ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 706
ਪੇਖਨ ਸੁਨਨ ਸੁਨਾਵਨੋ ਮਨ ਮਹਿ ਦ੍ਰਿੜੀਐ ਸਾਚੁ ॥
pekhan sunan sunaavano man meh drirreeai saach |Δείτε, ακούστε, μιλήστε και εμφύτευσε τον Αληθινό Κύριο στο μυαλό σου.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥੨॥
poor rahio sarabatr mai naanak har rang raach |2|Είναι διαπεραστικός, διαπερνά παντού. Ω Νανάκ, να είσαι απορροφημένος από την Αγάπη του Κυρίου. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥
har ek niranjan gaaeeai sabh antar soee |Τραγουδήστε τον έπαινο του Ενός, του Άμωμου Κυρίου. Περιέχεται μέσα σε όλα.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
karan kaaran samarath prabh jo kare su hoee |Η Αιτία των αιτιών, ο Παντοδύναμος Κύριος ο Θεός. ό,τι θέλει, γίνεται.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
khin meh thaap uthaapadaa tis bin nahee koee |Σε μια στιγμή, ιδρύει και αποκαθιστά. χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει άλλος.
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਪਾਤਾਲ ਦੀਪ ਰਵਿਆ ਸਭ ਲੋਈ ॥
khandd brahamandd paataal deep raviaa sabh loee |Διαποτίζει τις ηπείρους, τα ηλιακά συστήματα, τους κάτω κόσμους, τα νησιά και όλους τους κόσμους.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੧॥
jis aap bujhaae so bujhasee niramal jan soee |1|Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος διδάσκει. μόνος του είναι ένα αγνό και άχρωμο ον. ||1||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਰਚੰਤਿ ਜੀਅ ਰਚਨਾ ਮਾਤ ਗਰਭ ਅਸਥਾਪਨੰ ॥
rachant jeea rachanaa maat garabh asathaapanan |Δημιουργώντας την ψυχή, ο Κύριος τοποθετεί αυτή τη δημιουργία στη μήτρα της μητέρας.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਨ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥੧॥
saas saas simarant naanak mahaa agan na binaasanan |1|Με κάθε ανάσα, διαλογίζεται σε ανάμνηση του Κυρίου, ω Νανάκ. δεν καταναλώνεται από τη μεγάλη φωτιά. ||1||
ਮੁਖੁ ਤਲੈ ਪੈਰ ਉਪਰੇ ਵਸੰਦੋ ਕੁਹਥੜੈ ਥਾਇ ॥
mukh talai pair upare vasando kuhatharrai thaae |Με το κεφάλι κάτω και τα πόδια ψηλά, κατοικεί σε εκείνο το γλοιώδες μέρος.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਧਣੀ ਕਿਉ ਵਿਸਾਰਿਓ ਉਧਰਹਿ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak so dhanee kiau visaario udhareh jis dai naae |2|Ω Νανάκ, πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τον Δάσκαλο; Μέσω του Ονόματός Του, σωζόμαστε. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
rakat bind kar ninmiaa agan udar majhaar |Από ωάριο και σπέρμα, συλλάβατε και τοποθετηθήκατε στη φωτιά της μήτρας.
ਉਰਧ ਮੁਖੁ ਕੁਚੀਲ ਬਿਕਲੁ ਨਰਕਿ ਘੋਰਿ ਗੁਬਾਰਿ ॥
auradh mukh kucheel bikal narak ghor gubaar |Το κεφάλι προς τα κάτω, έμεινες ανήσυχα σε εκείνη τη σκοτεινή, θλιβερή, τρομερή κόλαση.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੂ ਨਾ ਜਲਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har simarat too naa jaleh man tan ur dhaar |Ενθυμούμενος τον Κύριο στον διαλογισμό, δεν κάηκες. φυλάξτε Τον στην καρδιά, το μυαλό και το σώμα σας.
ਬਿਖਮ ਥਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਰਖਿਆ ਤਿਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿ ॥
bikham thaanahu jin rakhiaa tis til na visaar |Σε εκείνο το ύπουλο μέρος, σε προστάτεψε και σε φύλαξε. μην Τον ξεχάσεις, έστω και για μια στιγμή.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸੁਖੁ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ਜਾਸਹਿ ਜਨਮੁ ਹਾਰਿ ॥੨॥
prabh bisarat sukh kade naeh jaaseh janam haar |2|Ξεχνώντας τον Θεό, δεν θα βρείτε ποτέ ειρήνη. θα χάσεις τη ζωή σου και θα φύγεις. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਮਨ ਇਛਾ ਦਾਨ ਕਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਆਸਾ ਪੂਰਨਹ ॥
man ichhaa daan karanan sarabatr aasaa pooranah |Εκπληρώνει τις επιθυμίες της καρδιάς μας και εκπληρώνει όλες τις ελπίδες μας.
ਖੰਡਣੰ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨਹ ਦੂਰਣਹ ॥੧॥
khanddanan kal kalesah prabh simar naanak nah dooranah |1|Καταστρέφει τον πόνο και τον πόνο. θυμήσου τον Θεό στον διαλογισμό, ω Νανάκ - Δεν είναι μακριά. ||1||
ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਤੈ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਨੇਹੁ ॥
habh rang maaneh jis sang tai siau laaeeai nehu |Αγαπήστε Τον, με τον οποίο απολαμβάνετε όλες τις απολαύσεις.
