ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |Μέσα στο μυαλό κατοικεί ο θυμός και το τεράστιο εγώ.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |Οι λατρευτικές ακολουθίες τελούνται με μεγαλοπρέπεια και τελετή.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |Γίνονται τελετουργικά λουτρά καθαρισμού και εφαρμόζονται ιερά σημάδια στο σώμα.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|Ωστόσο, η βρωμιά και η ρύπανση μέσα δεν φεύγει ποτέ. ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |Κανείς δεν βρήκε ποτέ τον Θεό με αυτόν τον τρόπο.
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |Οι ιερές μούτρα - τελετουργικές χειρονομίες - γίνονται, αλλά το μυαλό παραμένει δελεασμένο από τη Μάγια. ||1||Παύση||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |Διαπράττουν αμαρτίες, υπό την επήρεια των πέντε κλεφτών.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |Κάνουν μπάνιο σε ιερά ιερά και ισχυρίζονται ότι όλα έχουν ξεπλυθεί.
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |Μετά τα διαπράττουν ξανά, χωρίς να φοβούνται τις συνέπειες.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|Οι αμαρτωλοί είναι δεμένοι και φιμωμένοι και οδηγούνται στην Πόλη του Θανάτου. ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |Τα κουδούνια τρέμουν και τα κύμβαλα δονούνται,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |αλλά όσοι έχουν απάτη μέσα τους περιφέρονται χαμένοι σαν δαίμονες.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |Καταστρέφοντας την τρύπα του, το φίδι δεν σκοτώνεται.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|Ο Θεός, που σε δημιούργησε, τα ξέρει όλα. ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |Λατρεύεις τη φωτιά και φοράς ρόμπες στο χρώμα του κρόκου.
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |Τσιμμένος από την ατυχία σου, εγκαταλείπεις το σπίτι σου.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |Φεύγοντας από τη χώρα σου, περιπλανιέσαι σε ξένες χώρες.
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|Φέρνεις όμως μαζί σου τις πέντε απορρίψεις. ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |Έχεις χωρίσει τα αυτιά σου, και τώρα κλέβεις ψίχουλα.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |Παρακαλάς από πόρτα σε πόρτα, αλλά δεν καταφέρνεις να ικανοποιηθείς.
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |Έχετε εγκαταλείψει τη γυναίκα σας, αλλά τώρα ρίχνετε κρυφές ματιές σε άλλες γυναίκες.
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|Ο Θεός δεν βρίσκεται φορώντας θρησκευτικά ρούχα. είσαι τελείως άθλιος! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |Δεν μιλάει. είναι στη σιωπή.
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |Αλλά είναι γεμάτος επιθυμία. είναι φτιαγμένος να περιπλανιέται στη μετενσάρκωση.
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |Απέχοντας από το φαγητό, το σώμα του υποφέρει από πόνους.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|Δεν αντιλαμβάνεται το Hukam της Εντολής του Κυρίου. τον πλήττει η κτητικότητα. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν έχει αποκτήσει την υπέρτατη θέση.
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |Προχωρήστε και ρωτήστε όλες τις Βέδες και τους Σιμριτίους.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ κάνουν άχρηστες πράξεις.
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|Είναι σαν ένα σπίτι από άμμο, που δεν αντέχει. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |Αυτός στον οποίο ο Κύριος του Σύμπαντος γίνεται ελεήμων,
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |ράβει τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού στις ρόμπες του.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |Από εκατομμύρια, σπάνια φαίνεται ένας τέτοιος Άγιος.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|Ω Νανάκ, μαζί του, μεταφερόμαστε απέναντι. ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |Αν κάποιος έχει τόσο καλό πεπρωμένο, τότε αποκτάται το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|Σώζει τον εαυτό του και μεταφέρει όλη την οικογένειά του επίσης. ||1||ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΑΥΣΗ||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Ναάμ, όλες οι αμαρτίες διαγράφονται.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |Οι λογαριασμοί που κατείχε ο Δίκαιος Δικαστής του Ντάρμα σκίζονται.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|Έχω βρει την Υπέροχη Ουσία του Κυρίου. Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έχει λιώσει στην καρδιά μου. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |Μένοντας στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, βρήκα ειρήνη.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |Οι δούλοι σου αναζητούν το Ιερό των Ποδιών Σου. ||1||Παύση||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |Ο κύκλος της μετενσάρκωσης τελειώνει και το σκοτάδι διαλύεται.
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |Ο Γκουρού αποκάλυψε την πόρτα της απελευθέρωσης.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |Το μυαλό και το σώμα μου είναι για πάντα εμποτισμένα με στοργική αφοσίωση στον Κύριο.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|Τώρα γνωρίζω τον Θεό, γιατί με έκανε να Τον γνωρίσω. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |Περιέχεται σε κάθε καρδιά.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |Το μίσος, η σύγκρουση, ο φόβος και η αμφιβολία έχουν εξαλειφθεί.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|Ο Θεός, η Ψυχή της Αγνής Καλοσύνης, έχει εκδηλώσει τη Δικαιοσύνη Του. ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |Με έχει σώσει από τα πιο επικίνδυνα κύματα.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |Χωρισμένος από Αυτόν για αμέτρητες ζωές, είμαι ενωμένος μαζί Του για άλλη μια φορά.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |Η ψαλμωδία, ο έντονος διαλογισμός και η αυστηρή αυτοπειθαρχία είναι ο στοχασμός του Ναάμ.
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|Ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου με έχει ευλογήσει με το βλέμμα της χάρης Του. ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |Η ευδαιμονία, η ειρήνη και η σωτηρία βρίσκονται σε εκείνο τον τόπο,