Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1118

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

Kaydaaraa, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਗਾਵੀਐ ਰੇ ॥

mere man raam naam nit gaaveeai re |

Ω νου μου, ψέλνετε συνεχώς το Όνομα του Κυρίου.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨ ਜਾਈ ਹਰਿ ਲਖਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਲਖਾਵੀਐ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

agam agochar na jaaee har lakhiaa gur pooraa milai lakhaaveeai re | rahaau |

Ο Απρόσιτος, Απροσπέλαστος Κύριος δεν μπορεί να φανεί. συναντώντας τον Τέλειο Γκουρού, φαίνεται. ||Παύση||

ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥

jis aape kirapaa kare meraa suaamee tis jan kau har liv laaveeai re |

Αυτό το άτομο, πάνω στο οποίο ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου ρίχνει το Έλεος Του - ο Κύριος συντονίζει αυτόν τον εαυτό του με τον εαυτό Του.

ਸਭੁ ਕੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥਾਇ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥੧॥

sabh ko bhagat kare har keree har bhaavai so thaae paaveeai re |1|

Όλοι λατρεύουν τον Κύριο, αλλά μόνο εκείνο το άτομο που είναι ευάρεστο στον Κύριο είναι αποδεκτό. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੀਐ ਰੇ ॥

har har naam amolak har peh har devai taa naam dhiaaveeai re |

Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ανεκτίμητο. Αναπαύεται στον Κύριο. Εάν ο Κύριος το χαρίζει, τότε στοχαζόμαστε στο Ναάμ.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਲੇਖਾ ਸਭੁ ਛਡਾਵੀਐ ਰੇ ॥੨॥

jis no naam dee meraa suaamee tis lekhaa sabh chhaddaaveeai re |2|

Αυτό το πρόσωπο, το οποίο ο Κύριος και Δάσκαλός μου ευλογεί με το Όνομά Του - όλος ο λογαριασμός του συγχωρείται. ||2||

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਹਿ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਕਹੀਅਹਿ ਤਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

har naam araadheh se dhan jan kaheeeh tin masatak bhaag dhur likh paaveeai re |

Εκείνα τα ταπεινά όντα που λατρεύουν και λατρεύουν το Όνομα του Κυρίου, λέγεται ότι είναι ευλογημένα. Τέτοια είναι η καλή μοίρα γραμμένη στο μέτωπό τους.

ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਸੁਤੁ ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੩॥

tin dekhe meraa man bigasai jiau sut mil maat gal laaveeai re |3|

Κοιτάζοντάς τους, το μυαλό μου ανθίζει, όπως η μητέρα που συναντιέται με τον γιο της και τον αγκαλιάζει κοντά. ||3||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਵੀਐ ਰੇ ॥

ham baarik har pitaa prabh mere mo kau dehu matee jit har paaveeai re |

Είμαι παιδί, και Εσύ, Κύριε Θεέ μου, είσαι ο Πατέρας μου. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τέτοια κατανόηση, ώστε να βρω τον Κύριο.

ਜਿਉ ਬਛੁਰਾ ਦੇਖਿ ਗਊ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਵੀਐ ਰੇ ॥੪॥੧॥

jiau bachhuraa dekh gaoo sukh maanai tiau naanak har gal laaveeai re |4|1|

Όπως η αγελάδα, που χαίρεται βλέποντας το μοσχάρι της, Κύριε, σε παρακαλώ, αγκάλιασε τον Νανάκ κοντά στην Αγκαλιά Σου. ||4||1||

ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

kedaaraa mahalaa 4 ghar 1 |

Kaydaaraa, Fourth Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਕਹੁ ਰੇ ॥

mere man har har gun kahu re |

Ω νους μου, ψάλτε τους Ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੂਜਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹੁ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguroo ke charan dhoe dhoe poojahu in bidh meraa har prabh lahu re | rahaau |

Πλύνετε τα Πόδια του Αληθινού Γκουρού και προσκυνήστε τα. Με αυτόν τον τρόπο, θα βρείτε τον Κύριό μου Θεό. ||Παύση||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਿਖੈ ਰਸ ਇਨ ਸੰਗਤਿ ਤੇ ਤੂ ਰਹੁ ਰੇ ॥

kaam krodh lobh mohu abhimaan bikhai ras in sangat te too rahu re |

Σεξουαλική επιθυμία, θυμός, απληστία, προσκόλληση, εγωισμός και διεφθαρμένες απολαύσεις - μείνετε μακριά από αυτά.

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਸਾਧੂ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਾਮ ਰਮਹੁ ਰੇ ॥੧॥

mil satasangat keejai har gosatt saadhoo siau gosatt har prem rasaaein raam naam rasaaein har raam naam raam ramahu re |1|

Γίνετε μέλος του Sat Sangat, της Αληθινής Εκκλησίας, και μιλήστε με τον Άγιο Λαό για τον Κύριο. Η Αγάπη του Κυρίου είναι το θεραπευτικό φάρμακο. το όνομα του Κυρίου είναι το θεραπευτικό φάρμακο. Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ. ||1||