ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 32
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
andhee naam na chetee sabh baadhee jamakaal |Οι πνευματικά τυφλοί δεν σκέφτονται καν το Ναάμ. είναι όλοι δεμένοι και φιμωμένοι από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
satagur miliaai dhan paaeaa har naamaa ridai samaal |3|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, αποκτάται ο πλούτος, συλλογιζόμενος το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά. ||3||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
naam rate se niramale gur kai sahaj subhaae |Αυτοί που είναι συντονισμένοι με το Ναάμ είναι αμόλυντοι και αγνοί. μέσω του Γκουρού, αποκτούν διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
man tan raataa rang siau rasanaa rasan rasaae |Το μυαλό και το σώμα τους είναι βαμμένα στο Χρώμα της Αγάπης του Κυρίου και οι γλώσσες τους απολαμβάνουν την Υπέροχη Ουσία Του.
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
naanak rang na utarai jo har dhur chhoddiaa laae |4|14|47|Ω Νανάκ, αυτό το Πρωταρχικό Χρώμα που έχει εφαρμόσει ο Κύριος, δεν θα σβήσει ποτέ. ||4||14||47||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh kripaa kare bhagat keejai bin gur bhagat na hoee |Με τη Χάρη Του γίνεται κανείς Γκουρμούχ, λατρεύοντας τον Κύριο με αφοσίωση. Χωρίς τον Γκουρού δεν υπάρχει λατρεία λατρείας.
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
aapai aap milaae boojhai taa niramal hovai soee |Όσους ενώνει με τον εαυτό Του, κατανοούν και γίνονται αγνοί.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
har jeeo saachaa saachee baanee sabad milaavaa hoee |1|Ο Αγαπητός Κύριος είναι Αληθινός και Αληθινός είναι ο Λόγος του Μπάνι Του. Μέσω του Shabad, συγχωνευόμαστε μαζί Του. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
bhaaee re bhagatiheen kaahe jag aaeaa |Ω αδέλφια του πεπρωμένου: όσοι δεν έχουν αφοσίωση - γιατί έχουν καν τον κόπο να έρθουν στον κόσμο;
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee birathaa janam gavaaeaa |1| rahaau |Δεν υπηρετούν τον Τέλειο Γκουρού. σπαταλούν τη ζωή τους μάταια. ||1||Παύση||
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape jagajeevan sukhadaataa aape bakhas milaae |Ο ίδιος ο Κύριος, η Ζωή του Κόσμου, είναι ο Δωρητής της Ειρήνης. Ο Ίδιος συγχωρεί και ενώνεται με τον εαυτό Του.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
jeea jant e kiaa vechaare kiaa ko aakh sunaae |Τι γίνεται λοιπόν με όλα αυτά τα φτωχά όντα και πλάσματα; Τι να πει κανείς;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
guramukh aape dee vaddaaee aape sev karaae |2|Ο ίδιος ευλογεί τον Γκουρμούχ με δόξα. Ο Ίδιος μας παραγγείλει στην Υπηρεσία Του. ||2||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
dekh kuttanb mohi lobhaanaa chaladiaa naal na jaaee |Κοιτάζοντας τις οικογένειές τους, οι άνθρωποι παρασύρονται και παγιδεύονται από συναισθηματικό δέσιμο, αλλά κανένας δεν θα πάει μαζί τους στο τέλος.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
satagur sev gun nidhaan paaeaa tis dee keem na paaee |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρίσκει κανείς τον Κύριο, τον Θησαυρό της Αριστείας. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
har prabh sakhaa meet prabh meraa ante hoe sakhaaee |3|Ο Κύριος Θεός είναι Φίλος και Σύντροφός μου. Ο Θεός θα είναι ο Βοηθός και η Στήριξή μου στο τέλος. ||3||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
aapanai man chit kahai kahaae bin gur aap na jaaee |Μέσα στο συνειδητό σας μυαλό, μπορείτε να πείτε οτιδήποτε, αλλά χωρίς τον Γκουρού, ο εγωισμός δεν αφαιρείται.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
har jeeo daataa bhagat vachhal hai kar kirapaa man vasaaee |Ο αγαπητός Κύριος είναι ο Δωρητής, ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Με τη Χάρη Του, έρχεται να κατοικήσει στο νου.
