ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 982
ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥
lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |Ερωτεύσου, ερωτεύσου βαθιά τον Κύριο. Προσκολλημένοι στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, θα εξυψωθείτε και θα εξωραστείτε.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|Όσοι δέχονται τον Λόγο του Γκουρού ως Αληθινό, απόλυτα Αληθινό, είναι πολύ αγαπητοί στον Κύριο και Δάσκαλό μου. ||6||
ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |Λόγω των πράξεων που έγιναν σε προηγούμενες ζωές, κάποιος αρχίζει να αγαπά το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, Χαρ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥
guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|Με τη Χάρη του Γκουρού, θα αποκτήσετε την αμβροσιακή ουσία. τραγουδήστε αυτή την ουσία και σκεφτείτε αυτήν την ουσία. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥
har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, όλες οι μορφές και τα χρώματα είναι δικά σου. Ω Αγαπημένη μου, βαθύ κατακόκκινο ρουμπίνι μου.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥
jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|Μόνο αυτό το χρώμα που δίνεις, Κύριε, υπάρχει. Ω Νανάκ, τι να κάνει το καημένο το άθλιο ον; ||8||3||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, Fourth Mehl:
ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥
raam gur saran prabhoo rakhavaare |Στο Ιερό του Γκουρού, ο Κύριος ο Θεός μας σώζει και μας προστατεύει,
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |καθώς προστάτευε τον ελέφαντα, όταν ο κροκόδειλος τον έπιασε και τον τράβηξε στο νερό. Τον σήκωσε και τον έβγαλε έξω. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥
prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |Οι δούλοι του Θεού είναι υψηλοί και υψηλοί. κατοχυρώνουν την πίστη για Εκείνον στο μυαλό τους.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|Η πίστη και η αφοσίωση είναι ευχάριστες στο μυαλό του Θεού μου. Σώζει την τιμή των ταπεινών δούλων Του. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥
har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |Ο δούλος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι αφοσιωμένος στην υπηρεσία Του. Βλέπει τον Θεό να διαπερνά ολόκληρη την έκταση του σύμπαντος.
ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥
ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|Βλέπει τον Ένα και μοναδικό Πρωταρχικό Κύριο Θεό, που ευλογεί όλους με το βλέμμα της χάριτος Του. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥
har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |Ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός μας, διαποτίζει και διαπερνά όλα τα μέρη. Φροντίζει όλο τον κόσμο ως δούλος Του.
ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥
aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|Ο Ίδιος ο Ελεήμων Κύριος δίνει ελεήμονα τα δώρα Του, ακόμη και σε σκουλήκια μέσα σε πέτρες. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥
antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |Μέσα στο ελάφι είναι το βαρύ άρωμα του μόσχου, αλλά είναι μπερδεμένο και παραπλανημένο και κουνάει τα κέρατά του αναζητώντας το.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥
ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|Περιπλανώμενος, τριγυρνώντας και περιπλανώμενος στα δάση και τα δάση, εξαντλήθηκα και μετά στο σπίτι μου, ο Τέλειος Γκουρού με έσωσε. ||4||
ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥
baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |Ο Λόγος, ο Μπάνι είναι Γκουρού και ο Γκουρού είναι ο Μπάνι. Μέσα στους Μπάνι περιέχεται το Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥
gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|Εάν ο ταπεινός υπηρέτης Του πιστεύει και ενεργεί σύμφωνα με τα λόγια του Μπάνι του Γκουρού, τότε ο Γκουρού, αυτοπροσώπως, τον απελευθερώνει. ||5||
ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥
sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |Όλα είναι Θεός, και ο Θεός είναι ολόκληρη η έκταση. ο άνθρωπος τρώει ό,τι έχει φυτέψει.
ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥
jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|Όταν ο Dhrishtabudhi βασάνιζε τον ταπεινό πιστό Chandrahaans, έβαλε μόνο φωτιά στο σπίτι του. ||6||
ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥
prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |Ο ταπεινός δούλος του Θεού Τον λαχταρά μέσα στην καρδιά του. Ο Θεός παρακολουθεί κάθε ανάσα του ταπεινού δούλου Του.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥
kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|Με έλεος, με έλεος, εμφυτεύει την αφοσίωση στον ταπεινό υπηρέτη του. για χάρη του, ο Θεός σώζει όλο τον κόσμο. ||7||
ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |Ο Θεός, ο Κύριος και Δάσκαλός μας, είναι ο ίδιος από μόνος Του. Ο Ίδιος ο Θεός εξωραΐζει το σύμπαν.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥
jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|Ω υπηρέτης Νανάκ, Αυτός ο Ίδιος διαπερνά τα πάντα. στο Έλεός Του, ο Ίδιος χειραφετεύει τα πάντα. ||8||4||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |Nat, Fourth Mehl:
ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥
raam kar kirapaa lehu ubaare |Δώσε τη Χάρη Σου, Κύριε, και σώσε με,
ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |καθώς έσωσες τη Δροπάδη από την ντροπή όταν την έπιασαν και την έφεραν στο δικαστήριο οι κακοί κακοί. ||1||Παύση||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਤੇਰੇ ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥
kar kirapaa jaachik jan tere ik maagau daan piaare |Ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου - είμαι απλώς ένας ταπεινός ζητιάνος σου. Παρακαλώ για μια και μόνο ευλογία, ω Αγαπημένη μου.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਨਿਤ ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
satigur kee nit saradhaa laagee mo kau har gur mel savaare |1|Λαχταρώ συνεχώς τον Αληθινό Γκουρού. Οδήγησέ με να συναντήσω τον Γκουρού, Κύριε, για να υψωθώ και να εξωραθώ. ||1||
ਸਾਕਤ ਕਰਮ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਮਥੀਐ ਨਿਤ ਪਾਣੀ ਝੋਲ ਝੁਲਾਰੇ ॥
saakat karam paanee jiau matheeai nit paanee jhol jhulaare |Οι πράξεις του άπιστου κυνικού είναι σαν το ανακάτεμα του νερού. αναδεύεται αναδεύοντας συνεχώς μόνο νερό.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਕਢਿ ਮਾਖਨ ਕੇ ਗਟਕਾਰੇ ॥੨॥
mil satasangat param pad paaeaa kadt maakhan ke gattakaare |2|Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, αποκτάται η υπέρτατη θέση. το βούτυρο παράγεται, και τρώγεται με απόλαυση. ||2||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਾਇਆ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਨਿਤ ਮਲਿ ਮਲਿ ਦੇਹ ਸਵਾਰੇ ॥
nit nit kaaeaa majan keea nit mal mal deh savaare |Μπορεί να πλένει συνεχώς και συνεχώς το σώμα του. μπορεί να τρίβει, να καθαρίζει και να γυαλίζει συνεχώς το σώμα του.