ਸੋ ਸਹੁ ਬਿੰਦ ਨ ਵਿਸਰਉ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਸੁੰਦਰੁ ਰਚਿਆ ਦੇਹੁ ॥੨॥
so sahu bind na visrau naanak jin sundar rachiaa dehu |2|Μην ξεχνάς αυτόν τον Κύριο, έστω και για μια στιγμή. O Nanak, έφτιαξε αυτό το όμορφο σώμα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਦੀਆ ਦੀਨੇ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo praan tan dhan deea deene ras bhog |Σου έδωσε την ψυχή σου, πνοή ζωής, σώμα και πλούτο. Σου έδινε χαρές για να απολαύσεις.
ਗ੍ਰਿਹ ਮੰਦਰ ਰਥ ਅਸੁ ਦੀਏ ਰਚਿ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
grih mandar rath as dee rach bhale sanjog |Σου έδωσε νοικοκυριά, αρχοντικά, άρματα και άλογα. Αυτός όρισε την καλή σου μοίρα.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੇਵਕ ਦੀਏ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨ ਜੋਗ ॥
sut banitaa saajan sevak dee prabh devan jog |Σου έδωσε τα παιδιά, τη σύζυγο, τους φίλους και τους υπηρέτες σου. Ο Θεός είναι ο παντοδύναμος Μέγας Δωρητής.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਲਹਿ ਜਾਹਿ ਵਿਜੋਗ ॥
har simarat tan man hariaa leh jaeh vijog |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Κυρίου, το σώμα και το μυαλό αναζωογονούνται και η θλίψη φεύγει.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਹੁ ਬਿਨਸੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥੩॥
saadhasang har gun ramahu binase sabh rog |3|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ψάλλετε τους Δόνους του Κυρίου και όλη η αρρώστια σας θα εξαφανιστεί. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਕੁਟੰਬ ਜਤਨ ਕਰਣੰ ਮਾਇਆ ਅਨੇਕ ਉਦਮਹ ॥
kuttanb jatan karanan maaeaa anek udamah |Για την οικογένειά του, εργάζεται πολύ σκληρά. για χάρη της Μάγιας κάνει αμέτρητες προσπάθειες.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਹੀਣੰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰੇਤਤਹ ॥੧॥
har bhagat bhaav heenan naanak prabh bisarat te pretatah |1|Αλλά χωρίς να αγαπά τη λατρεία του Κυρίου, ω Νανάκ, ξεχνά τον Θεό και μετά, είναι ένα απλό φάντασμα. ||1||
ਤੁਟੜੀਆ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋ ਲਾਈ ਬਿਅੰਨ ਸਿਉ ॥
tuttarreea saa preet jo laaee bian siau |Αυτή η αγάπη θα σπάσει, η οποία εδραιώνεται με οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰੀਤਿ ਸਾਂਈ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ॥੨॥
naanak sachee reet saanee setee ratiaa |2|Ω Νανάκ, αυτός ο τρόπος ζωής είναι αληθινός, που εμπνέει αγάπη για τον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਸੁ ਬਿਸਰਤ ਤਨੁ ਭਸਮ ਹੋਇ ਕਹਤੇ ਸਭਿ ਪ੍ਰੇਤੁ ॥
jis bisarat tan bhasam hoe kahate sabh pret |Ξεχνώντας Τον, το σώμα κάποιου γίνεται σκόνη και όλοι τον αποκαλούν φάντασμα.
ਖਿਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਬਸਨ ਨ ਦੇਵਹੀ ਜਿਨ ਸਿਉ ਸੋਈ ਹੇਤੁ ॥
khin grih meh basan na devahee jin siau soee het |Κι εκείνοι, με τους οποίους ήταν τόσο ερωτευμένος - δεν τον αφήνουν να μείνει στο σπίτι τους ούτε στιγμή.
ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਦਰਬੁ ਸੰਚਿਆ ਸੋ ਕਾਰਜਿ ਕੇਤੁ ॥
kar anarath darab sanchiaa so kaaraj ket |Ασκώντας την εκμετάλλευση, συγκεντρώνει πλούτη, αλλά τι θα ωφελήσει τελικά;
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮ ਇਹੁ ਖੇਤੁ ॥
jaisaa beejai so lunai karam ihu khet |Όπως φυτεύει κανείς, έτσι και θερίζει. το σώμα είναι το πεδίο των πράξεων.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਆ ਜੋਨੀ ਭਰਮੇਤੁ ॥੪॥
akirataghanaa har visariaa jonee bharamet |4|Οι αχάριστοι άθλιοι ξεχνούν τον Κύριο και περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨੰ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਪਵਿਤ੍ਰਤਹ ॥
kott daan isanaanan anik sodhan pavitratah |Τα οφέλη από εκατομμύρια φιλανθρωπικές δωρεές και λουτρά καθαρισμού και αμέτρητες τελετές εξαγνισμού και ευσέβειας,
ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਸਰਬ ਪਾਪ ਬਿਮੁਚਤੇ ॥੧॥
aucharant naanak har har rasanaa sarab paap bimuchate |1|O Nanak, αποκτώνται ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ με τη γλώσσα κάποιου. όλες οι αμαρτίες ξεπλένονται. ||1||
ਈਧਣੁ ਕੀਤੋਮੂ ਘਣਾ ਭੋਰੀ ਦਿਤੀਮੁ ਭਾਹਿ ॥
eedhan keetomoo ghanaa bhoree diteem bhaeh |Μάζεψα μια μεγάλη στοίβα καυσόξυλα και έβαλα μια μικροσκοπική φλόγα για να την ανάψω.