντος, νύχτα και μέρα. φέρει τα διακριτικά της Χάριτος του Κυρίου. ||9||1||