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
naanak sobhaa surat dee prabh aape guramukh de vaddiaaee |4|15|48|Ω Νανάκ, με τη Χάρη Του, δίνει φωτισμένη επίγνωση. Ο ίδιος ο Θεός ευλογεί τον Γκουρμούχ με ένδοξο μεγαλείο. ||4||15||48||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
dhan jananee jin jaaeaa dhan pitaa paradhaan |Ευλογημένη η μητέρα που γέννησε. ευλογημένος και σεβαστός είναι ο πατέρας κάποιου που υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού και βρίσκει ειρήνη.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
satagur sev sukh paaeaa vichahu geaa gumaan |Η αλαζονική υπερηφάνεια του εξορίζεται από μέσα.
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
dar sevan sant jan kharre paaein gunee nidhaan |1|Στεκόμενοι στην Πόρτα του Κυρίου, οι ταπεινοί Άγιοι Τον υπηρετούν. βρίσκουν τον Θησαυρό της Αριστείας. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
mere man gur mukh dhiaae har soe |Ω μυαλό μου, γίνε Γκουρμούχ και διαλογίσου τον Κύριο.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad man vasai man tan niramal hoe |1| rahaau |Ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού μένει μέσα στο μυαλό και το σώμα και το μυαλό γίνονται αγνά. ||1||Παύση||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
kar kirapaa ghar aaeaa aape miliaa aae |Με τη Χάρη Του, ήρθε στο σπίτι μου. Ήρθε ο ίδιος να με συναντήσει.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee saalaaheeai range sahaj subhaae |Τραγουδώντας τους επαίνους Του μέσω των Shabads του Γκουρού, βάφουμε στο χρώμα Του με διαισθητική ευκολία.
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
sachai sach samaaeaa mil rahai na vichhurr jaae |2|Γίνοντας ειλικρινείς, συγχωνευόμαστε με τον Αληθινό. παραμένοντας ανακατεμένοι μαζί Του, δεν θα χωριστούμε ποτέ ξανά. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
jo kichh karanaa su kar rahiaa avar na karanaa jaae |Ό,τι είναι να γίνει, ο Κύριος το κάνει. Κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
chiree vichhune melian satagur panai paae |Αυτοί που χωρίστηκαν από Αυτόν για τόσο καιρό ενώνονται ξανά μαζί Του από τον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος τους παίρνει στον δικό Του Λογαριασμό.
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
aape kaar karaaeisee avar na karanaa jaae |3|Ο Ίδιος αναθέτει όλους στα καθήκοντά τους. τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει. ||3||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
man tan rataa rang siau haumai taj vikaar |Κάποιος του οποίου το μυαλό και το σώμα είναι εμποτισμένα με την Αγάπη του Κυρίου εγκαταλείπει τον εγωισμό και τη διαφθορά.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
ahinis hiradai rav rahai nirbhau naam nirankaar |Μέρα και νύχτα, το Όνομα του Ενός Κυρίου, του Ατρόμητου και Άμορφου, κατοικεί μέσα στην καρδιά.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
naanak aap milaaeian poorai sabad apaar |4|16|49|Ω Νανάκ, μας αναμειγνύει με τον Εαυτό Του, μέσα από τον Τέλειο, Άπειρο Λόγο του Σαμπάντ Του. ||4||16||49||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |Siree Raag, Third Mehl:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
govid gunee nidhaan hai ant na paaeaa jaae |Ο Άρχοντας του Σύμπαντος είναι ο Θησαυρός της Αριστείας. Τα όριά του δεν μπορούν να βρεθούν.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
kathanee badanee na paaeeai haumai vichahu jaae |Δεν αποκτάται με το να εκστομίζει απλές λέξεις, αλλά ξεριζώνοντας τον εγωισμό από μέσα.