ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |Του τοποθετώ τον πόνο και την ευχαρίστησή μου.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |Καλύπτει τα ελαττώματα του ταπεινού δούλου Του.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|Ο Νανάκ τραγουδά τους επαίνους του. ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |Ο κλαψούρης γκρινιάζει κάθε μέρα.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |Η προσκόλλησή του με το νοικοκυριό του και τα μπλεξίματα θολώνουν το μυαλό του.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |Αν κάποιος αποστασιοποιηθεί μέσω της κατανόησης,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|δεν θα χρειαστεί να υποφέρει ξανά στη γέννηση και στο θάνατο. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |Όλες οι συγκρούσεις του είναι προεκτάσεις της διαφθοράς του.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |Πόσο σπάνιο είναι εκείνο το άτομο που παίρνει το Naam ως στήριγμα του. ||1||Παύση||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |Η τριφασική Μάγια μολύνει όλους.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |Όποιος προσκολλάται σε αυτό υποφέρει πόνο και θλίψη.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |Δεν υπάρχει ειρήνη χωρίς διαλογισμό στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|Με μεγάλη καλή τύχη, παραλήφθηκε ο θησαυρός του Ναάμ. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |Αυτός που αγαπά τον ηθοποιό στο μυαλό του,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |αργότερα το μετανιώνει όταν ο ηθοποιός βγάζει τη στολή του.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |Η σκιά από ένα σύννεφο είναι παροδική,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|όπως τα εγκόσμια σύνεργα της προσκόλλησης και της διαφθοράς. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |Αν κάποιος είναι ευλογημένος με την μοναδική ουσία,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |τότε όλα του τα καθήκοντα εκτελούνται στην εντέλεια.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |Αυτός που αποκτά το Ναάμ, από τη Χάρη του Γκουρού
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- O Nanak, ο ερχομός του στον κόσμο είναι πιστοποιημένος και εγκεκριμένος. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |Συκοφαντώντας τους Αγίους, ο θνητός περιπλανιέται στη μετενσάρκωση.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |Συκοφαντώντας τους Αγίους αρρωσταίνει.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |Συκοφαντώντας τους Αγίους, υποφέρει από πόνους.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|Ο συκοφάντης τιμωρείται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |Αυτοί που μαλώνουν και πολεμούν με τους Αγίους
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- Αυτοί οι συκοφάντες δεν βρίσκουν καθόλου ευτυχία. ||1||Παύση||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |Συκοφαντώντας τους πιστούς, ο τοίχος του σώματος του θνητού γκρεμίζεται.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |Συκοφαντώντας τους πιστούς, υποφέρει στην κόλαση.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |Συκοφαντώντας τους πιστούς, σαπίζει στη μήτρα.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|Συκοφαντώντας τους θιασώτες, χάνει το βασίλειο και τη δύναμή του. ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |Ο συκοφάντης δεν βρίσκει καθόλου σωτηρία.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |Τρώει μόνο αυτό που ο ίδιος έχει φυτέψει.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |Είναι χειρότερος από κλέφτη, λεχή, ή τζογαδόρο.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|Ο συκοφάντης βάζει ένα αφόρητο βάρος στο κεφάλι του. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |Οι θιασώτες του Υπέρτατου Κυρίου Θεού είναι πέρα από το μίσος και την εκδίκηση.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |Όποιος προσκυνά τα πόδια τους χειραφετείται.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |Ο Πρωταρχικός Κύριος Θεός έχει πλανήσει και μπερδέψει τον συκοφάντη.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|O Nanak, το αρχείο των προηγούμενων ενεργειών κάποιου δεν μπορεί να διαγραφεί. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι για μένα οι Βέδες και το ηχητικό ρεύμα του Ναάντ.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |Μέσω του Naam, τα καθήκοντά μου εκπληρώνονται τέλεια.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |Το Ναάμ είναι η λατρεία μου για τις θεότητες.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|Το Naam είναι η υπηρεσία μου στον Γκουρού. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |Ο Τέλειος Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Ναάμ μέσα μου.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |Το υψηλότερο καθήκον όλων είναι το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |Το Ναάμ είναι το καθαριστικό λουτρό και η κάθαρσή μου.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |Το Naam είναι η τέλεια δωρεά μου για φιλανθρωπία.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |Όσοι επαναλαμβάνουν το Ναάμ είναι πλήρως εξαγνισμένοι.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|Αυτοί που ψέλνουν το Naam είναι οι φίλοι μου και τα αδέρφια του πεπρωμένου. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |Το Naam είναι ο ευοίωνος οιωνός και η καλή μου τύχη.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |Το Naam είναι το υπέροχο φαγητό που με ικανοποιεί.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |Το Naam είναι η καλή μου διαγωγή.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|Το Naam είναι η άψογη ασχολία μου. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |Όλα εκείνα τα ταπεινά όντα που το μυαλό τους είναι γεμάτο με τον Ένα Θεό
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |έχουν την υποστήριξη του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |Ω Νανάκ, τραγούδησε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου με το μυαλό και το σώμα σου.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο Κύριος δίνει το Όνομά Του. ||4||22||35||