ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 402
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥
putr kalatr grih sagal samagree sabh mithiaa asanaahaa |1|Παιδιά, γυναίκες, σπίτια και όλα τα υπάρχοντα - η προσκόλληση σε όλα αυτά είναι ψευδής. ||1||
ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥
re man kiaa kareh hai haa haa |Ωραία, γιατί ξεσπάς στα γέλια;
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
drisatt dekh jaise harichandauree ik raam bhajan lai laahaa |1| rahaau |Δείτε με τα μάτια σας, ότι αυτά τα πράγματα είναι μόνο αντικατοπτρισμοί. Κερδίστε λοιπόν το κέρδος του διαλογισμού στον Έναν Κύριο. ||1||Παύση||
ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥
jaise basatar deh odtaane din doe chaar bhoraahaa |Είναι σαν τα ρούχα που φοράς στο σώμα σου - φθείρονται σε λίγες μέρες.
ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥
bheet aoopare ketak dhaaeeai ant orako aahaa |2|Πόσο καιρό μπορείς να τρέχεις πάνω σε έναν τοίχο; Τελικά, φτάνεις στο τέλος του. ||2||
ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥
jaise anbh kundd kar raakhio parat sindh gal jaahaa |Είναι σαν το αλάτι, που διατηρείται στο δοχείο του. όταν μπαίνει στο νερό, διαλύεται.
ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥
aavag aagiaa paarabraham kee utth jaasee muhat chasaahaa |3|Όταν έρχεται το Τάγμα του Υπέρτατου Κυρίου Θεού, η ψυχή εγείρεται και φεύγει σε μια στιγμή. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥
re man lekhai chaaleh lekhai baiseh lekhai laidaa saahaa |Μυαλό, τα βήματά σου είναι μετρημένα, οι στιγμές που περνάς κάθεσαι είναι μετρημένες και οι ανάσες που πρέπει να πάρεις είναι μετρημένες.
ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥
sadaa keerat kar naanak har kee ubare satigur charan ottaahaa |4|1|123|Τραγουδήστε για πάντα τους Δόνους του Κυρίου, ω Νανάκ, και θα σωθείτε, κάτω από το Καταφύγιο των Ποδιών του Αληθινού Γκουρού. ||4||1||123||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥
apusatt baat te bhee seedharee doot dusatt sajanee |Αυτό που ήταν ανάποδα έχει στηθεί όρθιο. οι θανάσιμοι εχθροί και αντίπαλοι έχουν γίνει φίλοι.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥
andhakaar meh ratan pragaasio maleen budh hachhanee |1|Στο σκοτάδι, το κόσμημα λάμπει, και η ακάθαρτη κατανόηση έχει γίνει αγνή. ||1||
ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥
jau kirapaa gobind bhee |Όταν ο Κύριος του Σύμπαντος έγινε ελεήμων,
ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh sanpat har naam fal paae satigur milee |1| rahaau |Βρήκα την ειρήνη, τον πλούτο και τον καρπό του Ονόματος του Κυρίου. Έχω γνωρίσει τον Αληθινό Γκουρού. ||1||Παύση||
ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥
mohi kirapan kau koe na jaanat sagal bhavan pragattee |Κανείς δεν με ήξερε, τον μίζερο τσιγκούνη, αλλά τώρα, έχω γίνει διάσημος σε όλο τον κόσμο.
ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥
sang baitthano kahee na paavat hun sagal charan sevee |2|Πριν, κανείς δεν θα καθόταν καν μαζί μου, αλλά τώρα όλοι λατρεύουν τα πόδια μου. ||2||
ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥
aadt aadt kau firat dtoondtate man sagal trisan bujh gee |Κάποτε περιπλανιόμουν αναζητώντας φλουριά, αλλά τώρα, όλες οι επιθυμίες του μυαλού μου ικανοποιούνται.
ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥
ek bol bhee khavato naahee saadhasangat seetalee |3|Δεν άντεχα ούτε μια κριτική, αλλά τώρα, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, είμαι ψύχραιμος και ανακουφισμένος. ||3||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥
ek jeeh gun kavan vakhaanai agam agam agamee |Ποιες ένδοξες αρετές του Απροσπέλαστου, Ανεξάντλητου, Βαθύ Κυρίου μπορεί να περιγράψει μια απλή γλώσσα;
ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥
daas daas daas ko kareeahu jan naanak har saranee |4|2|124|Σε παρακαλώ, κάνε με σκλάβο του δούλου των σκλάβων Σου. ο υπηρέτης Νανάκ αναζητά το Ιερό του Κυρίου. ||4||2||124||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥
re moorre laahe kau toon dteelaa dteelaa totte kau beg dhaaeaa |Ω ανόητο, είσαι τόσο αργός στο να κερδίσεις τα κέρδη σου και τόσο γρήγορος να έχεις ζημιές.
ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥
sasat vakhar toon ghineh naahee paapee baadhaa renaaeaa |1|Δεν αγοράζετε τα φθηνά εμπορεύματα. Ω αμαρτωλός, είσαι δεμένος με τα χρέη σου. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥
satigur teree aasaaeaa |Ω αληθινός γκουρού, είσαι η μόνη μου ελπίδα.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
patit paavan tero naam paarabraham mai ehaa ottaaeaa |1| rahaau |Το όνομά σου είναι ο Καθαριστής των αμαρτωλών, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ. Είσαι το μοναδικό μου Καταφύγιο. ||1||Παύση||
ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥
gandhan vain suneh urajhaaveh naam lait alakaaeaa |Ακούγοντας τον κακό λόγο, σε πιάνει, αλλά διστάζεις να ψάλλεις το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥
nind chind kau bahut umaahio boojhee ulattaaeaa |2|Σας ευχαριστεί η συκοφαντική συζήτηση. η κατανόησή σας είναι διεφθαρμένη. ||2||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥
par dhan par tan par tee nindaa akhaadh khaeh harakaaeaa |Άλλων τα πλούτη, οι γυναίκες των άλλων και οι συκοφαντίες των άλλων - τρώγοντας το άφαγο, έχεις τρελαθεί.
ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥
saach dharam siau ruch nahee aavai sat sunat chhohaaeaa |3|Δεν έχετε κατοχυρώσει την αγάπη για την Αληθινή Πίστη του Ντάρμα. ακούγοντας την Αλήθεια εξοργίζεσαι. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥
deen deaal kripaal prabh tthaakur bhagat ttek har naaeaa |Ω Θεέ, Ελεήμων στους πράους, Ελεήμονες Κύριε Δάσκαλε, το Όνομά Σου είναι το Στήριγμα των αφοσιωμένων Σου.
ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥
naanak aaeh saran prabh aaeio raakh laaj apanaaeaa |4|3|125|Ο Νανάκ ήρθε στο Ιερό Σου. Ω Θεέ, κάνε τον δικό σου και φύλαξε την τιμή του. ||4||3||125||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥
mithiaa sang sang lapattaae moh maaeaa kar baadhe |Είναι προσκολλημένοι στο ψέμα. Προσκολλημένοι στο παροδικό, παγιδεύονται στη συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥
jah jaano so cheet na aavai ahanbudh bhe aandhe |1|Όπου κι αν πάνε, δεν σκέφτονται τον Κύριο. τυφλώνονται από τον πνευματικό εγωισμό. ||1||
ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥
man bairaagee kiau na araadhe |Ω μυαλό, ω απαρνηθείς, γιατί δεν Τον λατρεύεις;
ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaach kottharee maeh toon basataa sang sagal bikhai kee biaadhe |1| rahaau |Κατοικείς σε αυτόν τον αδύναμο θάλαμο, με όλες τις αμαρτίες της διαφθοράς. ||1||Παύση||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥
meree meree karat din rain bihaavai pal khin chheejai arajaadhe |Φωνάζοντας, "Δικά μου, δικά μου", οι μέρες και οι νύχτες σου περνούν. στιγμή τη στιγμή, η ζωή σου τελειώνει.