ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|Ω Νανάκ, υπηρέτησε τον Άπειρο Κύριο. πιάσε το στρίφωμα της ρόμπας Του και θα σε σώσει. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |Οι εγκόσμιες υποθέσεις είναι ασύμφορες, αν δεν έρχεται στο μυαλό ο Ένας Κύριος.
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|Ω Νανάκ, τα σώματα εκείνων που ξεχνούν τον Κύριό τους θα διαλυθούν. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |Το φάντασμα έχει μεταμορφωθεί σε άγγελο από τον Δημιουργό Κύριο.
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |Ο Θεός έχει χειραφετήσει όλους τους Σιχ και έχει επιλύσει τις υποθέσεις τους.
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |Έπιασε τους συκοφάντες και τους έριξε στο έδαφος και τους κήρυξε ψευδείς στην Αυλή Του.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|Ο Θεός του Νανάκ είναι ένδοξος και μεγάλος. Ο Ίδιος δημιουργεί και στολίζει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |Ο Θεός είναι απεριόριστος. Δεν έχει όριο. Είναι Αυτός που κάνει τα πάντα.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |Ο Απρόσιτος και Απρόσιτος Κύριος και Δάσκαλος είναι το Στήριγμα των όντων Του.
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |Δίνοντας το Χέρι Του, τρέφει και αγαπά. Είναι ο Γεμιστής και Εκπληρωτής.
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |Ο ίδιος είναι ελεήμων και συγχωρητικός. Ψάλλοντας το Αληθινό Όνομα, κάποιος σώζεται.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|Ό,τι σε ευχαριστεί - μόνο αυτό είναι καλό. ο σκλάβος Νανάκ αναζητά το καταφύγιό σου. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |Αυτός που ανήκει στον Θεό δεν έχει πείνα.
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|Ω Νανάκ, όποιος πέφτει στα πόδια του σώζεται. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |Εάν ο ζητιάνος ικετεύει για το Όνομα του Κυρίου κάθε μέρα, ο Κύριος και ο Δάσκαλός του θα ικανοποιήσει το αίτημά του.
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|Ω Νανάκ, ο Υπερβατικός Κύριος είναι ο πιο γενναιόδωρος οικοδεσπότης. Δεν του λείπει απολύτως τίποτα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |Το να εμποτίζεις το μυαλό με τον Κύριο του Σύμπαντος είναι το αληθινό φαγητό και ντύσιμο.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |Το να αγκαλιάζεις την αγάπη για το Όνομα του Κυρίου σημαίνει να κατέχεις άλογα και ελέφαντες.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |Το να διαλογίζεσαι σταθερά τον Κύριο σημαίνει να κυριαρχείς σε βασίλεια ιδιοκτησίας και να απολαμβάνεις κάθε είδους απολαύσεις.
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |Ο εργάτης ικετεύει στην Πόρτα του Θεού - δεν θα φύγει ποτέ από αυτή την Πόρτα.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheΟ Νανάκ έχει αυτή τη λαχτάρα στο μυαλό και στο σώμα του - λαχταράει συνεχώς τον Θεό. ||21||1|| Sudh Keechay||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |Raag Gauree, The Word Of The Devotees:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. By Guru's Grace:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |Gauree Gwaarayree, Fourteen Chau-Padhay Of Kabeer Jee:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |Φλεγόμουν, αλλά τώρα βρήκα το Νερό του Ονόματος του Κυρίου.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |Αυτό το Νερό του Ονόματος του Κυρίου έχει δροσίσει το σώμα μου που καίγεται. ||1||Παύση||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |Για να υποτάξουν το μυαλό τους, κάποιοι πάνε στα δάση.
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|αλλά ότι το νερό δεν βρίσκεται χωρίς τον Κύριο τον Θεό. ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |Αυτή η φωτιά έχει καταβροχθίσει αγγέλους και θνητά όντα,
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|αλλά το Νερό του Ονόματος του Κυρίου σώζει τους ταπεινούς υπηρέτες Του από το κάψιμο. ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |Στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, υπάρχει ένας ωκεανός ειρήνης.
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|Συνεχίζω να το πίνω, αλλά αυτό το Νερό δεν εξαντλείται ποτέ. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |Λέει ο Kabeer, διαλογιστείτε και δονηθείτε πάνω στον Κύριο, όπως το πτηνό της βροχής που θυμάται το νερό.
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|Το Νερό του Ονόματος του Κυρίου έχει ξεδιψάσει. ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |Gauree, Kabeer Jee:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |Κύριε, η δίψα μου για το νερό του Ονόματός Σου δεν θα φύγει.
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |Η φωτιά της δίψας μου καίει ακόμα πιο έντονα σε εκείνο το Νερό. ||1||Παύση||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |Είσαι ο ωκεανός του νερού, και εγώ είμαι απλώς ένα ψάρι σε αυτό το νερό.
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|Σε αυτό το νερό, παραμένω. χωρίς αυτό το νερό, θα χαθώ. ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |Εσύ είσαι το κλουβί, κι εγώ είμαι ο παπαγάλος Σου.
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|Τι να μου κάνει λοιπόν η γάτα του θανάτου; ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |Εσύ είσαι το δέντρο και εγώ το πουλί.
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|Είμαι τόσο άτυχος - δεν μπορώ να δω το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν σου! ||3||