ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 910
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
baanee laagai so gat paae sabade sach samaaee |21|Αυτός που είναι αφοσιωμένος σε αυτό το Bani χειραφετείται και μέσω του Shabad συγχωνεύεται στην Αλήθεια. ||21||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
kaaeaa nagaree sabade khoje naam navan nidh paaee |22|Αυτός που ψάχνει το χωριό του σώματος, μέσω του Shabad, αποκτά τους εννέα θησαυρούς του Naam. ||22||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
manasaa maar man sahaj samaanaa bin rasanaa usatat karaaee |23|Κατακτώντας την επιθυμία, ο νους απορροφάται από τη διαισθητική ευκολία και μετά ψάλλει κανείς τους Εγκώμιους του Κυρίου χωρίς να μιλήσει. ||23||
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
loein dekh rahe bisamaadee chit adisatt lagaaee |24|Αφήστε τα μάτια σας να ατενίσουν τον Θαυμαστό Κύριο. αφήστε τη συνείδησή σας να προσκολληθεί στον Αόρατο Κύριο. ||24||
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
adisatt sadaa rahai niraalam jotee jot milaaee |25|Ο Αόρατος Κύριος είναι για πάντα απόλυτος και αμόλυντος. το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως. ||25||
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
hau gur saalaahee sadaa aapanaa jin saachee boojh bujhaaee |26|Επαινώ τον γκουρού μου για πάντα, που με ενέπνευσε να κατανοήσω αυτή την αληθινή κατανόηση. ||26||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
naanak ek kahai benantee naavahu gat pat paaee |27|2|11|Ο Νανάκ προσφέρει αυτή τη μία προσευχή: μέσω του Ονόματος, είθε να βρω σωτηρία και τιμή. ||27||2||11||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |Raamkalee, Third Mehl:
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
har kee poojaa dulanbh hai santahu kahanaa kachhoo na jaaee |1|Είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσετε αυτή τη λατρευτική λατρεία του Κυρίου, ω Άγιοι. Δεν μπορεί να περιγραφεί καθόλου. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
santahu guramukh pooraa paaee |Ω Άγιοι, ως Γκουρμούχ, βρείτε τον Τέλειο Κύριο,
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo pooj karaaee |1| rahaau |και προσκυνήστε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
har bin sabh kichh mailaa santahu kiaa hau pooj charraaee |2|Χωρίς τον Κύριο, όλα είναι βρώμικα, Άγιοι. τι προσφορά να κάνω ενώπιόν Του; ||2||
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
har saache bhaavai saa poojaa hovai bhaanaa man vasaaee |3|Ό,τι ευχαριστεί τον Αληθινό Κύριο είναι λατρεία λατρείας. Το Θέλημά Του μένει στο μυαλό. ||3||
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
poojaa karai sabh lok santahu manamukh thaae na paaee |4|Όλοι Τον προσκυνούν, ω Άγιοι, αλλά ο αυτόκλητος μανμούχ δεν γίνεται αποδεκτός ούτε εγκρίνεται. ||4||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
sabad marai man niramal santahu eh poojaa thaae paaee |5|Αν κάποιος πεθάνει στον Λόγο του Σαμπάντ, ο νους του γίνεται πεντακάθαρος, ω Άγιοι. μια τέτοια λατρεία είναι αποδεκτή και εγκρίνεται. ||5||
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
pavit paavan se jan saache ek sabad liv laaee |6|Αγιασμένα και αγνά είναι εκείνα τα αληθινά όντα, που κατοχυρώνουν την αγάπη για τους Σαμπάντ. ||6||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
bin naavai hor pooj na hovee bharam bhulee lokaaee |7|Δεν υπάρχει λατρεία του Κυρίου, εκτός από το Όνομα. ο κόσμος περιπλανιέται, παραπλανημένος από αμφιβολίες. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
guramukh aap pachhaanai santahu raam naam liv laaee |8|Ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει τον εαυτό του, ω Άγιοι. επικεντρώνει με αγάπη το μυαλό του στο Όνομα του Κυρίου. ||8||
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
aape niramal pooj karaae gurasabadee thaae paaee |9|Ο Ίδιος ο Άμωμος Κύριος εμπνέει τη λατρεία Του. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, γίνεται αποδεκτό και εγκρίνεται. ||9||
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
poojaa kareh par bidh nahee jaaneh doojai bhaae mal laaee |10|Όσοι Τον λατρεύουν, αλλά δεν γνωρίζουν την Οδό, είναι μολυσμένοι από την αγάπη της δυαδικότητας. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
guramukh hovai su poojaa jaanai bhaanaa man vasaaee |11|Αυτός που γίνεται Γκουρμούχ, ξέρει τι είναι λατρεία. Το θέλημα του Κυρίου μένει μέσα στο μυαλό του. ||11||
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
bhaane te sabh sukh paavai santahu ante naam sakhaaee |12|Όποιος δέχεται το Θέλημα του Κυρίου αποκτά απόλυτη ειρήνη, ω Άγιοι. στο τέλος, το Naam θα είναι η βοήθεια και η υποστήριξή μας. ||12||
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
apanaa aap na pachhaaneh santahu koorr kareh vaddiaaee |13|Όποιος δεν καταλαβαίνει τον εαυτό του, Άγιοι, ψευδώς κολακεύει τον εαυτό του. ||13||
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
paakhandd keenai jam nahee chhoddai lai jaasee pat gavaaee |14|Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν εγκαταλείπει αυτούς που ασκούν την υποκρισία. σέρνονται ντροπιασμένα. ||14||
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
jin antar sabad aap pachhaaneh gat mit tin hee paaee |15|Όσοι έχουν το Shabad βαθιά μέσα τους, καταλαβαίνουν τον εαυτό τους. βρίσκουν τον δρόμο της σωτηρίας. ||15||
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
ehu manooaa sun samaadh lagaavai jotee jot milaaee |16|Το μυαλό τους εισέρχεται στη βαθύτερη κατάσταση του Σαμαάντι και το φως τους απορροφάται στο Φως. ||16||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
sun sun guramukh naam vakhaaneh satasangat melaaee |17|Οι Γκουρμούχ ακούνε συνεχώς το Ναάμ και το ψέλνουν στην Αληθινή Εκκλησία. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
guramukh gaavai aap gavaavai dar saachai sobhaa paaee |18|Οι Γκουρμούχ τραγουδούν τα εγκώμια του Κυρίου και σβήνουν την αυτοπεποίθηση. αποκτούν αληθινή τιμή στην Αυλή του Κυρίου. ||18||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
saachee baanee sach vakhaanai sach naam liv laaee |19|Είναι αλήθεια τα λόγια τους. Μιλούν μόνο την Αλήθεια. εστιάζουν στοργικά στο Αληθινό Όνομα. ||19||
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
bhai bhanjan at paap nikhanjan meraa prabh ant sakhaaee |20|Ο Θεός μου είναι ο Καταστροφέας του φόβου, ο Καταστροφέας της αμαρτίας. στο τέλος, είναι η μόνη μας βοήθεια και στήριγμα. ||20||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
sabh kichh aape aap varatai naanak naam vaddiaaee |21|3|12|Ο Ίδιος διαποτίζει και διαποτίζει τα πάντα. Ω Νανάκ, το ένδοξο μεγαλείο αποκτάται μέσω του Ναάμ. ||21||3||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |Raamkalee, Third Mehl:
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
ham kuchal kucheel at abhimaanee mil sabade mail utaaree |1|Είμαι βρώμικος και μολυσμένος, περήφανος και εγωιστής. λαμβάνοντας τον Λόγο του Σαμπάντ, η βρωμιά μου αφαιρείται. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
santahu guramukh naam nisataaree |Ω Άγιοι, οι Γκουρμούχ σώζονται μέσω του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sachaa naam vasiaa ghatt antar karatai aap savaaree |1| rahaau |Το Αληθινό Όνομα μένει βαθιά μέσα στις καρδιές τους. Ο Ίδιος ο Δημιουργός τα εξωραΐζει. ||1||Παύση||